|
ALICE CSODAORSZGBAN (HETEDIK FEJEZET)
Lewis Carroll 2005.08.20. 15:23
 .
Bolondok uzsonnja
Knn a hz eltt, a fa rnykban tertett asztal. Ott lt prilis Bolondja meg a Kalapos, s tezott. Kettejk kztt egy mormota szunyklt. prilis Bolondja meg a Kalapos rknyklt, mint valami prnra, s a feje fltt beszlgetett.
„H, de rossz lehet ennek a szegny Mormotnak – gondolta Alice. – Mg szerencse, hogy alszik, s nem rzi.”
Az asztal hossz volt, de azrt mindhrman az egyik sarkn szorongtak.
– Nincs hely, nincs hely – kiltoztk, amikor megpillantottk Alice-t.
– Dehogyis nincs – mltatlankodott Alice, s lelt egy szkre az asztal vgn.
– Igyl egy kis bort – knlgatta t nyjasan prilis Bolondja.
Alice keresglt az asztalon, de nem tallt mst, csak tet.
– Nincs is bor – szlt.
– Nincs bizony – mondta prilis Bolondja.
– Nem illik azt knlni, ami nincs – jegyezte meg Alice mrgesen.
– Nem illik lelni sem annak, aki nincs meghva – mondta prilis Bolondja.
– Nem tudtam, hogy ez csak a maguk asztala – felelte Alice. – Tbbnek van tertve, mint hromnak.
– De kcos a hajad – mondta a Kalapos, aki eddig csak kvncsian frkszte Alice-t, s most szlalt meg elszr.
– Nem illik mst megszlni – figyelmeztette Alice haragosan. – Nagy neveletlensgre vall.
A Kalapos erre risi szemeket meresztett, s csak ennyit mondott:
– Mi a klnbsg a holl meg az rasztal kztt?
„Jaj, de nagyszer!” – gondolta Alice, mert szerette a talls krdseket. – Mindjrt kitallom – mondta hangosan.
– Azt gondolod? – krdezte prilis Bolondja.
– Azt.
– Ht akkor mondd azt, amit gondolsz.
– n azt gondolom, amit mondok – hebegte Alice. – A kett kztt nincs semmi klnbsg.
– Dehogyis nincs – pattogott a Kalapos. – Hiszen akkor ppgy mondhatnm: Azt ltom, amit iszom, vagy: Azt iszom, amit ltok.
– St mindegy lenne – tdtotta prilis Bolondja – ez: Azt szeretem, amit kapok, vagy ez: Azt kapok, amit szeretek.
– Meg egyformn mondhatnm – dnnygtt a Mormota lmban: – Akkor alszom, ha lek, vagy: Akkor lek, ha alszom.
– No, te valban csak akkor lsz, ha alszol – nevetett a Kalapos.
Itt a beszlgets megfeneklett, s az egsz trsasg elhallgatott. Alice kzben azon trte a fejt, mi a klnbsg a holl s az rasztal kztt, de nemigen tudta kistni.
A Kalapos szlalt meg elszr:
– Hnyadika is van ma? – krdezte Alice-tl.
Kihzta zsebrjt, nyugtalanul nzegette, aztn megrzta, s a flhez nyomta.
Alice gondolkozott egy kicsit, aztn kibkte:
– Negyedike.
– Akkor az rm kt napot ksik – shajtott a Kalapos. – Ltod, mondtam, hogy ne vajazd be a kereket – frmedt r prilis Bolondjra.
– Egszen friss vaj volt – mentegetztt prilis Bolondja.
– Igen, de azrt nhny kenyrmorzsa is belkerlt – drmgtt a Kalapos. – Nyilvn a kenyrvg kssel kented a vajat.
prilis Bolondja vizsglgatta az rt, elkomorodott, aztn beledugta a tescsszbe, jra megnzte, de semmi egyb nem jutott az eszbe, csak az, amit mr mondott:
– Egszen friss vaj volt.
