|
A SZZSZORSZP
Hans Christian Andersen 2005.12.23. 22:02
.
Hallgass ide, mest mondok!
Kinn a faluvgen, a dlt szln, llt egy takaros kis paraszthz - biztosan lttad te is arra jrtodban. A hz eltt virgoskert pompzott, krltte lckerts; azon tl rok hzdott, s az rokparti zsenge fben egy kis szzszorszp bontogatta szirmait. Melegen simogatta a nap, akr a kert pomps dszvirgait, s a szerny kis virg szinte szemltomst nylott, ersdtt. Egy reggel aztn kitrta valamennyi fehr-rzsaszn, apr szirmt, megmutatta porzinak srga gombjt - mintha egy arany napocskt rzss sugarak vettek volna krl. A kis szzszorszpnek eszbe se jutott, hogy csak egy szegnyes ruhj mezei virg, hogy szre se veszik a f kztt; boldog volt s elgedett, hlsan fordult a meleg nap fel, nzte sugaras arct, s hallgatta a magasban sznt pacsirta nekt.
nnepi rm tlttte el, mintha vasrnap lett volna, pedig ppen htf volt; a gyerekek iskolban ltek s tanultak; a szzszorszp is tanult, ahogy ott ldglt kis zld szrn az rokparti fben: tanult a naptl meg a termszettl, s csordultig telt a szve hlval. A pacsirtt hallgatta, gy rezte, azt mondja el nekben, amit is rez; htattal nzett fl a boldog madrra, amely nekelni is tud meg rplni is, de irigysg nem volt a szvben, nem bnkdott, hogy neki egyiket se adta meg a termszet. "Ltok s hallok, ez elg! - gondolta magban. - Simogat a nap, elfutban megcskol a szl. Kvnhatok-e tbbet?"
A kertsen bell mereven llt a sok elkel virg, mintha nyrsat nyelt volna; minl kevesebb illatot rasztottak, annl ggsebben vetettk fl a fejket. A pnksdi rzsk flduzzasztottk az arcukat, hogy nagyobbak legyenek, mint a rzsk, pedig ht nem a nagysg teszi a virgot. A tulipnok csodlatos sznekben pompztak, s ezt k is tudtk, ht kihztk magukat, hogy mindenki lthassa ket. Persze szre se vettk az rokparton virgz szzszorszpet, de az annl tbbet gynyrkdtt bennk. "Milyen pompsak, milyen elkelk! Az a szp hang madr biztosan leszll kzbk, s megltogatja ket. De j, hogy ilyen kzel szlettem, s lthatom ezt a pompt!"
Mg vgig se gondolta, egyszer csak rnyk borult flbe: a pacsirta ereszkedett al a magasbl. Csakhogy nem a pnksdi rzsk meg tulipnok kz, nem bizony, hanem egyenest a kis szzszorszp mell, akit szinte elkbtott az rm.
A szp hang madr krltncolta, s azt nekelte:
- Milyen lgy ez a zsenge f! s milyen gynyr ez a kis szzszorszp, igazn megrdemli a nevt! Arany a szve, ezst-rzsaszn a ruhja!
Boldog volt a kis szzszorszp, kimondhatatlanul boldog! Most tudta meg, hogy ilyen szp nevet kapott a termszettl. A pacsirta nekelt neki egyet, aztn flrppent a magasba, s eltnt a kk vgtelenben.
Beletelt egy j darab id, mg a szzszorszp maghoz trt vratlan rmbl. Kicsit szgyenlsen s mgis boldogan tekintett a kert pompz virgai fel: lthattk, hogy milyen megbecsls rte, s bizonyosan osztoznak rmben. De a tulipnok mg magasabbra vetettk a fejket, s hegyes arcuk vrvrs volt a bosszsgtl. A pnksdi rzsk meg egszen megdagadtak dhkben, s mg szerencse, hogy nem tudtak beszlni, mert kemny szavakat vgtak volna oda a szzszorszpnek. A szegny kis virg ltta rajtuk, hogy kijttek a sodrukbl, s ez mlyen elszomortotta.
Nemsokra egy lny lpett a kertbe, fnyes pengj, les ks volt a kezben, lehajolt a tulipnokhoz, s j nhnyat levgott.
- Jaj! - ijedezett odakinn a kis szzszorszp. - Most meghalnak szegnyek, rettenetes! - A lny csokorba kttte a tulipnokat, s bevitte a hzba; a szzszorszp hlt adott az istennek, amirt kinn szletett az rokpart fvben, s nhet, virgozhat szrevtlen. Alkonyatkor sszecsukta apr szirmait, s lomra hajtotta a fejt. Egsz jjel a naprl meg a szp hang madrrl lmodott.
