|
ALICE CSODAORSZGBAN (TIZENEGYEDIK FEJEZET)
Lewis Carroll 2005.08.20. 15:42
 .
Ki lopta el a lepnyt?
A Szv Kirly s Kirlyn mr a trnon lt, amikor Alice-k odarkeztek. Krltte apr madarak s llatok tolongtak meg egy egsz csomag jtkkrtya.
A vdlott, a Szv Fels, bilincsbe verve llott, mellette jobbtl s balrl egy-egy katona, hogy meg ne szkjk. A Kirly oldaln a fehr Nyuszi srgldtt, egyik kezben trombitval, a msik kezben sszegngylt paprtekerccsel. A terem kzepn asztal volt, rajta egy nagy tl lepny. Alice-nek szinte csorgott a nyla, olyan tvgya tmadt a lepnyre.
„Csak mr vge volna a trgyalsnak – gondolta –, s felszolglnk a frisstket.”
De hol volt mg a trgyals vge? gy aztn csak nzgeldtt krbe-krbe, hadd teljk az id.
Alice mg sohase volt trvnyszki trgyalson. Knyvekben mr olvasott ilyesmirl, s most nagyon elgedett volt nmagval, hogy szinte mindennek s mindenkinek tudta a nevt.
„Ez a br – mondta magban –, mert ennek van a nagy parkja.”
Most egybknt a Kirly volt a br, s mivel a koronjt a parkjn viselte, knyelmetlenl feszengett, meg csf is volt.
„Ott az eskdtek helye – gondolta Alice –, s az a tizenkt teremtmny a tizenkt eskdt.”
Knytelen volt ket teremtmnynek nevezni, mert egyesek ngylbak voltak kzlk, egyesek meg madarak.
Bszkn ismtelgette el ezeket a dolgokat, arra gondolva – nmi joggal –, hogy kevs kislny tud ennyit ilyen korban.
Az eskdtek buzgn rtak valamit a palatbljukra.
– Mit irklnak ezek? – sgta Alice a Griffmadrnak. – Hiszen mg el se kezddtt a trgyals.
– A nevket – sgta vissza a Griffmadr –, mert flnek, hogy elfelejtik a trgyals vgig.
– Jaj, de maflk – nevetett Alice, de tstnt elhallgatott, mert a fehr Nyuszi nagyot kiltott:
– Csnd legyen, klnben azonnal kirttetem a termet.
A Kirly pedig fltette ppaszemt, s dhsen nzegette, ki merszel itt beszlni. Alice szrevette, hogy az eskdtek mind azt rjk a palatbljukra: „Jaj, de maflk”, st az egyik mg meg is krdezte a szomszdjtl, hogy ezt, „mafla” kt vagy hrom f-fel rjk-e.
„Na, szp kis irkafirka lesz ebbl” – gondolta Alice.
Az egyik eskdtnek rettenetesen csikorgott a palavesszje. Alice nem brta tovbb hallgatni, a hta mg lopzott, s olyan gyesen kikapta a kezbl, hogy a szegny eskdt – Bill volt az, a gykocska – csak azt ltta, hogy a palavesszje egyszerre eltnt. Mindentt kereste, vgl is az ujjval kellett rnia, de nem sokat rt, mert nem ltszott meg a palatbljn.
– Hrnk, hirdesd ki a vdat – parancsolta a Kirly.
Erre a fehr Nyuszi hromszor a trombitjba fjt, kigngylte a paprtekercset, s emelt hangon, rtheten olvasni kezdte:
Egy nyri nap szp reggeln, halljtok, mi esett?
A Szv Kirlyn tepsiben sttt lepnyeket.
A Szv Fels, e cselszv, kit lpte arra vitt,
hogy megltta, elcsente, s magval vitte mind.
– Vonuljatok vissza tlethirdetsre – szlt a Kirly az eskdtekhez.
– Mg ne, mg ne – intette le a fehr Nyuszi.
– Ht akkor jjjn az els tan – mondta a Kirly.
A fehr Nyuszi hromszor trombitjba fjt, s elkiltotta magt:
– Els tan.
Az els tan a Kalapos volt. Egyik kezben tescssze, a msikban vajas kenyr.
