6

Csak Zeitzban l�ttam be, hogy a rabs�gnak is vannak h�tk�znapjai, s�t, hogy az igazi rabs�g csupa sz�rke h�tk�znap tulajdonk�ppen. Mintha m�r lettem volna eff�le helyzetben k�r�lbel�l; m�gpedig a vonatban egyszer, m�g Auschwitzba menet. Ott is az id�n, no meg kinek-kinek a maga k�pess�g�n m�lt minden. Csakhogy Zeitzban – hogy p�ld�mn�l maradjak – azt kellett �reznem: meg�llt a vonat. M�s oldalr�l viszont – s ez is igaz – meg oly sebess�ggel robogott, hogy k�vetni se b�rtam a sok v�ltoz�st, el�ttem, k�r�l�ttem, de m�g saj�t magamban is. Egy valamit legal�bb elmondhatok: magam r�sz�r�l a teljes utat megtettem, minden es�lyt, ami csak ezen az �ton ad�dhat, becs�lettel kipr�b�ltam.

Mindenesetre �j dologba legels�bben minden�tt, m�g egy koncentr�ci�s t�borban is j� sz�nd�kkal fogunk – �n legal�bb �gy tapasztaltam: egyel�re elegend� j� rabb� v�lnom, a j�vend� majd azut�n meghozza a t�bbit – nagyj�ban-eg�sz�ben ez volt a felfog�som, erre alapoztam az �letvitelemet, ugyan�gy egy�bk�nt, ahogy azt �ltal�ban m�sokon is l�ttam. Hamar �szrevettem, mag�t�l �rtet�d�en, hogy azok a kedvez� v�leked�sek, amelyeket az Arbeitslager int�zm�ny�r�l m�g Auschwitzban hallottam, n�mik�pp bizony�ra t�lz� �rtes�l�seken alapulhattak. M�r viszont ennek a t�lz�snak az eg�sz m�rt�k�r�l, no meg f�k�nt a m�r ebb�l ad�d� minden k�vetkeztet�sr�l is azonban nem mindj�rt adtam – nem mindj�rt adhattam, elv�gre – magamnak teljes pontoss�ggal is sz�mot, s megint csak ugyan�gy, ahogy ezt m�sokon, b�tran mondhatom: mindenki m�son, t�borunknak �gy hozz�vet�leg mind a k�tezer t�bbi fogly�n is �szleltem, az �ngyilkosok kiv�tel�vel, term�szetesen. Hanem h�t az � eset�k ritka volt, �s semmik�pp nem a szab�lyos, semmi esetre sem a p�ldaad�, mindenki elismerte. Az �n f�lemhez is el-eljutott egy-egy ilyen esem�ny h�re, hallottam, amint megvitatt�k, eszm�t cser�ltek r�la, n�melyek ny�lt helytelen�t�ssel, m�sok meg�rt�bben, az ismer�s�k sajn�lkozva – eg�sz�ben azonban mindig olyasf�le form�n, mint ahogy igen ritka, t�l�nk t�vol es�, n�mik�pp nehezen magyar�zhat�, kiss� t�n k�nnyelm�, kiss� m�g t�n tiszteletre is m�lt�, de mindenhogy elhamarkodott cselekedetr�l iparkodik �t�letet form�lni az ember.

Az a f�, hogy el ne hagyjuk magunkat: valahogy mindig lesz, mert �gy m�g sosem volt, hogy valahogy ne lett volna – amint Citrom Bandi ok�tott r�, s �t viszont erre a b�lcsess�gre m�g a munkat�bor tan�totta meg. Els� s legfontosabb dolog minden k�r�lm�nyek k�zt a mosakod�s (v�ly�k p�rhuzamos sora a kilyuggatott vascs�vekkel el�l, szabad �g alatt, a t�bornak az orsz�g�t fel� es� oldal�n). Ugyanily l�nyegbev�g� – ha van, ha nincs – a fejadag takar�kos beoszt�sa. A keny�rb�l, ak�rmi szigorba ker�lj�n is �nmagunknak ez a megrendszab�lyoz�sa, a m�snap reggeli k�v�hoz, s�t egy darabnak m�g – zseb�nk fel� v�ndorl� minden gondolatunk, no meg f�k�nt meg-megindul� kez�nk kij�tszhatatlan �rz�s�vel – az eb�dsz�net idej�re is maradnia kell – �gy, �s csakis �gy ker�lhetj�k el p�ld�ul a k�nos gondolatot: nincs mit enn�nk. Hogy ruhat�runkban ez ideig a kapc�t v�ltem zsebkend�nek; hogy appelon, menetben mindig csak a sor k�zepe a biztos; hogy m�g leves oszt�sn�l sem el�re, hanem ink�bb h�tra kell t�rekedn�nk, ahol el�rel�that�an m�r a kond�r alj�b�l, k�vetkez�sk�pp teh�t a s�r�j�b�l m�rnek; hogy kanalunk nyel�nek egyik oldal�t k�snek is haszn�lhat� eszk�zz� kalap�lhatjuk �t: mindezt, �s m�g sok egyebet, csupa sz�ks�ges tudom�nyt a rab�let ter�let�n, mind Citrom Bandit�l tanultam meg, lestem el s iparkodtam magam is hasonl�an alkalmazni.

Sose hittem volna ugyanis, pedig h�t val� t�ny: sehol sem oly fontos az �letvitel bizonyos rendje, bizonyos p�ld�ss�g, mondhatn�m er�ny, mint �pp a rabs�gban, szeml�tom�st. Elegend� csup�n a Block I. t�j�k�n sz�tn�zn�nk kiss�, ahol az �slakosok laknak. Mell�k�n a s�rga h�romsz�g minden l�nyegest, benne az „L” bet� pedig m�g azt a k�r�lm�nyt �rulja r�luk mellesleg el, hogy a t�voli Lettorsz�gb�l val�k, pontosabban is Riga v�ros�b�l – tudtam meg. K�zt�k l�that�k azok a fura l�nyek, akik el�sz�r egy kicsit meg is h�kkentettek. Bizonyos t�vols�gb�l n�zve mind csupa v�ns�gesen v�n aggasty�n, s nyakukba b�jtatott fej�kkel, arcukb�l ki�ll� orrukkal, f�lh�zott v�llukr�l fityeg� szennyes rabg�ny�jukkal m�g a legforr�bb ny�ri napon is �r�kk�n f�z�s t�li varjakra eml�keztetnek. Mintha csak minden merev, el-elakad� l�p�s�kkel azt k�rdezn�k: ily er�fesz�t�s vajon meg�ri-e m�g voltak�pp a f�rads�got? Ezeket a mozg� k�rd�jeleket – mert hisz m�g k�ls� alakra, de m�g t�n szinte ak�r terjedelm�kre se jellemezhetn�m �ket m�sk�nt – ismerj�k azut�n a koncentr�ci�s t�borban „muzulm�n” n�ven, mint �rtes�ltem. Citrom Bandi mindj�rt �va intett t�l�k: – Ha az ember r�juk n�z, az �letkedve is elmegy – v�lekedett, s volt is a szav�ban igazs�g, ha id�vel be is l�ttam: ehhez az�rt m�g sok egy�b is sz�ks�ges.

No �s mindenekf�l�tt ott a makacss�g eszk�ze: ha k�l�nf�lek�pp is, de mondhatom, ebben sem volt hi�ny Zeitzban, s olykor igen nagy seg�ts�g�nkre lehet, �gy vettem �szre. P�ld�ul arr�l a furaforma t�rsas�gr�l, test�letr�l, fajzatr�l vagy mik�pp is h�vjam, melynek egy p�ld�ny�n – bal oldalamon a sorban – m�r ide�rkeztemkor is el-elcsud�lkoztam kiss�, Citrom Bandit�l tudtam meg t�bbet. T�le hallottam azt is, hogy „finneknek” mondjuk �ket. De csakugyan, ha k�rded t�l�k, honnan val�siak, azt felelik – ha ugyan m�lt�nak tal�lnak r� egy�ltal�ban –, hogy „fin Mink�cs” p�ld�ul, amin Munk�csot �rtik; vagy: „fin Sadarada”, s ez meg p�ld�ul – ki kell tal�lni: – S�toralja�jhely. Citrom Bandi m�g a munkat�borb�l ismeri a szerzet�ket, s nincs igen nagy v�lem�nnyel r�la. Minden�tt ott l�that�ak, munk�n�l, menetn�l vagy appeln�l a sorban, amint �temesen el�re-h�tra himb�l�zva mormolj�k magukban kifogyhatatlanul, mint valami soha le nem t�rleszthet� ad�ss�got: az im�ds�gukat. Ha k�zben f�lreh�zn�k sz�jukat, hogy ides�gj�k, p�ld�ul: – K�s van elad� –, nem hallgatunk r�juk. M�g kev�sb�, b�rmily cs�b�t� is, k�l�n�sk�pp reggel, ha: – Leves van elad� –, mert, ak�rmi furcsa dolog, �k nem �lnek levessel, nem m�g az olykori wursttal sem – semmivel, ami nem a vall�s el��r�sa szerint val�. De h�t mib�l �lnek akkor? – k�rden� az ember, s Citrom Bandi azt feleln� erre: sosem kell f�lteni �ket. S csakugyan, mert amint l�that�, meg�lnek. Egym�s k�zt, a lettekkel, a zsid�k nyelv�t haszn�lj�k, de tudnak m�g n�met�l, t�tul, s ki tudn�, hogyan m�g mindenhogy: csak magyarul nem – hacsak nem �zletr�l van sz�, persze. Egy �zben – sehogy se tudtam elker�lni – �gy hozta a szerencse, hogy a kommand�jukba cs�ppentem. – Reds di jiddis? – hangzott els� k�rd�s�k. Mikor mondtam n�kik, sajna b�z’ nem: v�geztek velem, leszerepeltem, �gy n�ztek, mintha leveg�, vagy m�g ink�bb semmi se voln�k. Pr�b�ltam sz�lni, �szrev�tetni magam – mindhi�ba. – Di bist nist k� jid, d’bist � s�gec – r�zt�k fej�ket, s csak b�multam, hogy – v�gt�re �ll�t�lag az �zlet vil�g�ban j�rtas – emberek mint ragaszkodhatnak ennyire esztelen m�d’ egy oly dologhoz, amelyb�l ily sokkal t�bb a k�ruk, ennyi sokkal t�bb a r�fizet�s, mint a haszon, a v�geredm�nyt n�zve. Akkor, aznap is tapasztaltam, hogy ugyanaz a fesz�lyezetts�g, ugyanaz a b�rviszketeg, �gyetlens�g fogott k�zt�k n�melykor el, amit m�g odahazulr�l ismerek, mintha valami nem eg�sz volna rajtam rendj�n, mintha nem eg�sz egyezn�k a rendes eszm�nnyel, egysz�val: n�mik�pp valahogy, mintha zsid� voln�k, s ez m�gis, fura dolog kiss�, ut�v�gre is zsid�k k�r�ben, egy koncentr�ci�s t�borban, �gy tal�ltam.

