�lt egyszer egy szeg�ny hal�sz, akinek az volt a szok�sa, hogy naponk�nt csak n�gyszer mer�tette h�l�j�t a v�zbe. De ez �ppen el�g volt, hogy mag�nak �s h�rom le�ny�nak a sz�ks�ges �lelmet megszerezze. T�rt�nt egyszer, alkonyatt�jt, hogy egy d�gl�tt szamarat fogott ki a v�zb�l. Igen elszomorodott ezen a szeg�ny hal�sz, mert nemcsak hogy csal�dott rem�ny�ben, hanem sz�tszakadt a h�l�ja is. Nagy nehezen megfoltozta a h�l�t, azt�n ism�t a v�zbe eresztette. Nemsok�ra egy homokkal teli nagy fazekat fogott ki. Harmadszor sem j�rt jobban.

Amikor meg negyedszer is kiemelte h�l�j�t a v�zb�l, egy nagy, �lommal lez�rt r�zpalackot tal�lt benne, amelyre Salamon pr�f�ta pecs�tje volt r�nyomva. T�st�nt kinyitotta a palackot k�s�vel, a palack azonban �res volt. �m egyszerre csak f�st sz�llt ki bel�le, s ez a f�st sz�tter�lt a f�ld�n, azt�n tov�bb ter�lt, gomolygott, m�gnem a tengert is bebor�totta, majd f�lsz�llt a felh�k fel�. Amikor a f�st eg�szen kip�rolgott a palackb�l, �sszes�r�s�d�tt, s �ri�si szellemm� v�ltozott: l�ba a f�ldet �rte, feje pedig a fellegeket verte. A szeg�ny hal�sz eg�sz test�ben reszketett, mint a ny�rfalev�l.

Megsz�lalt a szellem, s mondotta, amint k�vetkezik:

- �, Salamon, Allah pr�f�t�ja, t�bb� sohasem leszek engedetlen hozz�d, h�ven teljes�tem minden parancsodat.

Most m�r a hal�sz is megsz�lalt:

- �, szellem, a mi Salamonunk ennek el�tte sok sz�z esztend�vel halt meg, hogyan ker�lt�l te ebbe a palackba?

A szellem nem felelt erre a k�rd�sre, hanem azt mondta:

- Tudd meg, hogy azonnal meg�llek!

- Mi�rt akarsz meg�lni? - k�rdezte a hal�sz. - Az�rt tal�n, mert a tenger fenek�r�l felhoztalak, s a fogs�godb�l megszabad�tottalak?

- M�rpedig meg kell halnod - mondta a szellem. - De te hat�rozhatod meg, hogy milyen hal�llal akarsz meghalni. Ha meghallod a t�rt�netemet, bel�tod, hogy nem cselekedhetem m�sk�nt. Hallgass h�t ide! �n a p�rt�t� szellemek k�z� tartozom, �s nem engedelmeskedtem Salamonnak, Allah pr�f�t�j�nak. A pr�f�ta azzal b�ntetett, hogy bez�ratott ebbe a r�zpalackba, lez�rt pecs�tj�vel, �s megparancsolta egy m�sik szellemnek, hogy dobjon a v�zbe.

- M�r k�tsz�z esztendeje voltam a tenger fenek�n - folytatta - amikor elhat�roztam, hogy gazdag emberr� teszem azt, aki a k�vetkez� k�tsz�z �v folyam�n kiszabad�t. �m eltelt k�tsz�z esztend�, azt�n ism�t k�tsz�z �s senki sem szabad�tott ki. Akkor azt hat�roztam, hogy megszabad�t�mnak megnyitom a f�ld minden kincs�t. De nem szabad�tott meg senki se. A k�vetkez� k�tsz�z esztend�ben megszabad�t�mat szult�nn� akartam tenni �s naponk�nt h�rom k�v�ns�g�t teljes�teni, de ez sem seg�tett. Ekkor azt�n rettent� haragomban elhat�roztam, hogy azt, aki kifog a v�zb�l, �s kinyitja a palackot, meg�l�m. Ez ut�n szabad�tott�l meg te engem, bel�thatod h�t, hogy meg kell tartanom szavamat.

K�ny�rg�tt a szeg�ny hal�sz, hogy ne �lje meg, de hasztalan. Ekkor azt�n �gy t�prengett mag�ban: »�n ember vagyok, � meg szellem, engem Allah nagyobb �sszel �ldott meg, mint �t, teh�t t�l fogok j�rni az esz�n«. Kev�s gondolkod�s ut�n ezt mondta a szellemnek:

- Allahra mondd, akinek neve rajta �ll Salamon pecs�tj�n, az igazat v�laszolod-e nekem, ha valamit k�rdek t�led?

A szellem, amint Allah nev�t hallotta, reszketni kezdett, �s �gy sz�lt:

- K�rdezz, de csak r�viden.

- Azt k�rdem t�led Allah nev�re, be volt�l-e z�rva ebbe a palackba?

- Be - felelte a szellem.

- Hazudsz - mondta a hal�sz - hiszen a kezed sem f�r el ebben a palackban, hogyan f�rhetett el az eg�sz tested?

Erre a szellem lassan-lassan ism�t f�stt� v�ltozott, a f�st felsz�llt a leveg�be, sz�tter�lt a tengeren �s a sz�razf�ld felett, v�g�l �sszeh�z�dott, �s elt�nt a palackban. Akkor kiki�ltott a palackb�l:

- No ugye, l�tod, hogy a palackban vagyok? Hiszel h�t nekem?

A hal�sz azonban az �lommal nagy hirtelen elz�rta a palackot, r�nyomta a pecs�tet �s mondotta:

- Visszadoblak a tengerbe, �s figyelmeztetek minden hal�szt, hogy ki ne h�zzanak, mert meg�l�d a megszabad�t�dat.

Amikor a szellem l�tta, hogy a hal�sz t�lj�rt az esz�n, k�ny�r�gve k�ny�rg�tt, �s minden j�t �g�rt, ha szabadon ereszti.

- Hazudsz, nem hiszek neked - mondta a hal�sz. - Mi ketten a g�r�g kir�lyhoz �s Dub�n orvoshoz vagyunk hasonl�k.

- Mi�rt? - k�rdezte a szellem.

- Mindj�rt elmondom.

(L�sd a folytat�st A G�R�G KIR�LY �S DUB�N T�RT�NETE fejezetn�l!)