– Ezer bocsnat, Felsg – mentegetztt –, hogy gy lltok be, de nem tudtam meginni a temat.
– Meg kellett volna innod – mondta a Kirly. – Mikor kezdted el inni ?
A Kalapos prilis Bolondjra pillantott, aki kvette a trgyalterembe, s most karonfogva llt ott a Mormotval.
– prilis elsejn, ha nem tvedek – mondta.
– Harmadikn – mondta prilis Bolondja. – Elsejn n kezdtem inni.
– Tizenharmadikn – mondta a Mormota.
– rjtok – parancsolta a Kirly.
Valamennyien egyms al rtk a szmokat, aztn sszeadtk, majd a kapott vlaszokat tszmtottk shillingre s pennyre1.
– Vedd le a kalapodat! – mordult r a Kirly a Kalaposra.
– Vennm n, de nem az enym – felelte a Kalapos.
– Loptad! – hrdlt fel a Kirly, s az eskdtek fel fordult, akik azon nyomban feljegyeztk ezt a tnyt.
– A kalapokat megcsinlom s eladom – magyarzkodott a Kalapos –, merthogy az a mestersgem: kalapos volnk. Sajt kalapom meg nincs.
E szavaknl a Kirlyn feltette a ppaszemt, s egyre csak a Kalapost bmulta, aki erre spadtan izegni-mozogni kezdett.
– Mondd el, mit tudsz, de ne dlnglj jobbra-balra, mert lettetem a fejed – szlt a Kirly.
Ettl a biztatstl a tan nemigen kapott btorsgra, s tovbbra is csak egyik lbrl a msikra llott, nyugtalanul meredt a Kirlynre, s zavarban a vajas kenyr helyett a tescsszjbl harapott egy jkora falatot.
Alice most valami furcst kezdett rezni. Eleinte nem tudta, mi az, s meg is ijedt tle, de ksbb rjtt, hogy hirtelen nni kezdett, attl tmadt az a furcsa rzse. Els gondolata az volt, hogy sz nlkl flkel, s itthagy csapot-papot, az egsz trgyalst, de aztn elhatrozta, hogy ott marad, ameddig elfr.
– Ne tolakodjk gy – szlt r a Mormota, aki kzvetlenl mellette lt. – Agyonnyom.
– Nem tehetek rla – mondta Alice. – Nvk.
– Itt nincs joga nni – mondta a Mormota.
– Jaj, de buta – felelte Alice. – Maga is n.
– Igen, de n mrtket tartok – vlaszolt a Mormota. – Nem mint maga, aki az gig n.
Azzal dhsen flkelt, s tment a trgyalterem msik vgbe.
A Kirlyn kzben folyton mereven nzte a Kalapost. Amikor a Mormota flkelt a helyrl, gy szlt az egyik teremrhz:
– Hozd ide az utols udvari hangverseny nekeseinek listjt.
Erre a szerencstlen Kalapos gy elkezdett remegni, hogy kiesett a cipibl.
– Vallj be mindent tredelmesen – kiltott a Kirly –, klnben lettetem a fejed, akrhogy remegsz is!
– n csak egy szegny ember vagyok, felsg – jajgatott. – ppen iszogatom a temat, amikor egyszerre csak azt mondja prilis Bolondja...
– n egy rva szt se szltam – szabadkozott prilis Bolondja.
– De szltl – feleselt vele a Kalapos.
– Tagadom – mondta prilis Bolondja.
– Tagad – szlt a Kirly –, annyi baj legyen. Folytassuk.
– Mormota is ott volt, s azt mondta – folytatta a Kalapos jobbra-balra pislantva, attl val fltben, hogy htha a Mormota is tagadni fog. De a Mormota semmit sem tagadott. Az aludt, mint a bunda.
– n ppen vajas kenyeret kentem... – szlt a Kalapos.
– Mit mondott a Mormota ? – szlt most kzbe az egyik eskdt.
– Arra mr nem emlkszem – felelte a Kalapos.
– Akkor sstek le a fejt – kiltott a Kirly.