M�skor meg Citrom Bandin csod�lkoztam egy cseppet. Ak�r munk�ban, ak�r pihen� alatt, gyakorta hallottam, s hamar meg is tanultam t�le kedves dal�t, amit m�g munkaszolg�lata idej�b�l, a b�ntet�sz�zadb�l hozott mag�val. „Uk-rajna f�ld-j�n mi ak-n�t szed�nk / De gy�-v�k mi ott sem le-sz�nk” – �gy kezd�d�tt, s k�l�n�sk�pp az utols� szakasz�t szerettem igen meg: „S ha el-hull egy baj-t�rs, egy j� cim-bora / Azt �-zenj�k majd ha-za / Hogy / B�r-mi v�r re-�nk / Dr�-ga sz�p ha-z�nk / H�t-lenek nem le-sz�nk, nem soha” – hangzik. Sz�p volt, tagadhatatlan, s a szomork�s, ink�bb lass�, semmint pattog�s dallama, valamint ennek az eg�sz k�ltem�nynek a szavai �nr�m se t�vesztett�k el hat�sukat, term�szetesen – �pp csup�n a csend�rt juttatt�k valahogy eszembe, m�g a vonatban egykor, amid�n a magyar voltunkra eml�keztetett: v�gt�re csak, �ket is a haza b�ntette meg, szigor�an n�zve. Ezt egyszer meg is eml�tettem neki. Nem is tal�lt ellenkez� �rvet, de mintha kicsik�t zavartnak, mondhatn�m bossz�snak l�tszott volna. M�snap azt�n valami alkalommal, nagy elmer�lten, ism�t f�ty�lni, d�nny�gni, majd �nekelni kezdte, mintha mire sem eml�kezne. Fogja � m�g, volt egy m�sik, s�r�n ism�telt gondolata, „a Nefelejcs utca flaszter�t taposni” – ott lakik ugyanis odahaza, s ezt az utc�t, de m�g a h�zsz�mot is annyiszor s annyi sz�nben emlegette, hogy v�g�l m�r magam is megtanultam minden vonzerej�t, m�r-m�r magam is csak oda k�v�nkoztam, hab�r a magam eml�kezet�ben meglehet�s f�lrees� mell�kutc�nak ismertem csak tulajdonk�pp, a Keleti p�lyaudvar k�rny�k�n, valamerre. Gyakran sz�lt m�g, id�zett f�l s eml�keztetett engem is bizonyos helyekre, terekre, utakra, h�zakra, az ezek ormain meg a k�l�nf�le kirakatokon is kigy�l� bizonyos k�zismert jelig�kre, hirdetm�nyekre, vagyis, az � szav�val: „a pesti f�nyekre”, s ezt m�r viszont helyesb�tenem kellett, k�nytelen voltam n�ki elmagyar�zni, hogy ezek a f�nyek nem l�teznek t�bb�, az els�t�t�t�s rendszab�lya miatt, s hogy bizony a bomb�k itt-ott n�melyest a v�rosi l�tk�pen is v�ltoztattak. Meghallgatott, de �gy l�ttam, nem nagyon szolg�lhatott valahogy �ny�re a f�lvil�gos�t�s. M�snap azt�n, amint csak alkalom ad�dott, a f�nyekr�l is megint �jra kezdte.

De h�t ki ismerhetn� a makacss�g valamennyi v�ltozat�t, s mondhatom, m�g sz�mos v�ltozat k�zt v�laszthattam – ha tudtam volna – Zeitzban. Hallottam a m�ltr�l, a j�v�r�l, �s sokat, igen sokat hallottam f�k�nt, s�t, elmondhatom, sehol annyit nem hallhatunk, mint �pp rabok k�zt, �gy l�tszik, a szabads�gr�l, s elv�gre ez is igen magyar�zhat�, �gy v�lem, term�szetesen. Megint m�sok egy sz�l�smond�sban, tr�f�ban, amolyan viccben leltek valami saj�ts�gosforma �r�m�t. �n is hallottam ezt, term�szetesen. Van a napnak egy �r�ja, ami a gy�rb�l val� hazat�r�s meg az esti appel ideje k�z� esik, egy jellegzetes, mindig mozgalmas �s f�lszabadult �ra, amit a l�gerban magam r�sz�r�l mindig legjobban v�rtam s szerettem – mellesleg ez �ltal�ban a vacsora �r�ja is egyben. �pp az udvaron mindenfel� ny�zsg�, �zletk�t�, terefer�l� csoportokon t�rtettem kereszt�l, mikor valaki nekem �t�d�tt, s b� fegyencsapka al�l apr�, aggodalmas szemp�r n�zett r�m, jellegzetes orr f�l�tt, jellegzetes arcb�l. – Nini – sz�ltunk, �gysz�lv�n egyszerre, mivel � �nr�m, �n meg r�: a balszerencs�s emberre ismertem. Nyomban igen �rvendeni l�tszott, s tudakolta, hol a sz�ll�shelyem. Mondtam, a Block V.-ben. – K�r – sajn�lkozott arra, merthogy � meg m�shol lakik. Panaszkodott, „nem l�tja az ismer�s�ket”, s mikor mondtam neki, magam se igen, nem tudom, mi�rt szomorodott el valahogyan. – Elkevered�nk, mindny�jan elkevered�nk – ezt az �szrev�telt tette, valami, sz�momra n�mileg hom�lyos �rtelemmel a szav�ban, a fejcs�v�l�s�ban. Azt�n egyszerre csak f�lder�lt az arca. Akkor k�rdezte: – Tudja-e, mit jelent itt – s a mell�re mutatott – az U bet�? – Mondtam neki, hogyne tudn�m: Ungar, azaz magyar. – Nem – v�laszolta � –: Unschuldig –, vagyis hogy „�rtatlan”, majd �gy nevetett kurt�n f�l, s b�logatott m�g ut�na elt�preng� arccal hosszan, mint akinek igen j�lesik valahogy ez a gondolat, nem tudom, mi�rt. S ugyanezt l�ttam m�sokon is azt�n, akikt�l k�s�bb m�g ezt a viccet hallottam, eleinte meglehet�s gyakran, a t�borban: minthogyha csak valami melenget�, valami er�t ad� �rzelmet mer�tettek volna bel�le – erre mutatott legal�bbis az a mindig egyforma nevet�s, majd az arcoknak ugyanaz az ell�gyul�sa, az a f�jdalmas mosoly�, m�gis valahogy gy�ny�rk�d� kifejez�se, amellyel ezt a tr�f�t mindannyiszor mondt�k s fogadt�k, n�mik�pp olyasf�le m�don, mint mikor igen sz�vhez sz�l� muzsik�t vagy valami k�l�n�sen megind�t� t�rt�netet hall az ember.

Hanem h�t az�rt �rajtuk is csak ugyanazt a t�rekv�st, ugyanazt a j� sz�nd�kot l�ttam: �k is csak azon voltak, hogy j� raboknak mutatkozzanak. Sz� se r�la, ez volt az �rdek�nk, ezt k�v�nt�k a f�lt�telek, erre szor�tott itt, hogy �gy mondjam, az �let. Ha a sorok rendje mintaszer� volt s egyezett a l�tsz�m, r�videbb ideig tartott p�ld�ul az appel – legal�bbis eleinte. Ha szorgosak vagyunk a munk�n�l, elker�lhetj�k p�ld�ul a ver�st – legal�bbis t�bbnyire.

