|
ALICE CSODAORSZGBAN (TDIK FEJEZET)
Lewis Carroll 2005.08.20. 15:13
 .
A herny tancsot ad
A Herny meg Alice egy darabig nmn nztk egymst. Vgl a Herny kivette szjbl a tajtkpipt, s unott, lmos hangon ezt krdezte tle:
– Ht te kicsoda vagy?
Kezdetnek nem volt valami biztat. Alice flnken rebegte:
– Ezt e percben aligha tudom. Csak azt tudom, hogy ki voltam ma reggel, amikor flbredtem. De azta mr rengetegszer megvltoztam.
– Hogy rted ezt? – szlt a Herny szigoran. – rtelmesen beszlj.
– Sajnos, krem, nem tudok rtelmesen beszlni, mert nem az vagyok, aki vagyok, amint ltni tetszik.
– Nekem semmit se tetszik ltni – mondta a Herny.
– Sajnos, nem tudom jobban megmagyarzni – felelt Alice illedelmesen –, mert n magam sem rtem az egszet. Aztn, tetszik tudni, nagyon megzavarja az embert, ha napjban tbbszr tvltozik.
– Mr mirt zavarn meg?
– Lehet, hogy mg nem tetszett megismerni ezt az rzst – mondta Alice –, de nemsokra majd meg tetszik. Ha majd be tetszik gubzni, s elbb bbb vltozni, aztn meg pillangv, bizonyra furcsn tetszik majd rezni magt.
– Egy csppet sem – vetette oda a Herny.
– Embere vlogatja – llaptotta meg Alice. – n mindenesetre nagyon furcsn reznm magam.
– Te? Ht kicsoda vagy te? – krdezte flvllrl a Herny.
Most megint oda lyukadtak ki, ahol beszlgetsk legelejn voltak. Alice-t egy kicsit bntotta, hogy a Herny olyan kurtn-furcsn beszl vele. Ezrt kihzta magt, s nrzetesen mondta:
– Azt hiszem, elbb n szveskedjk megmondani, hogy kicsoda.
– Mirt? – krdezte a Herny.
Alice ettl a krdstl megint sszezavarodott. Minthogy pedig semmi elfogadhat vlasz nem jutott az eszbe, s minthogy a Herny – gy ltszott – bal lbbal kelt fl, Alice jobbnak ltta fakpnl hagyni t.
– Gyere vissza! – kiltott utna a Herny. – Valami fontos dolgot akarok neked mondani.
Ez elgg sokat gren hangzott. Alice megfordult s visszament.
– Csigavr – mondta a Herny.
– Csak ezt tetszett akarni mondani? – krdezte Alice, trtztetve haragjt.
– Nem – felelt a Herny.
Alice arra gondolt, hogy nincs egyb dolga, rr vrni, meg aztn htha mgis mond valami olyasmit is a Herny, aminek hasznt lthatja.
A Herny nhny percig sztlanul pfkelt, majd karjt flemelte, megint kivette szjbl a tajtkpipt s gy szlt:
– Szval te azt hiszed, hogy tvltoztl?
– Attl tartok, hogy igen – szlt Alice. – Elfelejtettem, amit tudtam, s minden tz percben hol megnvk, hol sszezsugorodom.
– Mit felejtettl el? – krdezte a Herny.
– Ht pldul el akartam mondani azt, hogy: Ni, szrnyt csinostja pp a szorgos mhike... s egsz mskpp mondtam – felelt Alice szomoran.
– Szavald el a Te reg vagy, apmat – szlt a Herny.
Alice meghajolt s belekezdett:
Te reg vagy, apm, a hajad csupa dr,
minek llsz folyton a fejeden?
Nem szll – krdi fia – az agyadba a vr?
Nem rtalmas az ily regen?
Ifjan – szl az reg – bizony fltem is n,
odalesz az eszem, az agyam,
de nem agy, vz van a kobakom fenekn,
csigavr, ne aggdj te, fiam!
Te reg vagy, apm, amint mondtam elbb,
a hasad meg mint kt emelet,
hogy vetsz – krdi fia – itt az ajt eltt
ilyen risi bukfenceket?
Ifjan – szlt az reg, rzva szrke hajt –
folyton kentem a lbaimat,
egy shillingrt adom a kencs dobozt,
vegyl, hogy te is frge maradj!
Te reg vagy, apm, a fogad kiesett,
csak a ppet illene nyelned,
hogy rgsz – krdi fia –, akkor hogy eszed
meg a csrt, csontot, kacsamellet?