A szegny Kalapos kiejtette kezbl a tescsszt s a vajas kenyeret, trdre rogyott, s gy knyrgtt:
– n csak egy szegny, szerencstlen ember vagyok!
– Igen – harsogott a Kirly. – Szegny, szerencstlen sznok vagy, akinek folyton jr a szja!
Erre az egyik tengeri malac ljenezni kezdett. A teremrk azonnal rendet teremtettek.
Akarjtok tudni, hogyan?
Hoztak egy zskot, fejjel lefel beledugtk a tengeri malacot, ktelekkel jl bektztk a zsk szjt, aztn rltek. Ezt jelenti az a kifejezs, hogy „rendet teremtettek”.
– Jaj, de rlk, hogy lttam ezt – mondta Alice. – Annyiszor olvastam az jsgokban, hogy a trvnyszki trgyalsok vgn az elnk „az ljenzst s tetszsnyilvntst elfojtotta”, s a teremrk „rendet teremtettek”, de eddig sohasem rtettem.
– Ha nem tudsz egyebet mondani – szlalt meg a Kirly –, akkor mehetsz. Indulj. Ott knn majd letik a fejed.
– Hogyan mehetnk, felsg, hiszen trdepelek – felelt a Kalapos.
– Akkor elbb llj fl – mondta a blcs Kirly –, s csak azutn tvozz innen.
Erre a msik tengeri malac is ljenezni kezdett. Tetszsnyilvntst szintn azonnal elfojtottk.
„No, a tengeri malacoknak mr ellttk a bajt – gondolta Alice. – Most majd gyorsabban megy a dolog.”
– Nem ihatnm meg a temat elbb, felsg? – krlelte a Kalapos a Kirlynt, aki mg mindig az nekesek listjt tanulmnyozta.
– Mehetsz – szlt dhsen a Kirly.
Erre a Kalapos nyakba szedte a lbt, s gy elfutott, mintha ott se lett volna, mg a cipjt se hzta fel.
– A fejt – tette hozz a Kirlyn az rkhz fordulva – majd odakint sstek le. – Csakhogy a Kalapos mr tl jrt ungon-berken, mieltt az r akr csak az ajtig is jutott.
– Szltsd a kvetkez tant – szlt oda a Kirly a Nyuszinak.
A msodik tan a Hercegn szakcsnja volt, aki a borsos dobozt hozta magval. Alice sejtette, hogy ez csak lehet, mert mg be se lpett a trgyalterembe, s azok, akik az ajt mellett ltek, mris mind tsszgni kezdtek.
– Mondj el mindent, amit tudsz – parancsolta a Kirly.
– Eszem gban sincs – vlaszolt a szakcsn.
A Kirly riadtan pislantott a fehr Nyuszira, aki halkan sgta neki:
– Adjon fl neki keresztkrdseket, felsg.
A Kirly rettent zavarba jtt. Nem tudta, mit krdezzen. sszefonta karjt, stt tekintetet vetett a szakcsnra, s torkt kszrlte. Vgre mly hangon azt krdezte tle:
– Mondd meg neknk, mibl kszl a lepny!
– Fleg borsbl – felelte a szakcsn.
– Mlnaszrpbl – szlalt meg egy lmos hang.
– sstek le a Mormota fejt! – vlttt a Kirlyn. – Dobjtok ki! Verjtek agyon! Bkjtek jl oldalba! Tpjtek ki a szakllt!
Nhny percig a trgyalteremben flborult a rend. Miutn a Mormotnak kitettk a szrt, s a rend ismt helyrellott, a szakcsn sehol se volt.
– Sebaj – mondta a Kirly, szemmel lthatan megknnyebblve. – Szltsd a kvetkez tant – parancsolta nagy hangon, de kzben ezt sgta halkan a Kirlynnek: – Ezt te vedd keresztkrdsek al, mert majd megpattan a fejem.
A fehr Nyuszi az iratokban turklt. Alice kvncsian vrta, ki lesz a legkzelebbi tan, mert eddig mg nemigen „tisztztk az gyet”. Kpzeljtek, mennyire meglepdtt, amikor a fehr Nyuszi les, sipt hangon ezt kiltotta:
– Alice!
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