Alice prilis Bolondja vlla fltt kvncsian kandiklt az rra.
– Jaj, de fura egy ra – mondotta. – A napokat mutatja, de a perceket meg az rkat nem.
– Ht aztn – okoskodott a Kalapos –, a te rd taln mutatja az veket ?
– Dehogyis mutatja – vgta r Alice. – Hiszen egy v az nagyon hossz, s akkor egy teljes vig egyltaln nem kellene jrnia.
– No s az n rm taln jr? – krdezte a Kalapos.
Alice most mr igazn nem tudta, hnyat ttt az ra. A Kalapos megjegyzsnek ltszlag semmi rtelme sem volt, ugyanakkor mgis angolul hangzott.
– Egy rva szt sem rtek az egszbl – vallotta be Alice pironkodva.
– A Mormota megint elaludt – ugrott fl a Kalapos, s egy kis forr tet loccsintott az orrra.
A Mormota trelmetlenl megrzta a fejt. Szemt fl se nyitva, ezt mondotta:
– Persze, persze. Magam is ppen ezt akartam mondani.
– No, kitalltad-e mr, mi a klnbsg a holl meg az rasztal kzt? – vallatta Alice-t a Kalapos.
– Nem. Tessk megmondani – krlelte.
– Nekem halvny sejtelmem sincs rla – felelte a Kalapos.
– Nekem se – mondotta prilis Bolondja.
Alice fradtan flshajtott:
– Ht nem sajnljk az idt ilyen ostobasgokra pazarolni – mltatlankodott. – Olyan talls krdst tesznek fl, amelyikre nincs is vlasz.
– Mirt sajnlnk az Idt? – ellenkezett a Kalapos. – Hiszen az Id nem beteg.
– Nem rtem – jegyezte meg Alice.
– Ht persze hogy nem rted – vgott szavba a Kalapos megvet fejmozdulattal. – Mert hiszen te biztosan nem beszlgettl mg az Idvel nekem, pedig j bartom.
– n csakugyan nem beszltem vele – felelte Alice vatosan –, de jl ki tudom verni, amikor zent tanulok.
– , ht akkor mindent rtek – mondta a Kalapos. – Mert azt az Id nem llja. Ha viszont nem tnd, hanem jba lennl vele, kezes szolgd volna, s eligaztan az rt. Tegyk fel pldul, hogy reggel nyolc ra van, s kezddik a tants. Nos, egyebet sem kell tenned, csak kt szt sgnod az Id flbe, s mris fordult egyet az ra, aztn ziben fl egyet mutat: ebdidt.
– Ez csakugyan remek volna – kacagott Alice, s aztn elgondolkozva tette hozz: – De htha mg nem volnk akkor hes?
– Annyi baj legyen. Akkor addig marad fl egy, amg meg nem hezel.
– Tn maga gy tesz az Idvel? – krdezte Alice.
– Nem – rzta fejt bsan a Kalapos. – Mi nem vagyunk beszl viszonyban egymssal. sszevesztnk. Most prilis elsejn trtnt. ppen aznap, amikor szegny cimborm megbolondult – mutatott a teskanalval prilis Bolondjra. – Akkor a Kirlynnl nagy hangverseny volt. Nekem kellett nekelni ezt a dalt:
Libbenj-lebbenj, denevr!
Nincsen messze mr a cl.
– Ismered ezt a dalt?
– Mintha mr hallottam volna.
– Vrj csak, gy megy tovbb:
Nagyot koppansz a falon,
bunk n az orrodon.
Erre a Mormota kiss flneszelt, s fllomban dudorszni kezdte:
– Libbenj-lebbenj, denevr. – S mindaddig dudorszta, amg jl oldalba nem bktk.
– No, szval, alig rtem az els versszak vgre – folytatta a Kalapos –, amikor a Kirlyn flugrott, s elkiltotta magt: „Ez sose vg be idre. Nem tartja meg az temet. sstek le a fejt.”