Jogsz voltam n egykor – gy szl az reg –,
eleget gyakoroltam a nyelvem,
megvitattam anyddal minden prmet,
s szmat ily edzettre pereltem.
Te reg vagy, apm, nemigen hiszem n,
hogy gy ltsz ma is, mint valaha.
S lelvd a legyet a torony tetejn!
Hogy vagy ily gyes? – krdi fia.
Te vigyzz! – felel az. – Kicsordul a pohr,
eleget nyaggattad apdat,
unom a locsogst, ne gytrj, te szamr,
kotrdj ki, mert fltvn vglak!
– sszezagyvltad a sorokat – mondta a Herny.
– Nhol – mondta flnken Alice. – Azt hiszem, egyet-kettt felcserltem.
– Az elejtl a vgig rosszul mondtad – llaptotta meg hatrozottan a Herny.
Nhny percnyi csnd tmadt. A Herny szlalt meg elszr.
– Mekkora szeretnl lenni?
– , nekem nem a nagysg a fontos – vlaszolt sietve Alice –, csak mr unom ezt a sok vltozst, tetszik rteni.
– Nem n – felelte a Herny.
Alice hallgatott. Mg soha letben nem ktzkdtek vele ennyit. Flt, hogy kijn a sodrbl.
– Meg vagy most elgedve gy, ahogy vagy? – firtatta a Herny.
– Ht ha nem tetszik rossznven venni, valamivel nagyobb szeretnk lenni – mondotta vgl. – Ht centimter, az igazn kevs.
– Nem mondhatnm – felelt dhsen a Herny, s amennyire brt, flgaskodott.
(pp ht centimter volt.)
– Csakhogy n nem szoktam meg – kesergett szegny Alice –, hogy ekkora legyek.
Kzben, pedig ezt gondolta: „Jaj, milyen hamar megsrtdnek ezek az llatok.”
– Majd megszokod – mondta a Herny, s pipjt jra a szjba dugva, pfkelni kezdett.
Alice trelmesen vrta, mikor szlal meg jra a Herny. Egy-kt perc mlva ki is vette szjbl a pipt, egy-kettt stott, nyjtzkodott, aztn lemszott a gombrl, a fbe csszott, s kzben csak ennyit mondott:
– Egyik feltl ris leszel, msik feltl trpe.
Minek az egyik feltl s minek a msik feltl? – tanakodott magban Alice.
– A gombtl – felelt r a Herny, mintha meghallotta volna Alice gondolatt, s mr el is tnt.
Alice egy darabig nzte-nzte a gombt. Azon trte a fejt, vajon melyik az egyik s melyik a msik fele. Minthogy azonban a gomba tkletesen kerek volt, ezt nem volt knny kitallnia. Vgl is, amennyire csak brta, a gomba fl nyjtotta a kt karjt, s a kezvel letrt a peremrl egy-egy darabkt.
No, most melyik? – tndtt Alice, s beleharapott a jobb kezben lev gombadarabkba, hogy lssa a hatst.
A kvetkez pillanatban heves tst rzett az lln: tulajdon lba koccant oda.
Rettenetesen megijedt ettl a hirtelen vltozstl, de amint gyorsan trplt, rezte, hogy nincs vesztenival ideje. Tstnt enni akart a msik gombadarabkbl is. Csakhogy az lla gy oda volt szortva a lbhoz, hogy alig brta kinyitni a szjt. Vgl azonban mgis sikerlt kinyitnia a szjt, s bekapni egy darabkt a bal kezben lev gombadarabkbl.
– Csakhogy kiszabadult vgre a fejem – shajtott fl Alice boldogan. De rme csakhamar rmlett vltozottt. Sehol se tallta a vllt. Amint lenzett, egyebet se ltott, mint egy ktelenl hossz nyakat, mely gy nylott ki a vllbl, mint valami ndszl, tengernyi zld levl kzl.
– Mi a csuda ez a zld iz? – krdezte Alice. – s hov tnt el a vllam? s jaj, szegny kezeim, mirt nem ltlak benneteket?
Amint gy beszlt, jobbra-balra forgatta kezeit, htha sikerl megpillantania ket, de sajnos, nem sikerlt, mindssze valami libeg-lebegt ltott a tvoli zld levelek kztt.
A kezt semmikpp nem tudta a fejhez emelni, ht megprblta a fejt lehajtani a kezhez, s roppant rlt, hogy a nyaka knnyen hajlik ide-oda is, mint valami kgy. ppen sikerlt neki kecses hullmvonalban lefel hajolnia, s ppen a levelek kz akart furakodni, amelyekrl kiderlt, hogy azoknak a fknak a koronja, amelyek alatt stlt; amikor visszahklt egy les szisszensre. Egy jkora galamb rppent az arcba, s szrnyval hatalmas csapst mrt r.
