Volt egyszer egy szeg�ny asszony, annak egy leg�nyke fia, furfangos, eszes gyerek, eleven, mint a cs�k. Azt mondja egyszer a szeg�ny asszony a fi�nak:

– Szaladj, fiam, hozz az erd�r�l egy �l f�t, hadd s�ssek kenyeret!

Azzal feltariszny�zza egy szem hamuban s�lt pog�cs�val; az v�ll�ra kapja a fejsz�t, s megy az erd�re. Ott neki�ll a f�knak, v�gja istenesen. Mikor m�r eleget kid�nt�tt, megt�rli a homlok�t, le�l �hesen, s ny�l a tariszny�ba. Alig harap a pog�cs�ba, valahonn�t el�tte terem egy �sz �regember, s azt mondja neki:

– Hallod-e, fiam, adj nekem abb�l a pog�cs�b�l, h�rom napja nem ettem!

A fi� kett�t�ri a pog�cs�t, fel�t az �regnek ny�jtja, s esznek ketten. Ev�s ut�n megint megsz�lal az �sz �regember:

– No, fiam, mivel j� sz�vvel volt�l hozz�m, �n is adok neked valamit. Sunyd be csak egy kicsid�g a szemed.

Besunyja nevetve a leg�nyke, s mire kinyitja, ott �ll el�tte k�t kicsi fekete �k�r, akkor�k, hogy alig l�tszanak ki a f�b�l. Nagyot kurjant �r�m�ben, de akkor azt mondja az �sz �reg:

– Oh�, majd elfelejtettem, hogy szek�r is kell az �kr�k ut�n. Sunyj m�g egyszer!

Megint suny a leg�nyke, s egy szempillant�s alatt ott a szek�r is; az a k�t kicsi fekete �k�r meg ott �ll a szek�r el�tt befogva. Most �r�l meg csak igaz�n a leg�nyke! Fordul az �sz �reg fel�, de az �gy elt�nt onn�t, hogy se h�re, se pora nem maradt. Akkor neki�ll, s h�nyni kezdi f�l a szek�rre a kiv�gott f�t. Hanem egyszer csak megtorpan, er�s t�prenked�sbe esik.

– Hajhaj! Hogyan b�rj�k el a sok f�t azok a cs�pp j�sz�gok? – k�rdi maga el�.

Akkor h�trafordul az egyik kicsi �k�r, s megsz�lal szakasztott emberi hangon:

– Sose t�r�dj azzal, kis gazd�nk! Elb�runk mi sz�zszor annyit is, csak j�l rakd meg!

Hitetlen�l n�z a fi�, de megrakodik, s csakugyan, elindul a k�t kicsi �k�r nagy d�b�rg�ssel haza az erd�b�l. Be�r a leg�nyke a szek�rrel a faluba. A b�r� h�za el�tt ott �ll a k�v�r b�r� meg a gr�f, egy piszkafahossz�, keszeg ember. N�zik elh�lve, hogy a k�t cs�pp fekete �k�r milyen k�nnyed�n h�zza azt a nagy szek�r f�t. K�rlelni kezdik a leg�nyk�t, hogy adja nekik az �kr�csk�ket, n�luk jobb helyen lesznek. De besz�lhetnek, a leg�nyke nem adja. Megm�rgesednek: a b�r� leh�nyja az �tra a leg�nyke f�j�t a gr�ffal, s nagy ord�tva r�parancsolnak, hogy h�zassa be egy fordul�ra az erd�t, k�l�nben elb�cs�zhat a k�t kicsi �kr�csk�t�l, de az �let�t�l is.

– J�l van! – komorodik el a leg�nyke. Cs�rd�t az ostor�val, s szekerezik vissza az erd�be. Ott meg�ll�tja az �kr�ket, nagyot s�hajt, n�zi a s�r� rengeteget, s azt se tudja, mihez kapjon. Akkor megint megsz�lal az egyik kicsi �kr�cske:

– Sose b�sulj, kis gazd�nk! Csavard le az egyik szarvam, abban tal�lsz egy se v�ge, se hossza k�telet, tekerd vele k�r�l az erd�t, s k�sd a k�telet a szarvunkra. A t�bbit csak b�zd r�nk!

�gy is tett. K�r�lszaladta a rengeteget, k�r�ltekerte azzal a se v�ge, s hossza k�t�llel, s a k�t�l k�t v�g�t r�k�t�tte a k�t kicsi fekete �kr�cske szarv�ra; ahogy haladtak, mind kopaszabb lett m�g�tt�k a hegy. Az erd� madarai ijedten csapongtak a l�bra kelt erd� f�l�tt, csod�lkozva ezen a bolonds�gon.

H�t a k�v�r b�r� meg a keszeg gr�f! Azok hogy elh�ltek, amikor megl�tt�k az �ton a f�jtat�, d�b�rg� k�t kicsi fekete �kr�csk�t s m�g�tt�k a vonul� rengeteget. De mire �szbe kaptak volna, a k�t kicsi �kr�cske m�r ott f�jtatott a b�r� kapuja el�tt, neki a kapunak, rontott�k �ssze, be az udvarra. Nagy recseg�ssel-ropog�ssal ut�nuk az erd�, torl�dik egy halomba, hogy elbor�tja az udvart, el a b�r� h�z�t. Ugrik is el onn�t a b�r� meg a gr�f, s neki a leg�nyk�nek. Az csak �ll somolyogva.