S m�gis, eleinte legal�bb, azt hiszem, m�gis, nem eg�sz csup�n ez a nyeres�g, nem kiz�r�lag csak az ily haszon ir�ny�thatta mindny�junk gondolkod�s�t, ezt becs�lettel kijelenthetem. Itt van p�ld�ul a munka, a munka els� d�lut�nja, hogy r�gt�n ezen kezdjem: egy vagonnyi sz�rke kavics kirak�sa volt a f�ladat. Ha Citrom Bandi, miut�n – az �r, ez�ttal �lemedettebb s els� pillant�sra ink�bb j�mborabb-forma katona engedelm�vel, term�szetesen – nekivetk�z�dt�nk (akkor el�sz�r l�ttam is meg s�rg�sbarna b�r�t az alatta m�k�d� nagy, sima izmokkal meg egy anyajegy s�t�tebb foltj�val is a bal melle alatt), azt mondta: – No, mutassuk meg ezeknek, mit tudnak a pestiek! –, �gy ezt a legkomolyabban is �rtette. S mondhatom, ahhoz k�pest, hogy v�gre is �letemben el�sz�r forgattam kezemben vasvill�t, �gy az �r�nk, mint az olykor ide-ideszagl�l�, amolyan pall�r k�lsej�, bizony�ra gy�rbeli ember is meglehet�s el�gedettnek l�tszott, ami viszont a mi lend�let�nket is csak tov�bb fokozta, term�szetesen. Ha ellenben id�vel valami �get� �rz�s jelentkezett a tenyeremen, s azt l�ttam, hogy ujjaim t�ve mind csupa veres; ha ek�zben idesz�lt az �r�nk: – Was ist denn los? –, s �n nevettem �s mutattam n�ki a tenyeremet; amire �, egyszerre igen elkomorodva, s m�g a pusk�ja sz�j�n is r�nd�tva egyet, azt k�v�nta: – Arbeiten! Aber los! –: akkor v�gre is csak term�szetes, hogy a magam �rdekl�d�se is m�s ir�nyba fordult. Ett�l fogva azut�n m�r csak azt az egyet n�ztem: mikor nincs rajtam a szeme, mint lophatok egy-egy fut� kis pihen�t, hogyan vehetek min�l kevesebbet lap�tra, �s�ra, vasvill�ra, s elmondhatom, az ily fort�lyokban k�s�bb igen nagy el�rehalad�st tettem, s benn�k mindenesetre j�val nagyobb j�rtass�got, tanults�got meg gyakorlatot szereztem, mint b�rmely munka menet�ben is, amit csak v�geztem. �s h�t elv�gre kinek van haszna ebb�l? – ahogy egyszer m�g, eml�kszem, a „Szak�rt�” k�rdezte. �ll�tom: valami baj volt itt, valami g�tl� akad�ly, valami hiba, valami cs�d. A m�lt�nyl�s egy szava, egy jele, egy f�lcsillan� sugara imitt-amott, nem t�bb, csak egy szikra mind�ssze: nekem legal�bb t�bbet haszn�lhatott volna. Hisz szem�ly szerint voltak�pp mi neheztelni val�nk van egym�sra, ha meggondoljuk? – s a hi�s�g �rz�se elv�gre m�g rabs�gban is vel�nk marad; egy cs�pp ny�jass�gra v�geredm�nyk�pp is ki ne form�lna titkon ig�nyt, meg azut�n bel�t� sz�val t�bbre is jutn�nk, �gy tal�ltam.

De h�t az�rt az ily tapasztalatok alapj�ban m�g nem ingathattak igaz�n meg. M�g a vonat is haladt, ha el�re n�ztem, a t�volban valahol a c�lt is ott sejtettem, s az els� id�szakban – az aranyid�kben, ahogy Citrom Bandival k�s�bb elnevezt�k – Zeitz, a kell� �letvitel s n�mi szerencse mellett, igen t�rhet� helynek mutatkozott – egyel�re, ideiglenesen, m�g majd a j�vend� meg nem szabad�t t�le, term�szetesen. Hetente k�tszer f�l keny�r, h�romszor harmad, s negyed csup�n k�tszer. Zulage gyakori alkalommal. Hetente egyszer f�tt burgonya (hat szem, a sapk�ba m�rve, s ehhez m�r viszont Zulage is, bel�that�, nem j�rhat); hetente egyszer tejbelaska. A korai �breszt�s els� bossz�s�g�t a harmatos ny�ri hajnal, a der�lt �g, no meg a g�z�lg� k�v� hamar feledteti (ilyenkor l�gy �gyes a latrin�n�l, mert hamarosan: „Appel!” „Antreten!” – visszhangzik a ki�lt�s). A reggeli appel alkalmasint mindig r�vid, hisz v�gt�re v�r, s�rget a munka. A gy�r egyik mell�kkapuja, amelyet mi, rabok is haszn�lhatunk, az orsz�g�tt�l balra, egy homokos d�l�re t�rve, t�borunkt�l �gy t�z-tizen�t perc gyalogl�sra esik. M�r messzir�l z�g�s, cs�rg�s, berreg�s, liheg�s, vastorkok h�rom-n�gy kr�kog� k�hint�se: a gy�r �dv�z�l – f�- meg keresztutaival, az ott cammog� darukkal, f�ldev� g�pekkel, a sok s�nnel meg k�rt�k, h�t�tornyok, cs�h�l�zat, m�hely�p�letek �tveszt�j�vel val�s�gos v�ros ink�bb. A sok g�d�r, �rok, rom meg oml�s, f�lt�pett csatorna meg kifordult k�belek rengetege rep�l�g�pek l�togat�s�t bizony�tja. Neve – tudtam meg m�r az els� eb�dsz�net alatt – „Brabag”, ami viszont a „Braun-Kohl-Benzin Aktiengesellschaft” n�vnek „valaha m�g a t�zsd�n is jegyzett r�vid�t�se” – �gy hallottam, s meg is mutatt�k azt a testes, f�rads�gos szuszog�ssal a k�ny�k�re t�maszkod� s zseb�b�l �pp valami megr�gcs�lt keny�rdarabot el�hal�sz� embert, akit�l az �rtes�l�s sz�rmazott, s akir�l k�s�bb, mindig egyfajta der� k�s�ret�ben, besz�lt�k is a t�borban – b�r t�le mag�t�l ezt sose hallottam –, hogy valaha � is birtokosa volt p�r itteni r�szv�nypapirosnak, amint mondt�k. Hallom – s a szag is ez�rt eml�keztethetett mindj�rt a csepeli olajtelepre –, itt is benzin el��ll�t�s�n f�radoznak, oly lelem�ny seg�ts�g�vel azonban, hogy azt ne olajb�l, hanem barnasz�n anyag�b�l nyerj�k. A gondolatot �rdekesnek tal�ltam – de h�t nem ezt v�rj�k t�lem, term�szetesen, bel�ttam. Az Arbeitskommando eshet�s�ge mindig izgalmas k�rd�s. N�melyek �s�ra, m�sok a cs�k�nyra esk�sznek ink�bb, egyesek a k�belfektet�s el�ny�t vallj�k, megint m�sok a habarcskever� g�pek kiszolg�l�s�t sz�velik jobban, s ki tudn�, mif�le rejtett ok, mily gyan�s el�szeretet f�z egyeseket �pp a csatornamunk�hoz, der�kig s�rga iszapban vagy fekete olajban – b�r egy ily ok l�tez�s�t senki sem k�tli, minthogy t�bbnyire a lettek �k, no meg egyet�rt� bar�taik, a finnek. Az „antreten” sz�nak napj�ban egyszer van csak meg az a magasb�l lejt� s �des-b�san elny�l�, hossz� �s h�vogat� dallama: �spedig este, mikor a hazat�r�s pillanat�t jelzi. A mosd�k k�r�li ny�zsg�sben Citrom Bandi egy: – T�gul�s, muzulm�nok! – ki�lt�ssal pr�sel helyet, s nincs testr�szem, ami rejtve maradhatna ellen�rz� tekintete el�l. – A p�cs�d is mosd meg, ott lakik a tet�! – sz�l, s �n nevetve engedelmeskedem n�ki. Most veszi kezdet�t az a bizonyos �ra: az apr�-csepr� int�znival�k, a tr�fa vagy panasz, a l�togat�sok, a megbesz�l�sek, az �zletk�t�sek s az �rtes�l�sek kicser�l�s�nek �r�ja, amit a kond�rok otthonos cs�r�mp�l�se, ez a mindenkit megmozgat�, mindenkit gyors tettre sarkall� jelad�s szak�that csak f�lbe. Majd: – Appel! –, s csup�n szerencse k�rd�se, meddig. De egy, k�t, no, legf�ljebb h�rom �ra m�lt�n (k�zben a f�nysz�r�k is kigy�ltak imm�r) nagy a roham a s�tor keskeny �sv�ny�n, melyet k�toldalt a h�romemeletes dobozsorok, itteni nev�k�n „boxok”, h�l�helyek szeg�lyeznek. Azt�n egy ideig a s�tor m�g csupa f�lhom�ly meg suttog�s – ez az elbesz�l�sek �r�ja, a m�ltr�l, a j�v�r�l, a szabads�gr�l. Megtudhattam: odahaza mindenki p�ld�san boldog volt, s t�bbnyire gazdag is. M�g arr�l is t�j�koz�dhattam ilyenkor, hogy mit szoktak vacsor�lni, s�t olykor egy�b, f�rfiak k�zt meghitten cseng� bizonyos t�rgyk�rr�l is. Akkor is eml�tett�k – amir�l k�s�bb azt�n sose hallottam t�bb� –, hogy a levesbe, n�melyek f�ltev�se szerint, bizonyos okb�l egyfajta csillap�t�szert, „br�mot” kevernek – �gy �ll�tott�k legal�bbis, maguk k�zt egyet�rt� s egy kiss� mindig sejtelmes arckifejez�ssel. Citrom Bandi is f�lt�tlen megeml�ti ilyenkor a Nefelejcs utc�t, a f�nyeket vagy – � is kiv�ltk�pp eleinte, s ehhez m�r nem is sok �szrev�telem lehetett, term�szetesen – „a pesti n�ket”. M�skor meg gyan�s mormol�sra, halk, k�nt�l�, fel-felcsukl� �neksz�ra s tomp�tott gyertyaf�nyre lettem figyelmes a s�tor egyik sarka ir�ny�b�l, s azt hallottam, p�ntek este van, s hogy amott egy pap, egy rabbi az. Magam is �tg�zoltam a priccsek tetej�n, hogy onnan len�zzek, s egy csoport ember k�zep�n val�ban � volt, a rabbi, akit �n is ismerek. Az �jtatoss�got csak am�gy, fegyencruh�san meg -sapk�san gyakorolta, s nem sok� figyeltem r�, mivel im�dkoz�s helyett aludni v�gytam ink�bb. Citrom Bandival a legf�ls� emeleten lakunk. Boxunkat m�g tov�bbi k�t h�l�t�rssal osztjuk meg, mindketten fiatalok, szeretetrem�lt�ak �s �gyszint�n Budapestr�l val�k. Der�kaljul fa, azon szalma, a szalm�n meg zs�kv�szon szolg�l. Pokr�cot ketten birtokolunk egyet, de h�t ny�ron ut�v�gre, m�g ez is sok. Helynek nem vagyunk �pp rettent� b�v�ben: ha �n megfordulok, a szomsz�dnak is fordulnia kell, ha a szomsz�d f�lh�zza a l�b�t, a magam�t is f�l kell h�znom, de h�t az�rt az �lom �gy is m�ly �s mindent feledtet� – arany napok voltak, csakugyan.