– Kgy – vistotta a Galamb.
– Ne bntson engem – mondta srtdtten Alice –, n nem vagyok kgy.
– Kgy, ha mondom, hogy kgy – ismtelte a Galamb, most mr szeldebben, s szinte zokogva tette hozz: – gy ltszik, hiba minden.
– Mirl beszl? – krdezte Alice.
– Prbltam a fk trzsben, prbltam a folyk partjn, prbltam a bokrokban is – folytatta a Galamb, r se hedertve. – Ezek a kgyk sehol se hagynak bkt.
Alice egyre kevsb rtette, mirl van sz, de nem akart kzbeszlni, mg a Galamb be nem fejezte mondkjt.
– Mintha nem volna elg keserves kiklteni a tojsokat – folytatta a Galamb. – A tetejben mg jjel-nappal rettegnem kell a kgyktl is. Hrom hete le se hunytam a szememet.
– Sajnlom, hogy megijesztettem – szlt Alice, aki mr kezdte sejteni, mi baja lehet a Galambnak.
– Aztn amikor sikerlt megtallnom az erd legmagasabb fjt – folytatta a Galamb egyre jobban rikcsolva –, amikor azt hittem, hogy vgre megszabadultam tlk, ht nem az gbl tekergzik le egy kgy? Juj, te kgy!
– De hiszen mondom, hogy n nem vagyok kgy – vdekezett Alice. – n krem... n...
– Ht micsoda? – krdezte a Galamb. – Ltom, hogy most valamit hazudni akarsz.
– n, krem, kislny vagyok – mondta Alice ttovn, mert eszbe jutott, hogy mennyi vltozson esett t ezen a napon.
– Hiszi a piszi – mondta a Galamb mlysges, megvetssel. – n mr ppen elg kislnyt lttam letemben, de akinek ilyen nyaka van, mg egyet sem. Nem, kznsges kgy vagy, hiba is tagadod. Taln mg azt is el akarnd hitetni velem, hogy sohasem ettl tojst.
– De igen, mr ettem – mondta Alice, mert szinte kislny volt. – Csakhogy, tetszik tudni, a kislnyok ppgy eszik a tojst, mint a kgyk.
– Ezt se hiszem – mondta a Galamb. – Ha pedig gy van, akkor a kislnyok se jobbak a kgyknl.
Alice ezen annyira meglepdtt, hogy egszen elnmult. A Galamb most vrszemet kapott, s gy folytatta:
– Hiba tagadod, tudom, hogy tojsokra vadsztl. Akkor, pedig nekem mindegy, hogy kgy vagy-e, vagy kislny.
– De nekem nem mindegy – mondta Alice indulatosan. – Nem igaz, hogy tojsokra vadsztam. Klnben se kellennek nekem a maga tojsai. n nem szeretem a nyers tojst.
– Egy-kett, el innen – mondta a Galamb dhsen, s visszalt a fszkre.
Alice lelapult a fk kz, amennyire csak tehette, mert kzben a nyaka belegabalyodott az gakba, s folyton fl-fl kellett kelnie, s ki kellett bogoznia a nyakt. Aztn eszbe jutott, hogy a gomba egy-egy darabkja mg kezben van, s vatosan hol az egyikbe, hol a msikba harapott, s hol megntt, hol meg visszatrplt, mindaddig, amg vgre akkora nem lett, mint azeltt volt.
Mr olyan rgen volt ilyen, hogy eleinte furcsn rezte magt. De nhny perc mlva beleszokott, s mint azeltt, most is beszlni kezdett nmaghoz:
– Szval egyik tervemet mr megvalstottam. Jaj, de rmes ez a sok tvltozs! Sohase tudom, mi lesz bellem egyik pillanatrl a msikra. Most, hogy visszakaptam rendes magassgomat, els dolgom az, hogy kijussak abba a gynyr kertbe. De hogyan juthatok ki oda?
gy beszlt, s akkor egyszerre egy nagy trre rkezett. A tren egy hzik llott, krlbell msfl mter magas.
„Akrki is ez a hz – gondolta Alice –, nem nyithatok be gy, mert lakja hallra rmlne ilyen nagylnytl.”
Ht jra beleharapott a jobb kezben lev gombadarabba, s addig nem is ment a hz kzelbe, amg megint flmternyire nem trplt.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
