|
ALICE CSODAORSZGBAN (TIZEDIK FEJEZET)
Lewis Carroll 2005.08.20. 15:40
 .
Homr-humor
Az l-Teknc nagyot shajtott, s egyik talpval megtrlte a szemt. Alice-re nzett, szlni akart, de nem brt. A zokogs elfojtotta hangjt.
– Mintha csont akadt volna a torkn – mondta a Griffmadr, s rzni kezdte, majd dngetni a htt.
Az l-Teknc vgl visszakapta a hangjt, de patakz knnyek kzt folytatta:
– Te bizonyra nem sokat ltl a tenger fenekn.
– Semeddig se – szlt kzbe Alice.
– Taln mg sohasem is lttl homrt1?
– De mr ettem is egyszer – kezdte Alice, de aztn sietve visszaszvta. – Nem, mg soha.
– Akkor ht nem is tudhatod – folytatta az l-Teknc –, hogy milyen a homr-humor.
– Nem, nem tudom – szlt Alice. – Milyen?
– Ht mindenekeltt a tncos kedvben nyilvnul meg – kezdte a Griffmadr. – Elbb valamennyien flllunk a tengerparton egy hossz sorban.
– Kt hossz sorban! – vlttt az l-Teknc. – Fkk, Teknsbkk, Lazacok meg a tbbiek is, valamennyien. Aztn eltiszttjuk az tbl a medzkat...
– Ami nem kis idt vesz ignybe – vgott kzbe a Griffmadr.
– Aztn kt lps elre...
– Ki-ki egy homrral! – ordtott a Griffmadr.
– Az magtl rtetdik – mondta az l-Teknc. – Kt lpst elre... – Aztn homrcsere, s kt lps vissza – vlttt a Griffmadr.
– Ha ez megvan – folytatta az l-Teknc –, akkor...
– Akkor be kell dobni a homrokat... – siktott a Griffmadr, s egy nagyot ugrott.
– A tengerbe, amilyen messzire csak brod! – fejezte be az l-Teknc.
– Most villmsebesen utnuk kell szni – vijjogott a Griffmadr.
– Bukfencet vetni a vzben – vistott az l-Teknc, vadul ugrndozva.
– Ismt homrcsere – siktotta a Griffmadr.
– Vissza a partra, s ksz az els figura – mondta az l-Teknc, hirtelenl leeresztve a hangjt.
Ezzel mindketten ismt leltek, elkomorodtak, s Alice-re pillantottak, mintha nem is k ugrabugrltak volna rltek mdjra az imnt.
– Szp tnc lehet – mondta Alice ttovn.
– Akarod ltni? – krdezte az l-Teknc.
– Jaj, de szeretnm! – mondta Alice.
– Gyere, tncoljuk el az els figurt – mondta az l-Teknc a Griffmadrnak. – Homr nlkl is menni fog. Melyiknk nekeljen?
– nekelj te, n mr elfelejtettem a szvegt – mondta a Griffmadr.
Kzen fogtk egymst, s lassan, nneplyesen tncolni kezdtek.
Kzben nhnyszor r-rlptek Alice lbra, amikor ppen arra keringtek. Ells lbukkal az temet vertk. Az l-Teknc lassan, bnatosan rzendtett :
des Csiga, szedje lbt! Letiporja farkamat
– szl a Keszeg – az a Delfin, aki mgttnk halad.
Lm, a Homr meg a Teknc kinn vr mr a fvenyen,
ugye, n is tncol egyet mivelnk majd odalenn?
Nemde, ugye? Nemde, ugye? n is tncol odalenn?
Ugye, nemde? Ugye, nemde? Tncol kinn a fvenyen?
Fogalma sincs, milyen j lesz, mihelyt egyszer kijutunk,
beleugrunk a tengerbe, fickndozunk, mulatunk!
Szl a Csiga: Nagy t krem! Ferdn pislant szeme: nem!
Jlesik a meghvs, de nem tncol a fvenyen.
ugyan nem, bizony nem, nem tncol a fvenyen,
bizony nem, ugyan nem, nem tncol odalenn!