A v�ltoz�sokat kicsit k�s�bb kezdtem �szrevenni – mindenekel�tt is a fejadagok ter�let�n. Csak tal�lgatni tudtam, tudtuk, hogy a f�l kenyerek id�szaka hov� is r�ppenhetett ily hamar tova: hely�kbe mindenesetre visszavonhatatlanul a harmad meg negyed korszaka l�pett, s m�r a Zulage sem mindenkor f�lt�tlen bizonyoss�g t�bb�. Akkor kezdett lass�tani, majd v�g�l eg�szen meg�llni a vonat is. Pr�b�ltam el�re n�zni, de h�t kil�t�s csak a holnapra esett, a holnap meg ugyanez a nap, vagyis h�t megint egy pont ugyanilyen nap – m�r szerencs�s esetben, persze. Cs�kkent a kedvem, cs�kkent a lend�let, egy kicsit mindennap nehezebben keltem, egy kicsit mindennap f�radtabban t�rtem nyugov�ra. Egy kicsit �hesebb voltam, egy kicsit k�nyszeredettebben mozogtam, valahogy kezdett minden nehezebb�, m�g �n magam is a magam terh�re v�lni. M�r nem eg�sz mindig voltam, voltunk – mondhatom b�tran – j� rabok t�bb�, s ennek jeleit azut�n a katon�kon, no meg saj�t tiszts�gvisel�inken is hamar f�lismerhett�k persze, ezek k�zt els� helyen, s m�r csup�n m�lt�s�g�n�l fogva is, a Lager�ltesteren.

�t tov�bbra is, mindig �s mindenhol, csak feket�ben l�tni. � adja a s�psz�t az �breszt�h�z reggel, � vizsg�l mindent utolj�ra fel�l este, s lakoszt�ly�r�l amott el�l valamerre, sok mindent besz�lnek. Nyelve n�met, v�re cig�ny – mi magunk is �gy ismerj�k csak magunk k�zt: „a Cig�ny” –, s ez is az els� ok, ami�rt koncentr�ci�s t�borban jel�ltek ki n�ki tart�zkod�si helyet, a m�sodik meg az a rendes p�ld�t�l elt�r� von�s a term�szet�ben is, amit Citrom Bandi m�r els� tekintetre is nyomban meg�llap�tott r�la. Viszont a h�romsz�g z�ld sz�ne meg arra figyelmeztet mindenkit, hogy meg�lt �s kirabolt egy �ll�t�lag �n�la id�sebb s emellett – �gy besz�lik – igen vagyonos h�lgyet, akit�l tulajdonk�pp a meg�lhet�s�t nyerte, amint mondt�k: ilyenk�ppen el�sz�r �letemben l�thattam szem�lyesen is val�di rabl�gyilkost teh�t. Az � tiszte a t�rv�ny, munk�ja, hogy rend meg igazs�g legyen t�borunkban – els� hallom�sra nem �pp igen bar�ts�gos gondolat, mindenki, magam is azt tal�ltam. M�sr�szt viszont, be kellett l�tnom, egy bizonyos ponton �sszet�veszthet�k az �rnyalatok. N�kem szem�ly szerint p�ld�ul t�bb bajom akadt az egyik Stubendiensttel, m�rpedig ez feddhetetlen�l becs�letes ember. Ez�rt is szavaztak r� j� ismer�i, ugyanazok, akik a Block�ltestert, Kov�cs doktort (a c�m itt – �rtes�ltem – nem orvost, hanem �gyv�det jel�l) is megv�lasztott�k, mint hallom, mind egy helyr�l: a Balaton sz�p vid�k�r�l, Si�fok k�zs�gb�l val�k. Az a bizonyos v�rhenyes ember az, neve – mindenki tudja – Fodor. M�rmost igaz vagy nem, de egyet�rt� n�zet: a Lager�ltester kedvtel�sb�l haszn�lja botj�t vagy �kl�t, az�rt, mivel ez, a t�borbeli sz�besz�d szerint legal�bb, bizonyos gy�ny�r�s�get szerez – �ll�t�lag – n�ki, valami azzal kapcsolatost – v�lik a j�rtasabbak tudni –, amit a f�rfiakn�l, fi�kn�l, de m�g olykor a n�kn�l is keres. Emenn�l viszont a rend nem �r�gy, hanem val�s�gos f�lt�tel, �s �ltal�nos �rdek, ha k�nyszer�s�gb�l – �s ezt sosem felejti eml�teni – hasonl�k�pp j�rna t�rt�netesen el. M�sr�szt viszont a rend sosem, �s mind kev�sb� teljes. Ez�rt k�nytelen azt�n a mer�kan�l hossz� vasnyel�vel a tolong�k k�zibe csapni a sorban, �gy juthatunk – ha nem tudn�nk net�n, mint kell a kond�r el�be j�rulnunk, ed�ny�nket pontosan a szeg�ly�nek egy meghat�rozott hely�hez illesztve – az oly k�rvallottak sor�ba, akiknek kez�b�l ilyenkor csajka, leves egyk�nnyen r�p�lhet, mert – vil�gos, �s a helyesl� moraj is ezt jelzi m�g�tte – �gy az � munk�j�t, k�vetkez�sk�pp teh�t minket, soron k�vetkez�ket h�tr�ltat, ez�rt h�zza le l�bukn�l fogva a h�talv�kat, hisz egynek b�n�t a t�bbi v�tlen s�nyli meg, ut�v�gre. A k�l�nbs�get – bel�ttam – a sz�nd�kban kell, term�szetesen, n�zni, egy bizonyos ponton azonban, mondom, elmos�dhatnak az ily �rnyalatok, s az eredm�nyt meg viszont ugyanannak tapasztaltam, b�rhogyan is n�ztem.

�rajtuk k�v�l volt m�g itt, s�rga karszalagj�val s mindig kifog�stalanul vasalt cs�kos ruh�j�ban a n�met k�p�, akit szerencs�re nem sokat l�ttam, majd kezdett felt�nedezni, nagy �mulatomra, a mi soraink k�zt is egy-egy fekete karszalag, rajta a szer�nyebb „Vorarbeiter” f�lirattal. �pp ott voltam, mikor egy blokkunkb�li s n�kem addig nem is igen f�lt�n� s eml�kezetem szerint addig m�sok �ltal sem k�l�n�sebben nagyra tartott vagy k�zismert, b�r am�gy er�teljes �s tagbaszakadt ember els� �zben jelent meg, ujja szeg�ly�n az �jdonat�j karszalaggal, a vacsor�n�l. De most m�r, l�tnom kellett, nem ugyanaz az ismeretlen ember volt t�bb�: alig tudtak csak hozz�f�rk�zni a bar�tok meg ismer�s�k, mindenfel�l az el�l�p�s�nek �rvend�, gratul�l�, szerencsek�v�n� szavak, kezek ir�nyultak fel�, s � n�melyek�t elfogadta, m�sok�t viszont, l�ttam, nem, akik azt�n siet�sen el is oldalogtak onnan. S ut�bb k�vetkezett csak a – sz�momra legal�bbis – leg�nnep�lyesebb pillanat, amikor �ltal�nos figyelem s valami tisztelet-, mondhatn�m �h�tatf�le cs�nd k�zepett, nagy m�lt�s�ggal, cseppet sem sietve, cseppet sem elhamarkodva, a b�mul� vagy irigyked� tekintetek keresztt�z�ben m�sodik porci��rt l�pett oda, ami most m�r a rangj�val egy�tt illeti meg, �spedig a kond�r legalj�r�l, s amit a Stubendienst ez�ttal m�r egyenjog�aknak j�r� megk�l�nb�ztet�ssel m�rt ki n�ki.

M�skor meg peckes j�r�s�, dombor� mellkas� ember, r�gt�n megismertem: az auschwitzi katonatiszt karj�r�l vir�tottak fel�m a bet�k. Egy nap a keze al� is ker�ltem, s mondhatom, �gy igaz: j� emberei�rt m�g a t�zbe is megy, nem terem viszont n�la bab�r a l�h�t�k s az olyanok sz�m�ra, akik m�sokkal kapartatn�k ki a geszteny�t – ahogy ezt � maga, saj�t szavaival, a munka kezdetekor bejelentette. M�snap azt�n Citrom Bandival ez�rt is csusszantunk �t egy m�sik kommand�ba ink�bb.