– Borzaszt – fakadt ki Alice.
– Azta haragszik rm az Id – blogatott a Kalapos. – Meg nem tenne tbbet semmit a kedvemrt. Az rm mindig hatot mutat.
Alice fejben derengeni kezdett valami.
– Ezrt van itt az asztal uzsonnhoz tertve? – krdezte.
– gy van, gy van – shajtotta a Kalapos –, nlunk minden id uzsonnaid, idnk sincs kzben elmosogatni.
– Szval egyik tertktl a msikhoz vonulnak? – krdezte Alice.
– gy bizony, mgpedig mihelyt bepiszktottuk a csszinket.
– De mi lesz, amikor a vgre rnek? – kockztatta meg Alice.
– Beszljnk msrl – stott prilis Bolondja. – Unom. Azt ajnlom, hogy ez a kis kisasszony mesljen most neknk valamit.
– Jaj, n nem tudok meslni – szlt Alice flnken.
– Akkor mesljen a Mormota – kiltott a kt jpipa. – Mormota, bredj! – S bkdstk jobbrl is, balrl is.
A Mormota lassan flpillantott.
– Nem is aludtam – szlt rekedt, lmos hangon. – Minden szt hallottam, pajtsok.
– Meslj neknk valamit – biztatta prilis Bolondja.
– Igen – knyrgtt Alice –, legyen szves, mesljen valamit.
– De siess – ingerkedett vele a Kalapos –, klnben elalszol, mieltt befejeznd.
– Egyszer volt, hol nem volt – kezdte a Mormota sebbel-lobbal –, mg az perencis tengeren is tl, volt egyszer hrom kislny. gy hvtk ket, hogy Elsie, Lucie, Tillie. Ez a hrom kislny egy kt fenekn lt.
– s mibl ltek? – krdezte Alice, akit mindig nagyon rdekelt az evs meg az ivs.
A Mormota nhny pillanatig tprengett ezen, aztn gy szlt:
– Ht mlnaszrpbl.
– Az lehetetlensg – jegyezte meg Alice mosolyogva. – Akkor elrontottk volna a gyomrukat.
– El is rontottk – mormogta a Mormota. – De mg mennyire!
Alice akrhogy prblta, sehogy se tudta elkpzelni, hogy lt ott a kt fenekn az a hrom kislny.
– Aztn mirt voltak a kt fenekn? – krdezte.
– Igyl mg egy cssze tet – knlgatta a Kalapos Alice-t.
– n eddig egyetlen csszvel sem ittam – tiltakozott Alice srtetten –, ht nem ihatok mg egy csszvel.
– A semminl kevesebbet termszetesen nem ihatsz – blcselkedett prilis Bolondja –, de a semminl tbbet annl knnyebben.
– Maga pedig ne kotyogjon bele mindenbe – szlt r Alice.
– Nem illik mst megszlni – olvasta a fejre diadalmasan a Kalapos. Alice erre nem tudott mit felelni, ht bnatban kent magnak egy darab vajas kenyeret, ivott egy kis tet, aztn jra megkrdezte:
– s mirt ltek a kt fenekn?
A Mormota ismt trte a fejt egy-kt pillanatig, majd kinygte:
– Azrt, mert az mlnaszrpkt volt.
– Olyan kt nincs is a vilgon – mondta Alice hitetlenl.
A Kalapos meg prilis Bolondja lepisszegte. A Mormota is megpirongatta Alice-t.
– Ha nem tudsz finoman viselkedni, akkor csak mondd tovbb magad.
– Ne tessk haragudni – knyrgtt Alice. – Tessk folytatni. Tbbet nem szlok bele. Vgre is lehet, hogy csakugyan van egy olyan kt...
– Egy? – csattant fl a Mormota mltatlankodva, de azrt folytatta:
– Szval ez a hrom kislny csak elkezdett merni. Mertek, mertek...