Ej, lri-fri – gy szl a pikkelyes bart –,
van kzelebb part, hogyha kell, van fveny odat.
Ha messzi tn a brit part, kzel a francia,
sebaj, majd egytt jrjuk, jjjn, des Csiga!
Ugye, nemde, nemde, ugye, nem marad mr idelenn?
Ugye, nemde, nemde, ugye, tncol mr a fvenyen?
– Ksznm szpen, nagyon rdekes tnc volt – mondta Alice, aki rlt, hogy mr vge van. – A vers is tetszett. De sok mindent szeretnk mg krdezni, ha szabad – krlelte az l-Teknct.
– Krdezz – btortotta az l-Teknc.
– Mivel szabjk ki a bliruhkat? – krdezte Alice.
– A Rk olljval – felelte az l-Teknc.
– Ki rja a bli meghvkat? – krdezte Alice.
– A Tintahal – felelte az l-Teknc.
– Sokan vannak az ilyen blon? – krdezte Alice.
– gy szorongunk, mint a heringek – felelte az l-Teknc.
– A Tok is ott van? – krdezte Alice.
– Hogyne – felelte az l-Teknc. – Bl utn abba rakjk a zenszek a hegedjket.
– Az Angolna tud-e angolul ? – krdezte Alice.
– Csak szeretne – felelte az l-Teknc. – Amint a neve is mutatja. Angolna, de nem tud szegny.
– Mirt hallgat annyira a Kecsege?
– Erre a krdsedre most egy verssel vlaszolok – felelte az l-Teknc. – Jl figyelj ide:
Nem beszl a Kecsege,
de aki blcs, fecseg-e?
– Jegyezd meg, kislny, hogy a blcs mindig hallgat.
„Azrt beszl ez annyit” – gondolta Alice, de nem mondta, hanem azt krdezte: – Most tessk megmagyarzni azt: mirt van a Kecsegnek a szjba dugva a farka, s mirt van zld mrtssal lentve?
– Dehogyis van zld mrtssal lentve – felelte az l-Teknc. – Hiszen azt lemosn rla a tengervz. De az mr igaz, hogy a farka a szjba van dugva.
Az l-Teknc most akkort stott, hogy majd elnyelte Alice-t, aztn gy szlt a Griffmadrhoz:
– Magyarzd el neki, hogy mirt van a Kecsegnek a farka a szjba dugva.
– Azrt – kezdte a Griffmadr –, mert is rszt vett a homrok tncban, t is belehajtottk a tengerbe. De olyan messzire dobtk, hogy a farka a szjba csapdott, s azta is gy maradt.
– Ksznm a magyarzatot – szlt Alice –, nagyon rdekes volt.
– Most taln te beszld el, hogy mi minden trtnt veled – unszolta a Griffmadr Alice-t.
– Jaj, sok mindent beszlhetnk arrl, ami ma reggel ta trtnt velem – mondta Alice flnken. – De a tegnapi dolgokrl nem is beszlek, mert tegnap mg nem az voltam, aki ma vagyok.
– Nem rtem. Magyarzd ezt meg – szlt az l-Teknc.
– Nem, elbb beszld el, mi trtnt veled – trelmetlenkedett a Griffmadr. – A magyarzatok hosszak s unalmasak.
Alice teht elbeszlte, mi minden trtnt vele attl a perctl kezdve, hogy megpillantotta a fehr Nyuszit. Eleinte egy kicsit flt, mert a Griffmadr meg az l-Teknc egszen kzel hzdott hozz, s tgra nyitott szemmel, ttott szjjal hallgatta, de aztn lassacskn btorsgra kapott. Az l-Teknc meg a Griffmadr mindaddig nyugodtan hallgatta, amg Alice oda nem rt, ahol a Hernynak elszavalta a Te reg vagy, apmat. Itt az l-Teknc hatalmasat fjt.
– Ez bizony flttbb klns – jegyezte meg.
– Vilgletemben nem hallottam ilyesmit – csodlkozott a Griffmadr is.