M�g egy v�ltoz�s is a szemembe �tl�tt, �spedig �rdekes m�d’ f�k�nt k�v�l�ll�kon, �gy a gy�rbeli embereken, �reinken, s legf�bb csak egy-egy m�lt�s�gon a t�borunkban is: azt vettem �szre, �talakultak. El�sz�r nem eg�sz tudtam mire magyar�zni a dolgot: valahogy mind igen sz�pek voltak, legal�bbis az �n szememben. Azt�n j�ttem csak r�, egy s m�s jelb�l, hogy mi v�ltozhattunk meg, term�szetesen, csak h�t ezt nehezebben �szleltem. Ha p�ld�ul Citrom Bandira n�ztem, rajta semmi k�l�n�st se l�ttam. De pr�b�ltam visszaeml�kezni r�, s �sszevetni els� megjelen�s�vel, m�g akkor, jobbomon a sorban, vagy a munk�n�l el�sz�r f�lt�n�, mintegy term�szetrajzi �br�hoz hasonl�an kit�remked�, behorpad�, ruganyosan meghajl� vagy kem�nyen nekifesz�l�, f�l-al� mozg� inaival, izmaival, s �gy m�r bizony kiss� hitetlenkednem kellett. Akkor �rtettem csak meg, hogy az id� n�melykor megcsalhatja szem�nket, �gy l�tszik. �gy is ker�lhette el figyelmemet ez a – pedig eredm�ny�ben igen lem�rhet� – folyamat egy eg�sz csal�don p�ld�ul, a Kollmann csal�don. A t�borban mindenki ismeri �ket. Bizonyos Kisv�rda nevezet� helys�gb�l val�k, ahonnan m�g sokan vannak itt, s abb�l, ahogy hozz�juk vagy r�luk sz�lnak, azt k�vetkeztettem, odahaza tekint�lyes emberek lehettek bizony�ra. H�rman vannak: kis termet� kopasz apa, egy nagyobb meg egy kisebb fi�, az apjuk�t�l el�t�, de egym�shoz – s eszerint, gondolom, teh�t val�sz�n�leg a mam�juk�hoz – a megsz�lal�sig hasonl�t� k�t arc, egyform�n sz�ke s�rt�k, egyform�n k�k szemek. �k h�rman mindig egy�tt j�rnak, ha csak egy m�d van r�: k�z a k�zben. M�rmost egy id� m�lva azt vettem �szre, hogy az apa le-lemaradozik, s a k�t fi�nak kell seg�tenie, mag�val h�znia a kez�n�l fogva. �jabb id� m�lva az apa m�r azt�n nem volt k�zt�k. Akkor meg hamarosan a kisebbet kellett ugyan�gy h�znia a nagyobbiknak. M�g k�s�bb ez is elt�nt mell�le, s akkor m�r a nagyobb csak �nmag�t h�zta, s mostan�ban meg �t se l�tom sehol. Mindezt, mondom, �szrevettem, csak h�t nem �gy, ahogy ut�bb azt�n m�r – ha elgondolkodtam rajta – �sszefoglalhattam, lepergethettem mintegy, hanem csak fokonk�nt, minden egyes fokozathoz �jra meg �jra hozz�szokva – s �gy azt�n m�gse vettem tulajdonk�pp �szre. Pedig h�t magam is megv�ltozhattam, �gy l�tszik, mivel a „B�rd�szm�ves”, akit egy nap �pp a konyha s�tr�b�l l�ttam nagy otthonosan kil�pni – s meg is tudtam, ott tal�lt mag�nak, a burgonyah�moz�k irigyl�sre m�lt� tekint�lyess�gei k�zt beoszt�st –, sehogy se akart eleinte f�lismerni. Bizonygattam neki, �n voln�k, a „Shellb�l”, s k�rdeztem t�le, nem akadna-e vajon, v�gre is a konyh�n, t�rt�netesen valami harapnival�, net�n marad�k, valami a kond�rok alj�r�l, esetleg. Azt felelte, megn�zi, s hogy a maga r�sz�re ugyan semmi k�v�ns�ga, de hogy nincs-e v�letlen�l cigarett�m, minthogy a konyhai Vorarbeiter „megv�sz a cigarett��rt”, amint mondta. Bevallottam: nincsen, s akkor elment. Nemsok� azt�n bel�ttam, k�r volna r� tov�bb is v�rakoznom, s hogy a bar�ts�g is csak v�ges dolog, �gy l�tszik, aminek az �let t�rv�nye szab hat�rt – igen term�szetesen egy�bk�nt, sz� se r�la. M�skor meg �n nem ismertem f�l egy fura teremtm�nyt: �pp arra, gyan�that�an a latrina ir�ny�ba botork�lt. Fegyencsapk�ja f�l�ig cs�szva, arca csupa horpad�s, hegy meg szeglet, orra s�rga, hegy�n rezg� v�zcsepp. – Selyemfi�! – sz�ltam n�ki: f�l se n�zett. Csak csoszogott, egy kez�vel nadr�gj�t tartva, tov�bb, s gondoltam: noh�t bizony, ezt se hittem volna. Megint m�skor, mind�ssze csak m�g s�rg�bban �s m�g sov�nyabban, kiss� m�g nagyobb �s m�g l�zasabb szemmel, de azt hiszem, a doh�nyz� fi� volt, akit �szrevettem. Ekkort�jt bukkant f�l a Block�ltester jelent�s�ben az Abend- meg Morgenappel idej�n az a k�s�bb �lland�sul�, csak �pp mindig a sz�mok ter�n v�ltakoz� kifejez�s: „Zweie im Revier”, vagy: „F�nfe im Revier”, „Dreizehne im Revier”, s �gy tov�bb; majd egy �j fogalom is, a hi�ny, a fogyad�k, kies�s, azaz: „Abgang”. Nem, bizonyos k�r�lm�nyek k�zt semmi j� sz�nd�k sem elegend�. M�g otthon olvastam, hogy id�vel, no meg a kell� er�fesz�t�s �r�n, a rab�lethez is hozz�szokhat az ember. S ez �gy is lehet val�sz�n�leg, semmi k�telyem, mondjuk otthon p�ld�ul, egy szab�lyos, tisztess�ges, amolyan civil b�rt�nben, vagy mik�ppen is mondjam. Csakhogy egy koncentr�ci�s t�borban erre, az �n tapasztalatom szerint, bizony nemigen k�n�lkozik m�d. S b�tran �ll�thatom, hogy – n�lam legal�bbis – sosem az igyekv�s, sosem a j� sz�nd�k hi�ny�ban: az a baj, hogy nem adnak hozz� elegend� id�t, egyszer�en.

A menekv�snek h�romf�le �tj�r�l-m�dj�r�l tudok – mert l�ttam, hallottam vagy tapasztaltam – egy koncentr�ci�s t�borban. Magam az els�vel s t�n, megengedem, a legszer�nyebbel �ltem – de h�t van egy ter�lete term�szet�nknek, amely – amik�ppen tanultam is – csakugyan, az ember mindenkori s eltulajdon�thatatlan birtoka. Igaz t�ny: k�pzelet�nk m�g a rabs�gban is szabad marad. Meg tudtam val�s�tani p�ld�ul, hogy mialatt kezem lap�ttal vagy cs�k�nnyal foglalatoskodott – takar�kosan, beoszt�ssal, mindig �pp csak a legsz�ks�gesebb mozdulatokra szor�tkozva –, �n magam egyszer�en nem voltam jelen. Az�rt a k�pzelet sem eg�szen, vagy legal�bbis csup�n korl�tokkal hat�rtalan, �gy tapasztaltam. Hisz ugyanily f�rads�ggal lehettem volna b�rhol elv�gre, Calcutt�ban, Florid�ban, a vil�g legszebb helyein ak�r. Viszont m�gis, ez nem volt el�gg� komoly, nem hihettem – hogy �gy mondjam – el, s ilyenk�pp azut�n legt�bbnyire csak otthon tal�ltam magam. Igaz, sz� se r�la, ezzel se voltam kev�sb� vakmer�, mint lettem volna, mondjuk, Calcutt�val; csakhogy itt m�r tal�ltam valamit, bizonyos szer�nys�get, s mondhatn�m, egyfajta munk�t, ami kiegyenl�tette, s ezzel mintegy hiteles�tette is azon nyomban a f�radoz�st. Hamar r�eszm�ltem p�ld�ul: nem �ltem helyesen, nem j�l haszn�ltam fel otthoni napjaimat, sok, t�lont�l is sok a megb�nnival�m. �gy – eml�keznem kellett – akadtak �telek, melyek k�zt v�logattam, turk�ltam benn�k, majd f�lretoltam, eg�sz egyszer�en, mert nem szerettem, s e percben ezt �rthetetlen �s helyrehozhatatlan mulaszt�snak tal�ltam. Vagy ott volt az oktalan huzavona ap�m meg any�m k�zt, a szem�lyem miatt. Ha majd hazamegyek, gondoltam, �gy, ezzel az egyszer�, ezzel a mag�t�l �rtet�d� sz�haszn�lattal, m�g csak meg sem �llva k�zben, mint akit semmi m�s, csup�n ezt a mindenn�l term�szetesebb t�nyt k�vet� k�rd�sek �rdekelhetnek csup�n: ha majd hazamegyek teh�t, ennek mindenesetre v�g�t vetem, b�k�nek kell lennie – �gy d�nt�ttem. Voltak azt�n odahaza dolgok, amik miatt idegeskedtem, s�t amikt�l – b�rmi nevets�ges –, de f�ltem, �gy bizonyos t�rgyakt�l a tanulm�nyi anyagban, ezeknek tan�rait�l, att�l, hogy sz�mad�sra h�vnak, s hogy a feleletben net�n cs�d�t mondhatok, majd v�g�l ap�mt�l, mikor majd az eredm�nyr�l besz�molok n�ki: most azut�n f�l-f�lid�ztem ezeket a f�lelmeket, puszt�n csak az�rt a sz�rakoz�s�rt, hogy magam el� k�pzeljem, ism�t v�gig�ljem s mosolyogjak rajtuk. De legkedvesebb id�t�lt�sem�l egy teljes, egy hi�nytalan otthoni napot k�pzeltem mindig, megannyiszor el, reggelt�l eg�szen estig lehet�leg, s egyre, tov�bbra is csak a szer�nys�gn�l maradva. V�gre is egy er�be telt volna valamely k�l�nleges, valamely t�k�letes napot is elk�pzelnem ak�r – de h�t �n rendesen csak egy rossz napot k�pzeltem el, korai f�lkel�ssel, iskol�val, szorong�ssal, rossz eb�ddel, s mindazt a sok lehet�s�get, amit benn�k akkor mulasztottam, elv�tettem, s�t �szre sem vettem, elmondhatom, itt a koncentr�ci�s t�borban most a lehet� legnagyobb t�k�llyel mind helyrehoztam. Hallottam m�r, s most tan�s�thattam is: val�ban, k�pzelet�nk sz�rnyal�s�nak nem szabhatnak hat�rt a sz�k b�rt�nfalak. Az volt a hiba csak: ha ek�zben oly messzire vitt, hogy m�g a kezemet is feledtette, igen hamar a legnyom�sabb, a leghat�rozotabb �rvvel tal�lhatott ism�t jog�ba l�pni a v�gt�re az�rt m�gis igencsak itt lev� jelen val�s�g.