– Mit mertek? – krdezte Alice, megfeledkezve fogadalmrl.
– Ht mlnaszrpt – vetette oda a Mormota.
– Tiszta csszt krek – vgott kzbe a Kalapos –, s ljnk egy hellyel odbb.
Mialatt beszlt, mr odbb is vonult, a Mormota kerlt az helyre, a Mormota helyre pedig prilis Bolondja. Alice kelletlenl lt prilis Bolondjnak a helyre. Ebben a helycserben csak a Kalapos jrt jl. Alice-nak sokkal rosszabb hely jutott, mint elbb, mert prilis Bolondja, mieltt tovbb lt volna, feldnttte a tejeskannt, bele a tnyrjba.
Alice nem akarta jra megsrteni a Mormott, ezrt csnjn rdekldtt:
– Csak azt nem rtem, honnan mertk a mlnaszrpt?
– Minthogy a vizes ktbl rendszerint vizet szoktak merni – tantotta a Kalapos –, a mlnaszrps ktbl mlnaszrpt mernek. Nem rted, te kis csacsi?
– De hiszen a kislnyok benne voltak a ktban – magyarzta Alice a Mormotnak, gyet se vetve az elbbi megjegyzsre.
– Persze hogy benne voltak, s benne mertek.
Ettl a vlasztl Alice annyira meghkkent, hogy hagyta tovbb beszlni a Mormott, s egy darabig nem is szlt kzbe.
– Szval a hrom kislny egyszerre mindenflt mert – folytatta a Mormota, nagyokat stva s szemt drzslgetve, minthogy mr roppant ellmosodott. – Mindenflt mert az a hrom kislny. Mindenflt mert merni az a hrom kislny, ami m betvel kezddik.
– Mirt ppen m betvel? – csodlkozott Alice.
– Azrt – felelt prilis Bolondja –, mert mert. Azrt – folytatta –, mert mert merni.
Alice elhallgatott.
A Mormota kzben lehunyta szemt, s elszundtott, a Kalapos azonban jl oldalba bkdte, arra nyikkant egyet, flriadt s folytatta:
– Mindent mertek ezek a kislnyok, ami m betvel kezddik, gymint mzet, mkot, mulatsgot. Lttl te mr mulatsgot merni?
– Igazn nem tudom – hebegte Alice.
– Naht, akkor ki se nyisd a szdat! – ripakodott r a Kalapos.
Ez mr tbb volt a soknl. Ilyen gorombn mg senki se beszlt vele. Srtdtten flkelt, s otthagyta ket. A Mormota tstnt elszenderedett, a msik kett pedig nem trdtt azzal, hogy elmegy. Alice ugyan htra-htratekintett, hogy htha visszahvjk, de bizony nem hvtk vissza.
Messzirl mg ltta, amint a Kalapos meg prilis Bolondja a Mormott belenyomja a teskannba.
„Ezekhez aztn nem megyek tbbet – gondolta Alice, amikor mr a erdn ballagott. – Soha letemben nem jrtam ilyen bolond trsasgban.”
Amint ezt mondotta, szrevette, hogy egyik fatrzsbe valami ajt van vjva.
– Jaj, de furcsa – szlt. – De ma minden olyan furcsa. Mindenesetre kinyitom.
Kinyitotta az ajtt, s belpett rajta.
Ismt ott volt a hossz folyosn, a kis vegasztalka mellett.
– Na, most okosabb leszek – biztatta magt.
Fogta az icipici aranykulcsot, kinyitotta vele a parnyi ajtt, amely a kertbe nylt, majd kihzta zsebbl a gombamaradkot, s addig harapdlta, amg megint hsz centimternyire nem trplt. Aztn lement a szk tjrn; s vgre-valahra ott volt a gynyr kertben, a tndkl virggyak meg a hs szkkutak kztt.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