– Elh�zattam az erd�t, b�r� uram – nevetett a d�h�s b�r�ra –, van m�r mivel al�gy�jtani!

De azok csak ordib�lnak; v�r�s a b�r� k�pe, a gr�f meg azt habogja, hogy menjen csak vissza, s sz�ntsa f�l az erd� hely�t, vessen a f�ldbe b�z�t, boron�lja el, arasson, cs�pelje el a term�st, �r�lje meg a b�z�t, s h�zasson be az udvar�ra egy fordul�ra h�tsz�zhetvenh�t zs�k lisztet, de m�g aznap estig, mert k�l�nben elszedik t�le a k�t kicsike fekete �kr�csk�t, s v�ge szakad az �let�nek is.

A k�t kicsi �k�r csak f�jtatott erre, a leg�nyke cs�rd�tett egyet, s fordultak vissza. Kezdi a leg�nyke az erd� hely�n a sz�nt�st: f�l a hegyre, le a v�lgybe. Azt�n vet, boron�l; egykett�re kikel a b�za, n�, megs�rgul a kal�sz, s arathat a leg�nyke. A k�t �kr�cske cs�peli sebesen, gy�rja, tapodja, s f�jj�k egyetlen halomba a kics�pelt b�z�t; azt�n �rlik, j�rj�k a malomban, csak �gy ragyog fekete test�k az izzads�gt�l. K�zben a nap gyorsan hull al� a nyugati �gen. A k�v�r b�r� meg a keszeg gr�f kinn �llanak a kast�ly torn�c�n, n�zik nagy �rvendez�ssel a napnyugt�t; a leg�nyke is l�tja, s megvakarja az �st�k�t, hogy imm�r befellegzett, amikor megsz�lal az egyik kicsi �kr�cske:

– Sose b�sulj, kis gazd�nk! Nem lesz semmi baj.

Azzal nekifut az egyik kicsi �kr�cske, amelyik megsz�lalt, neki a hegynek, f�l a hegy legmagasabb cs�cs�ra, felsz�rja az �ppen elmer�l� napot a szarv�ra, megr�zza a fej�t, s visszahaj�tja a napot a keleti �gre, hadd vil�goljon. A m�sik kicsi �kr�cske meg a felkel� holdat �kleli a hegy m�g�. S led�b�r�gnek a leg�nyk�hez, h�nyj�k f�l a szek�rre a liszteszs�kokat, s amikor megrakodnak, megindulnak nagy nyikorg�ssal a h�tsz�zhetvenh�t zs�k b�z�val, egyenest a gr�f udvar�ra. A kast�lykapuban cs�rd�t egyet a leg�nyke, az �kr�k nagy d�b�rg�ssel nekiszaladnak a kapunak, �sszerontj�k, neki a kast�lynak, hogy nagy peng�ssel kimozdul a hely�b�l, s elbor�tj�k a h�tsz�zhetvenh�t zs�k b�zaliszttel az udvart, eltemetve al�ja a b�r�t meg a gr�fot. �gy m�sznak azok el� a liszthegyb�l, orruk, f�l�k lisztesen, mint valami moln�rinasnak.

– Elhoztam a term�st, gr�f uram – nevet a csupa liszt gr�fra a leg�nyke –, most m�r van mit apr�tani a tejbe!

– H�j, te k�l�k! – ordib�l a gr�f, s �ll a b�r�val a leg�nyke el�. – Ne �zz �m cs�fot vel�nk! Azt mondom neked, hogy elv�gy minket a szekereden a pokolba, mert ha nem, b�cs�zhatsz az �kreidt�l, de az �letedt�l is!

S n�z a b�r�val a leg�nyk�re, az h�v�n, hogy most megfogj�k, meg, ezzel a paranccsal. Gondolkozik is a leg�nyke er�st, de akkor csap a fark�val az egyik �k�r, b�d�l nagyot, hogy csak a gazd�ja �rti.

– H�t mehet�nk – mondja a leg�nyke –, hisz �ppen oda val�k, a pokolba!

�s f�lseg�ti a k�v�r b�r�t meg a keszeg gr�fot a szek�rder�kba: � is f�l�l, s megindulnak, ki a kast�lyb�l, nagy poroz�ssal szekerezve v�gig az orsz�g�ton. A k�t kicsi fekete �kr�cske el�sz�r lassan cammog, de gyorsul a men�s�k, haladnak f�nn a hegyek k�z�tt nagy d�b�rg�ssel, csak �gy szikr�zik a szek�r kereke; v�gtatnak el nagy feneketlen szakad�kok mellett, �t a szakad�kokon, f�kon, fellegeken, s�t�t szurdokon, a szek�rder�kban r�zk�d� b�r�val meg gr�ffal.

Egyszer csak el�rnek egy hatalmas, kop�r fekete szikl�hoz; a szikla kapuforma, ez van belev�sve �komb�komokkal: „Pokolkapu”. A k�t kicsi fekete �kr�cske megtorpan a szikla el�tt, s be�tik szarvukkal a pokolkaput. K�nes felleg csap ki a kapun, m�r h�k�lne vissza a gr�f meg a b�r�, de az �kr�csk�k leszegik a fej�ket, s behajig�lj�k a k�t hadon�sz� alakot a kapun. �sszecsap�dik ut�nuk nagy d�b�rg�ssel a pokolkapu, s �ll el�tte nevetve a leg�nyke. Azt�n f�l a szek�rre, a k�t kicsi �k�r k�z� csap, s megindul onn�t tovaszekerezve.