Ekkort�jt kezdett el�-el�ad�dni t�borunkban, hogy a reggeli appelon nem egyezett a l�tsz�m – mint a minap is mellett�nk, a Block VI.-ban. Mindenki j�l tudja, mi t�rt�nhetett ilyenkor, hisz az �breszt� egy koncentr�ci�s t�borban azt nem �breszti csak f�l, akit m�r f�l se lehet kelteni t�bb�, ezek pedig megvannak. De h�t ez a menek�l�s m�sik m�dja, s ugyan kit ne fogott volna el – egyszer, egyetlenegyszer legal�bb – a k�s�rt�s, ki tudna mindig t�ntor�thatatlanul szil�rd maradni, s kiv�ltk�pp reggel, amikor f�l, nem: r��bred�nk megint egy �jabb napra, a m�r hangos s�tor, a m�r szedel�zk�d� szomsz�ds�g k�r�ben – �n magam ugyan nem, s f�lt�tlen meg is k�s�relem, ha Citrom Bandi minduntalan meg nem akad�lyoz benne. Elv�gre a k�v� nem oly fontos, az appelon meg m�r ott lesz�nk – ezt gondolja az ember, ezt gondoltam �n is. Nem maradunk, term�szetesen, a fekhely�nk�n – hisz ennyire gyermekes v�gt�re senki sem lehet –, hanem f�lkel�nk, rendesen, becs�lettel, �gy, amint a t�bbiek, s azt�n… ismer�nk egy helyet, egy f�lt�tlen�l biztos zugot, sz�zat is tenn�nk r� egy ellen. M�r tegnap, esetleg m�g r�gebben kin�zt�k, �szrevett�k, szem�nkbe �tl�tt, v�letlen�l, minden terv, sz�nd�k n�lk�l, csak am�gy �nmagunkban p�ld�l�zva. Most azt�n esz�nkbe jut. Al�m�szunk p�ld�ul a legals� boxoknak. Vagy f�lkeress�k ezt a bizonyos sz�zsz�zal�kos r�st, hajl�st, m�lyed�st, biztos sarkot. Itt azut�n j�l befedj�k magunkat szalm�val, alommal, takar�kkal. K�zben mindegyre azzal a gondolattal, hogy az appelon m�r magunk is ott lesz�nk – mondom, volt id�, mikor ezt j�l, igen j�l meg�rtettem. A mer�szebbek m�g azt is gondolhatj�k, hogy egy szem�ly m�g valahogy elcs�szik: elsz�molj�k magukat p�ld�ul – hisz v�gt�re mindny�jan csak emberek vagyunk –; hogy egyetlenegy hi�ny – m�ma, kiz�r�lag ma reggel csak – nem sz�r f�lt�tlen�l szemet, s est�re m�r viszont – gondoskodunk r�la – egyezik majd a l�tsz�m; a m�g vakmer�bbek: hogy azon a biztos helyen semmik�pp, semmi eszk�zzel sem tal�lhatj�k meg. De az igazi elsz�ntak erre sem gondolnak, mivel ezek egyszer�en azt tartj�k – s olykor magam is �gy v�lekedtem –, hogy egy�r�nyi j� alv�s minden kock�zatot s b�rmi �rat is meg�r, ut�v�gre.

De h�t ennyit nemigen adnak n�kik, hisz reggel minden gyorsan pereg, s nicsak, m�r meg is alakul, nagy siets�ggel a keres�k csoportja: el�l a Lager�ltester, feket�ben, frissen borotv�lva, kacki�s bajusszal, illatosan, m�g�tte szorosan a n�met k�p�val, a m�g�tt p�r Block�ltesterrel meg Stubendiensttel, f�tyk�s�k, furk�s- meg kamp�sbotok mind k�szenl�tbe helyezve a k�zben, s fordulnak be egyenest a Block VI.-ba. Odabentr�l l�rma, z�rzavar, s p�r perc m�lt�n – hallga csak! – ez m�r a nyomra tal�l�k gy�zelmes, harsog� diadalma. Cincog�sf�le vegy�l bel�, egyre v�konyabban, majd elhallgat, s hamarost a vad�szok is megjelennek. Amit a s�torb�l magukkal cipelnek – m�r csak holt t�rgyak mozdulatlan halmaz�nak, kusza rongycsom�nak l�tszik innen –, a sor legsz�l�re dobj�k oda, fektetik el: iparkodtam nem odan�zni. Hanem egy-egy t�rt r�szlet, egy-egy m�g �gy is kivehet� rajz, von�s, eml�keztet� jegy m�gis arra vonta, k�nyszer�tette a tekintetem, s f�l is ismertem benne, aki egykor volt: a balszerencs�s embert. Azt�n: – Arbeitskommandos antreten! –, s sz�m�thatunk r�: a katon�k ma szigor�bbak lesznek.

S v�g�l a menek�l�s harmadik, sz� szerinti �s val�s�gos m�dja is megfontolhat�, �gy l�tszik, erre is volt p�lda egyszer, egyetlenegy �zben t�borunkban. H�rman vannak a sz�kev�nyek, mindh�rman lettek, tapasztalatokban, n�met nyelvben, helyismeretben j�rtas, dolgukban biztos foglyok – kelt suttogva h�re s mondhatom, az els� elismer�s, �reink rov�s�ra sz�l� titkos k�r�rvend�s, s�t, itt-ott csod�lat s m�r-m�r a p�lda k�vet�s�t latolgat�, lehet�s�geit m�rlegel� f�lbuzdul�s ut�n meglehet�sen d�h�sek is voltunk r�juk mindah�nyan, m�r �jjel, �gy kett�-h�rom �ra t�j�k�n, amikor b�ntet�sb�l a tett�k miatt, m�g mindig az appelon �lltunk, pontosabb sz�val: imbolyogtunk ink�bb. M�snap este, bevonul�skor azt�n megint csak iparkodtam nem jobb fel� n�zni. H�rom sz�k �llott ugyanis ott, s rajtuk h�rom ember, emberf�le �lt. Hogy pontosabban is mif�le l�tv�nyt ny�jthattak, s hogy mi lehetett a nyakukban l�g� papirost�bla nagy, orm�tlan bet�s f�lirata: mindez ir�nt egyszer�bbnek l�ttam nem �rdekl�dni (az�rt �gy is �rt�semre jutott, mert a t�borban m�g sok� emlegett�k: „Hurrah! Ich bin wieder da!” – azaz: „hurr�, megint itt vagyok!”); l�ttam ezenf�l�l m�g egy t�kolm�nyt, egy, kiss� az otthoni h�zudvarok porol�ira eml�keztet� �llv�nyzatot is, rajra h�rom k�t�llel, hurokra k�tve – eszerint teh�t, meg�rtettem: akaszt�f�t. Vacsor�r�l term�szetesen sz� sem lehetett, hanem r�gt�n: – Appel –, majd: – Das ganze Lager: Achtung! –, ahogy ott el�l, teljes hanger�vel, maga a Lager�ltester vez�nyelte, szem�lyesen. �ssze�lltak a szokott b�ntet�s-v�grehajt�k, tov�bbi v�rakoz�s ut�n a katonai hatalmass�gok k�pvisel�i is megjelentek, s azt�n minden megt�rt�nt, annak rendje-m�dja szerint, hogy �gy mondjam – szerencs�re t�l�nk igen messze, el�l, a mosd�k k�zel�ben, s nem is n�ztem oda. Ink�bb balra figyeltem, ahonnan a hang �rkezett ugyanis egyszerre, valami mormol�s, valami dallamf�le. V�kony, el�reny�l� nyakon kiss� reszketeg fejet l�ttam ott a sorban – f�k�pp csak egy orrot meg egy �ri�si, e percben szinte valahogy esztelen f�nyben f�rd� nedves szemet tulajdonk�ppen: a rabbit. Nemsok� azt�n a szav�t is meg�rtettem, ann�l is ink�bb, mivel ezt a sz�t lassacsk�n t�bben is �tvett�k t�le a sorban. A finnek p�ld�ul mind, de sokan m�sok is. S�t, s nem tudom, mi �ton-m�don, de m�r a szomsz�ds�gba, a t�bbi blokkhoz is �tker�lt valahogyan, elterjedt s sz�tharap�zott mintegy, mert ott is egyre t�bb mozg� sz�jat s �vatosan, alig-alig, de m�gis hat�rozottan el�re-h�tra hint�z� v�llat, nyakat meg fejet vettem �szre. K�zben ez a mormol�s, itt a sor k�zep�n, �pp csak hogy hallhat� volt, de �lland�an, mint valami f�ld al�l j�v� moraj: „Jiszkadal, v�jiszkadal” – hangzott �jra meg �jra, s annyit m�g �n is tudok, hogy az �gynevezett „Kaddis” ez, a zsid�k im�ja a holtak tisztelet�re. S meglehet, ez is makacss�g volt csup�n, a v�gs�, az egyetlen, t�n – be kellett l�tnom – n�mik�pp egy kiss� k�nyszer�, mondhatn�m el��rt, bizonyos �rtelemben kiszabott, mintegy r�m�rt s egy�ttal hasztalan m�dja is a makacss�gnak (mert hisz ott el�l k�l�nben mi sem v�ltozott, eltekintve az akasztottak utols� p�r r�ng�s�t�l, mi sem mozdult, mi sem rend�lt meg erre a sz�ra); s m�gis, meg kellett valahogy �rtenem azt az �rz�st, amiben a rabbi arca szinte felold�dni l�tszott, s aminek erej�t�l m�g orrcimp�ja is oly furcs�n remegett. Mintha csak most volna itt az a r�g v�rt perc, az a bizonyos gy�zelmes perc, amelynek elj�vetel�r�l, eml�kszem, m�g a t�glagy�rban sz�lott. S csakugyan, most el�sz�r fogott engem is el, nem tudom, mi�rt, bizonyos hi�ny�rz�s, s�t n�melyes irigys�g, most el�sz�r sajn�lkoztam kicsit, hogy nem tudok magam is – p�r mondatot legal�bb – a zsid�k nyelv�n im�dkozni.