Msnap reggel, amikor boldogan nyitogatta sorra szirmait, s kitrta kelyht a napnak meg a szlnek, meghallotta megint a pacsirta nekt, de ez most a szomorsg neke volt. Bizony nem is csoda: a pacsirtt hlba kertettk, s most egy kalitkban raboskodott a nyitott ablak mellett. Fjdalmas vgyakozssal nekelt a szabad, boldog replsrl, az ifjsgrl, a zsendl vetsrl, a leveg roppant tereirl, a knny lebegsrl. A szegny madrnak majd megszakadt a szve: brtnrcs vlasztotta el ettl a sok gynyrsgtl.
A kis szzszorszp nagyon megsajnlta, s mindenron segteni akart rajta, de hogy fogjon hozz gynge kis virg ltre? Trte a fejt, de hiba. Egy csapsra elfeledte, hogy milyen szp krltte a vilg, milyen simogat a nap, s milyen szpek az rzss-fehr szirmai; csak a raboskod madr sorsa jrt az eszben, amelyen nem vltoztathatott.
Ahogy ott tndtt, kt fi lpett ki a kertkapun. Az egyiknek ks volt a kezben, les ks, amilyennel a lny metszette le a tulipnokat. A fik egyenest a szzszorszp fel tartottak, aki remegve vrta, mi kvetkezik.
- Itt kivghatunk egy szp pzsitkockt a pacsirta kalitkjba! - mondta az egyik fi, s belevgott a fbe, ppen krlkertette azt a darabot, amelynek kzepn a kis szzszorszp virgzott.
- Tpd ki azt a virgot! - mondta a msik fi, s a szzszorszp megremegett: ha kitpik, meghal. Pedig most gy szeretett volna lni, hiszen a kalitkba kerlne, a fogoly pacsirthoz!
- Hadd maradjon! - felelte a fi. - Csak dszti a pzsitot. - A szzszorszp ht letben maradt, s bejutott a raboskod madr kalitkjba.
De nem segthetett rajta, mg vigasztalni se tudta. A szegny kis madr elvesztett szabadsgt siratozta, ott vergdtt a kalitka vasrdjai mellett; a szzszorszp meg nem tudott beszlni, ht nem vigasztalhatta. gy mlt el a dleltt.
- Majd szomjan halok! - panaszolta a kis madr. - Elmentek hazulrl, s nem adtak innom. Kiszradt a torkom, jg meg tz jrja t a testemet, llegzeni is nehezemre esik. Meghalok, tudom, itt kell hagynom a napot, az de lombokat, a kk levegt, a fld minden gynyrsgt!
Tikkadt csrt belefrta a hvs pzsitba, hogy felfrissljn, s akkor vette szre a kis szzszorszpet. Flbe hajolt, s sznakozva mondta:
- Ht neked is rabsgban kell elpusztulnod, te szegny kis virg? Tged meg ezt a darabka pzsitot adtk nekem krptlsul az egsz vilgrt, ami nemrg mg az enym volt. Legyen ht minden kis fszl egy-egy sudr fa, minden egyes szirmod egy-egy illatos virg a szmomra! , de te is csak arra emlkeztetsz, kis virg, amit elvesztettem!
“Ha megvigasztalhatnm!” - gondolta megindultan a szzszorszp, de szirmt se tudta mozdtani, nemhogy szlni tudott volna. Hanem az illat, amely a kelyhbl radt, sokkal ersebb volt, mint mskor; ezt megrezte a rab madr is, s nem nylt a virghoz, pedig epeszt szomjsgban mr a fszlakat is letpdeste.
Mr beesteledett, s mg mindig nem trt haza a hznpe; nem adott senki a madrnak egy csepp vizet se. Kiterjesztette szegny a szrnyt, gytrdve vergdtt, s neke csak fjdalmas, panaszkod csipogs volt. Tikkadt feje rhanyatlott a virgra, s egyszer csak vge volt: megszakasztotta szvt a vgyakozs meg a szomjsg knja. A szzszorszp szomoran virrasztott mellette, nem jtt lom a szemre, vagyis nem tudta sszecsukni a szirmait. Betegen konyult le a fldre.
Csak msnap reggel lptek a kalitkhoz a fik; amikor meglttk a halott pacsirtt, meggyszoltk, elsirattk, aztn szp kis srt stak neki, piros skatulya-koporsba beletettk a madarat, s virgszirmokat szrtak flbe, nagy pompval temettk el. Amg lt s nekelt, megfeledkeztek rla, tlen-szomjan hagytk a kalitkban, de most, hogy kimlt, gy megbecsltk.
Hanem a pzsitkockt a szzszorszppel egytt kihajtottk az t porba. Nem gondolt a kis virgra senki, pedig egyedl volt j szvvel a pacsirthoz, s ha ki tudja eszelni a mdjt, bizony megvigasztalta volna szomor fogsgban.
| |