– Vagyis a versnek egszen ms rtelme lett, mint volt – tndtt az l-Teknc. – Ejnye, szlj neki, hogy szavaljon valamit – tekintett a Griffmadrra, mintha az jobban tudna hatni Alice-re.
– llj fl szpen, s szavalj el neknk valami nagyon komoly s tanulsgos verset – szlt a Griffmadr.
„Hogy parancsolgatnak nekem ezek az llatok. Kikrdeznek a leckmbl – gondolta Alice. – Akr az iskolban.”
De azrt flllt, meghajolt, s minthogy mg mindig a homr-humor jrt az eszben, ezt a fura verset szavalta el:
gy szl a homr, s a hangja remeg:
megfttem pirosra, az zem remek,
de gy kesert ez a cklaszinem,
nem kne cukorral beszrni fejem?
– n ugyan nem ilyen verseket mondogattam gyerekkoromban jegyezte meg a Griffmadr.
– Sohase hallottam mg – fontoskodott az l-Teknc. – Zavaros trtnet lehet, mert nemigen rtem.
Alice nem szlt. Csak lelt, arct tenyerbe temette, s azon gondolkozott, vajon fog-e mg valaha rtelmes dolog is trtnni vele ebben az letben.
– Taln magyarznd meg – mondta az l-Teknc.
– gyse tudja megmagyarzni – mondta a Griffmadr. – Inkbb szavaljon el egy msik verset.
– Mirt ftt meg a homr, s ha megftt, mrt beszl? – krdezte az l-Teknc. – Egy bett se rtek belle.
– Szavalj el egy msik verset-ismtelte a Griffmadr trelmetlenl. – Azt, amelyik gy kezddik: A kert alatt...
Alice nem mert ellenkezni, noha rezte, hogy ismt felsl. Remeg hangon fjta:
A kert alatt mentem, szemem-szm elllt:
a Tigris a Lddal egytt vacsorlt;
kzttk egy lbas, a lbasbl meg
ki combot, ki szrnyat, ki kiskrmit vett.
– Mi a csudnak mondod folyton ezeket a verseket – vgott kzbe az l-Teknc –, ha magyarzatot nem fzl hozzjuk? Ilyen zavaros dolgokat mg sohasem hallottam.
– Igen, jobb is, ha abbahagyod – mondta a Griffmadr.
Alice csak rlt a javaslatnak.
– Mi lenne, ha bemutatnnk a tengertnc egy msik figurjt? – folytatta a Griffmadr. – Avagy netn jobb szeretnd, ha az l-Teknc dalolna neked valamit?
– , igen, kedves l-Teknc, ha lenne olyan szves! – unszolta t Alice olyan mohn, hogy a Griffmadr mg meg is srtdtt egy kicsit.
– Az zlsek klnbzek – drmgte. – Ht akkor nekeld el neki, regem, a Teknc-levesrl szl dalt, j?
Az l-Teknc mlyet shajtott, s aztn srstl reszket hangon rkezdte:
Pomps leves, zes, j
hullmzik, mint kerek t!
Ugyan ki nem szereti?
Kis kanalam kimeri.
Kimerem, mert szeretem,
tnyromban keverem.
Kinek kne kirkecske,
tejbe fulladt legyecske,
ereszalji kisfecske,
homokk ftt hegyecske?
Mikor itt a leveske!
– nekeljk el mi is – kiltott a Griffmadr.
Az l-Teknc mr hozz is fogott volna, de akkor valaki bekiltott:
– Kezddik a trvnyszki trgyals!
– Gyere – srgette a Griffmadr Alice-t. Kzen fogta, s mris vitte, meg se vrta, mg az l-Teknc befejezi az nekt.
– Mifle trvnyszki trgyals lesz? – lihegte Alice futs kzben.
A Griffmadr azonban csak ennyit mondott:
– No, gyere, gyere. – S egyre gyorsabban futottak, s egyre halkabban hozta feljk a szl az l-Teknc szomor nekt:
Pomps leves, zes, j
hullmzik, mint kerek t!
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