De sem makacss�g, sem im�ds�g �s semmif�le menek�l�s sem szabad�thatott meg egy dologt�l: az �hs�gt�l. Otthon is voltam m�r – vagy legal�bbis azt hittem, hogy voltam – term�szetesen �hes; �hes voltam m�g a t�glagy�rban, a vonatban, Auschwitzban, de m�g Buchenwaldban is – de h�t �gy, huzamosan, hossz� t�von, hogy �gy mondjam, ezt az �rz�st m�g nem ismertem. Egy lyukk�, valami �rr� v�ltoztam �t, s minden igyekezetem, minden t�rekv�sem ennek a feneketlen, ennek az egyre k�vetel�z� �rnek a megsz�ntet�s�re, elt�m�s�re, elhallgattat�s�ra ir�nyult. Erre volt csak szemem, ezt szolg�lhatta csak eg�sz �rtelmem, ez ir�ny�thatta csak minden tettem, s ha nem ettem f�t, vasat vagy kavicsot, csakis az�rt, mivel ezek nem sz�tr�ghat� �s f�lem�szthet� dolgok. De p�ld�ul homokkal m�r pr�b�lkoztam, s ha net�n f�vet l�ttam, sose haboztam – de h�t f� sem a gy�rban, sem a t�bor ter�let�n nemigen akadt, sajna. Egyetlen kis, hegyes hagym��rt k�t szelet kenyeret is elk�rtek, s ugyanennyi�rt �rult�k a szerencs�s m�dosak a cukor- meg marhar�p�t: magam �ltal�ban az ut�bbit szerettem jobban, mert ez levesebb s t�bbnyire m�retre is nagyobb, b�r a hozz��rt�k �gy tartj�k, a cukorr�p�ban a t�bb �rt�k, a tartalom s t�per� – de h�t ugyan ki is v�logatna, ha sz�v�s h�s�t, cs�p�s �z�t kev�sb� �llhattam is. De be�rtem vele, n�mi vigaszomul szolg�lt az is, ha legal�bb m�sok esznek. �reink eb�dj�t mindig elhozt�k ut�nuk a gy�rba, s le nem vettem r�luk a szemem. Mondhatom, nem sok �r�m�m tellett azonban benn�k: gyorsan ettek, meg se r�gt�k, az eg�szet elkapkodt�k, l�ttam, fogalmuk sincs, mit is cselekszenek val�j�ban. M�skor egy m�helybeli kommand�ban voltam: itt meg a mesterek bontott�k ki, amit hazulr�l hoztak, s – eml�kszem – sok� n�ztem egy s�rga, nagy b�tyk�kkel teli kezet, amint egy hossz�k�s �vegb�l hossz� z�ldbabokat emelt ki, egyiket a m�sik ut�n, meglehet, megengedem, mellesleg kiss� valami bizonytalan, valami hom�lyos rem�nyben is tal�n. De h�t ez a b�tyk�s k�z – m�r minden b�tyk�t, minden el�rel�that� fog�s�t j�l ismertem – egyre az �veg meg a sz�ja k�zti �ton j�rt, k�zlekedett csak tov�bb. Egy id� m�lva azt�n ezt is eltakarta el�lem a h�ta, mivel elfordult, s meg�rtettem, term�szetesen: embers�gb�l, holott szerettem volna megmondani n�ki, csak nyugodtan, csak tov�bb, hisz magam r�sz�r�l a l�tv�nyt is sokra tartom, a semmin�l ez is t�bb, bizonyosk�ppen. Tegnapi krumplihajat, egy eg�sz csajk�val, el�sz�r egy finnt�l v�s�roltam. A d�li pihen� alatt szedte el�, nagy k�nyelmesen, s aznap szerencs�re Citrom Bandi nem volt velem a kommand�ban, hogy akad�koskodhatott volna. Maga el� tette, foszlott papirost, abb�l k�vecses s�t kotort el�, mindezt lassan, hosszadalmasan, s ujjai hegy�vel m�g a sz�j�ba is vitt, meg�zlelt egy csipetnyit, miel�tt, csak am�gy, f�lv�llr�l, idesz�lt volna: – Elad�! – �ltal�ban k�t szelet keny�r vagy a margarin az �ra: � az esti leves fel�t k�rte. Pr�b�ltam alkudni, hivatkoztam mindenre, m�g az egyenl�s�gre is. – Di bist nist k� jid, d’bist � s�gec, te nem zsid� – r�zta azonban finnek ismert m�dj�n, a fej�t erre. K�rdeztem t�le: – Akkor m�rt vagyok itt? – Honnan tudja �n aztat? – vonta v�ll�t. Mondtam n�ki: – Rohadt zsid�! – Att�l m�g nem adok olcs�bban – v�laszolta. V�g�l is megvettem t�le, annyi�rt, amennyit k�rt, s nem tudom, este honnan termett ott �pp abban a pillanatban, amint a levesemet kim�rt�k, �s azt sem, hogy mik�nt orrinthatta el�re meg: tejbelaska lesz vacsor�ra.

�ll�thatom, hogy bizonyos fogalmakat kiz�r�lag egy koncentr�ci�s t�borban �rthet�nk teljesen meg. Gyerekkorom ostoba mes�inek volt p�ld�ul gyakori szerepl�je az a bizonyos „v�ndorleg�ny” vagy „szeg�nyleg�ny”, ki a kir�lyle�ny kez��rt felcsap a kir�lyhoz szolg�latra, s �r�mmel, mert mind�ssze csak h�t nap az �ra. „De h�t nap n�lam h�t esztend�!” – mondja n�ki a kir�ly; nos, ugyanezt mondhatom �n is a koncentr�ci�s t�borr�l. Sose hittem volna p�ld�ul, hogy ilyen hamar v�lhat fonnyadt v�nember bel�lem. Otthon ehhez id� kell, �tven-hatvan �v legal�bbis: itt h�rom h�nap is el�g volt hozz�, hogy cserbenhagyjon a testem. Kijelenthetem, nincs k�nosabb, nincs elkedvetlen�t�bb dolog, mint nap nap ut�n k�vetni, nap nap ut�n sz�mba venni, mennyi pusztult el bel�l�nk ism�t. Otthon, ha t�lont�l sok figyelmet nem is ford�tottam r�, de �ltal�ban �sszhangban voltam szervezetemmel, szerettem – hogy �gy mondjam – ezt a g�pezetet. Eml�kszem egy ny�ri d�lut�nra, amikor az �rnyas szob�ban izgalmas reg�nyt olvasgattam, mik�zben tenyerem j�les� sz�rakozotts�ggal sim�tgatta izmokt�l fesz�l�, napbarn�tott combom arany pih�s, engedelmesen sima b�r�t. Most ugyanez a b�r r�ncosan fityegett, s�rga volt �s szikkadt, mindenfel� kelev�nyek, barna karik�k, hasad�sok, reped�sek, r�csk�k meg pikkelyek bor�tott�k, melyek, kiv�ltk�pp az ujjaim k�zt, kellemetlen�l viszkettek. – R�h – �llap�totta meg hozz��rt� b�lint�ssal Citrom Bandi, mikor megmutattam neki. Csak b�multam ezt a sebess�get, ezt a f�keveszett iramot, amivel nap mint nap fogyott, eny�szett, olvadt �s t�nedezett valahov� csontjaimr�l a bor�t� anyag, a ruganyoss�g, a h�s. Minden nap valami �jabb dolog lepett meg, valami �jabb hiba, �jabb r�ts�g ezen az egyre furcs�bb, egyre idegenebb t�rgyon, ami valaha j� bar�tom: a testem volt. R� se b�rtam m�r n�zni, valami meghasonlott �rz�s, egyfajta sz�rny�k�d�s n�lk�l; id�vel ez�rt is nem vetk�z�dtem m�r le, hogy megmosakodjam, eltekintve az ily f�l�s f�radalmak ir�nt val� minden kelletlen h�z�doz�somt�l is, azt�n a hidegt�l, no meg, persze, a cip�t�l.

Ez az eszk�z, n�kem legal�bbis, igen sok bossz�s�got okozott. �ltal�ban, ruhadarabjaimmal, melyekkel a koncentr�ci�s t�borban f�lszereltek, nem lehettem el�gedett, kev�s volt benn�k a c�lszer�s�g �s sok a hiba, s�t, kellemetlens�geknek v�ltak egyenest a forr�saiv� – egy�ltal�n, b�zv�st mondhatom: nem v�ltak be. �gy p�ld�ul az apr� szem�, sz�rke es�k idej�n – amelyeket m�r az �vszak v�ltoz�sa tesz ilyenkor tart�ss� – a v�szonruha merev k�lyhacs�v� alakul �t, aminek vizes �rint�s�t�l mindenk�pp �vakodni igyekszik borzong� b�r�nk – mindhi�ba, term�szetesen. Mit sem �r itt a rabk�p�nyeg amit, tagadhatatlan, becs�lettel kiosztottak –, ez az �jabb k�l�nc, ez az �jabb nedves r�teg, s n�zetem szerint a cementeszs�k durva papirosa sem kiel�g�t� megold�s, melyet, sokakhoz hasonl�an, Citrom Bandi is orzott mag�nak, s a ruh�ja alatt hord, dacolva minden kock�zattal, hisz az ily b�n hamar f�lsz�nre ker�l: egy bot �t�se csak a h�ton, egy m�sik meg a mellen, s a z�rg�s m�ris nyilv�nval�v� teszi a v�tket. Ha meg viszont m�r nem z�r�g – k�rdem �n –, miv�gre akkor ez a p�pp� �zott �jabb ny�g, amit�l m�g szabadulni is csak titkon tudunk?

De legbosszant�bb, mondom, a facip�. Az eg�sz a s�rral kezd�d�tt tulajdonk�pp el. M�sk�l�nben elmondhatom, ebben a tekintetben sem voltak eg�sz kiel�g�t�ek eddigi fogalmaim. Otthon is l�ttam, s�t tapostam is m�r sarat, term�szetesen – de h�t arr�l mit se tudtam, hogy a s�r olykor java gondunk, �let�nk sz�ntere lehet. Hogy mit is jelent l�bikr�nkig elmer�lni benne, majd l�bunkat minden er�nk megfesz�t�s�vel, egyetlen, nagyot cuppan� r�nt�s�val kiszabad�tani onnan, s csup�n az�rt, hogy �jra bel�mer�ts�k, mind�ssze csak h�sz-harminc centim�ternyivel el�bbre: minderre nem voltam, s hi�ba is lettem volna f�lk�sz�lve. M�rmost a facip�r�l az der�lt ki, hogy id�vel let�rik a sarka. Ilyenkor egy vastag, majd egy bizonyos h�ts� ponton hirtelen elv�konyul� s gondolaform�ra f�lkereked� talpon j�rhatunk azt�n, ezen a kerek talpon el�re hint�ztatva magunk, aff�le „Keljfeljancsi” b�buk mint�j�ra. Emellett a n�hai sarok hely�n, a k�reg meg az itt igen v�kony talp k�z�tt napr�l napra n�vekv� r�s t�mad, amelyen azut�n minden l�pt�nkn�l hideg s�r, no meg vele apr� kavics, mindenf�le �les hordal�k iramolhat akad�lytalanul be. Ek�zben a k�reg m�r r�g f�ld�rzs�lte bok�nkat, �s sz�mtalan sebet mart az alatta lev� puh�bb k�rny�ken. Ezek a sebek m�rmost – tulajdons�gaik szerint – nedvedznek, s nedv�k bizony ragacsos: ilyenk�pp azut�n a cip�t�l id�vel semmik�pp sem tudunk szabadulni t�bb�, levehetetlenn� v�lik, hozz�tapadt, s ak�r egy �jabb testr�sz, val�s�ggal r�n�tt a l�bamra mintegy. Ebben voltam napk�zben, s ebben is t�rtem nyugov�ra, m�r csup�n az�rt is: ne kelljen az id�t vesztegetnem, mikor nyughelyemr�l f�l, pontosabban le kell majd ugranom, �jente k�t-h�romszor, s�t n�gyszer is olykor. S �jszaka m�g hagyj�n: n�melyes �gy-baj, csetl�s-botl�s, cs�szk�l�s ut�n az odakinti s�rban, a f�nysz�r�k vil�g�n�l valahogy csak c�lhoz jutunk. De mit tegy�nk nappal; mit, ha a kommand�ban t�r r�nk – ami pedig elker�lhetetlen – a hasmen�s? Az ember ilyenkor �sszeszedi minden b�tors�g�t, leveszi sapk�j�t, �s engedelmet k�r az �rt�l: – Gehorsam zum Abort –, f�lt�ve persze, hogy akad b�d�, m�gpedig rabok �ltal is haszn�latba vehet� b�d� a k�zelben. De tegy�k f�l, akad, tegy�k f�l, hogy �r�nk j�s�gos s enged�lyt �d egyszer, �d m�sodszor is: nos – hadd k�rdjem –, ki lehet oly vakmer�, ki oly minden v�gs�re elsz�nt, hogy t�relm�t harmadszorra is pr�b�ra tegye? Ilyenkor azt�n m�r csak a n�ma k�zdelem marad, egym�sra z�rt fogakkal, folyv�st reszket� horpasszal, m�g eld�l a pr�ba, s v�g�l vagy test�nk, vagy akaratunk kerekedik f�l�l.

�s v�gs� eszk�z�l – v�rva vagy v�ratlan, kih�va vagy �pp elker�lni igyekezve – mindig �s minden�tt ott a ver�s. Ebb�l is kivettem a magam r�sz�t, term�szetesen, de nem jobban – ha nem is kev�sb� –, mint a rendes, az �tlag, a k�znapi, mint b�rki, b�rmelyik�nk, annyira, amennyi teh�t nem holmi k�l�n, szem�ly szerinti balesettel, hanem csup�n t�borunk szokott f�lt�teleivel j�r. S k�l�n k�vetkezetlens�g, ha el kell mondanom: az el�bbiben nem is egy, voltak�pp erre m�giscsak ink�bb hivatott, ink�bb f�lhatalmazott, k�telmezett – vagy mint is mondjam – SS-belit�l, hanem egy bizonyos „Todt” nevezet� hom�lyosabb, ahogy hallom, aff�le munkafel�gyeleti test�letnek egy s�rga ruh�s katon�j�t�l r�szes�ltem. � volt ott, s vette �szre – de micsoda hang, mekkora sz�kken�s k�s�ret�ben –, hogy elejtettem a cementeszs�kot. Csakugyan, a cementhord�st minden kommand�, s szerintem is teljes okkal, csakis a ritka alkalmaknak j�r�, m�g magunk k�zt is alig-alig bevallhat� �rvend�ssel fogadhatja. Az ember lehajtja fej�t, valaki nyak�ra helyez egy zs�kot, azzal elballag egy teheraut�ig, itt m�svalaki leveszi r�la, azt�n egy sz�p nagy ker�l�vel, melynek hat�rait a pillanatnyi lehet�s�g szabja meg, visszabandukol, s szerencs�s esetben m�g sorakoznak is el�tte, teh�t �jabb id�t csenhet, megint a k�vetkez� zs�kig. M�rmost a zs�k is mind�ssze �gy k�r�lbel�l t�z-tizen�t kil� – otthoni viszonyok k�zt gyerekj�t�k, b�zv�st m�g labd�zhatn�k is vele ak�r: de h�t itt megbotlottam, elejtettem. S f�k�pp a zs�k papirosa is f�lrepedt, a r�sen meg kifolyt, s ott a f�ld�n porlad a tartalom, az anyag, az �rt�k, a dr�ga cement. M�r mellettem is volt, m�r �reztem is �kl�t az arcomon, majd, miut�n a f�ldre teremtett, csizm�j�t is a bord�imban, nyakamon meg a kez�t, amint arcomat a f�ldh�z, a cementbe nyomkodta: szedjem, kaparjam �ssze, nyaljam f�l – k�v�nta, esztelen m�dra. Majd meg a talpamra r�ngatott: meg fogja nekem mutatni – ich werde dir zeigen, Arschloch, Scheisskerl, verfluchte’ Judehund –, hogy t�bbet egyetlen zs�kot sem ejtek el, �g�rte. Ett�l a perct�l azt�n minden fordul�n�l � maga rakta nyakamra az �jabb zs�kot, csak velem t�r�d�tt, egyed�l �n voltam a gondja, kiz�r�lag engem k�vetett tekintet�vel a kocsiig �s vissza, s vett el�re akkor is, ha pedig a sor s igazs�g szerint m�g el�bb m�sok k�vetkeztek volna. V�g�l m�r-m�r szinte �sszej�tszottunk, kiismert�k egym�st, m�r-m�r szinte valami el�gedetts�get, biztat�st, hogy ne mondjam, b�szkes�gf�l�t l�ttam az arc�n, s bizonyos szemsz�gb�l, el kellett ismernem, v�gre is joggal: csakugyan, ha imbolyogva