|
ALICE CSODAORSZGBAN (NYOLCADIK FEJEZET)
Lewis Carroll 2005.08.20. 15:26
 .
A kirlyi krokettplya
A kertajtnl nagy rzsabokor volt. Fehr rzsk nyiladoztak rajta. Ngy kertsz ppen abban sernykedett, hogy pirosra mzolja a fehr rzskat.
Alice mult-bmult. Kzelebb lopakodott hozzjuk. Hallotta, amint az egyik kertsz rszlt a msikra:
– Vigyzz, ts, ne kend hozzm a festket!
– Nem tehetek rla – szlt az ts –, meglktt a Hetes.
Erre a Hetes rtekintett, s ezt mondotta:
– Te is mindent msra akarnl kenni, ts!
– Jobb lenne, ha hallgatnl – vgott vissza az ts. – A Kirlyn mr tegnap le akarta ttetni a fejedet.
– Mirt? – krdezte az, aki elszr szlalt meg.
– Mi kzd hozz, Kettes – jegyezte meg a Hetes.
– De igenis, van kznk hozz! – pattogott az ts. – El is mondom, mirt. Azrt akarta lettetni a fejt, mert a szakcsnnek a konyhba fokhagyma helyett tulipnhagymt vitt.
A Hetes ledobta ecsetjt. gre-fldre eskdztt, hogy ebbl egy sz se igaz, amikor megpillantotta a leselked Alice-t. Hirtelen elhallgatott. Most a tbbiek is szrevettk t. Mind a ngyen fldig hajoltak eltte.
– Mondjk krem – szlalt meg Alice –, mirt festik pirosra ezeket a fehr rzskat?
Az ts meg a Hetes nem szlt semmit, csak a Kettesre pillantott.
A Kettes halkan mondta:
– Tetszik tudni, des kisasszonyka, gy trtnt, hogy neknk ide piros rzsaft kellett volna ltetnnk. Tvedsbl azonban fehret ltettnk. Ha a Kirlyn megtudja ezt, letteti valamennyink fejt. Most teht sietve pirosra festjk a fehr rzskat, minekeltte mg szrevenn...
Ebben a pillanatban az ts, aki mr rgebben ide-oda flelt, elkiltotta magt.
– A Kirlyn, a Kirlyn!
A hrom kertsz tstnt arcra borult. Kzeled lbak temes dobaja hallatszott. Alice arrafel fordult, s vrta a Kirlynt.
Elszr tz katona jtt, ezek pp olyanok voltak, mint a hrom kertsz: hosszksak s laposak, kezk-lbuk a krtyalapok sarkn. ket tz udvaronc kvette, kettesvel s katonsan. Mgttk vonultak a kirlyi gyermekek, prosval kzen fogva egymst, ezek is tzen voltak, s jkedven ugrndoztak. ket a vendgek kvettk, jobbadn kirlyok s kirlynk.
A dszksretben Alice tstnt flismerte a fehr Nyuszit. Folyton selypegett, idegesen hadart, s mindenkire mzdesen mosolygott. Alice-re gyet se vetett.
Most jtt a Szv Fels, aki biborprnn hozta a kirlyi koront, s vgl a pomps felvonulst a Szv Kirly s Kirlyn zrta be.
Alice nem tudta, vajon is arcra boruljon-e, mint a hrom kertsz. Ilyesmi nem volt szoks a felvonulsokon. Aztn elgondolta, ha mindenki arcra esnk, akkor senki se ltna belle semmit, s nem volna rtelme az egsznek. Ht inkbb llva maradt, s szpen vrt.
Amikor a menet Alice el rt, mindenki megllott, s rbmult. A Kirlyn szigoran krdezte:
– Kicsoda ez itt?
Szavait a Szv Felshz intzte, aki egyre csak hajbkolt, s mosolygott a Kirlynre, de egy szt se szlt. Erre a Kirlyn rrivallt:
– Tkfilk!
Aztn trelmetlen fejmozdulattal Alice-tl krdezte meg:
– Hogy hvnak, kislnyom?
– Alice-nek, felsg – mondotta illedelmesen, kzben azonban szntelenl gy btortotta magt: „Csak nem ijedek meg egy csom jtkkrtytl?”
– s ezek itt kicsodk? – krdezte a Kirlyn a hrom kertszre mutatva, akik valamennyien arcra borulva fekdtek a rzsafa krl.
Minthogy ezek a sznkkel hasra borultak, s htukon ugyanolyan minta volt, mint a tbbi krtyn, a Kirlyn nem tudhatta, hogy miflk, kertszek, katonk vagy udvaroncok, esetleg a sajt hrom gyereke?
– Mit tudom n? – vetette oda Alice, s maga is meglepdtt merszsgn. – Ez nem az n dolgom.
A Kirlyn elvrsdtt a dhtl. gy nzett r, mint valami tigris, s magbl kikelve ordtotta:
– sstek le a fejt!
Alice-nek azonban nem szllt inba a btorsga, hanem hangosan, nagy btran ezt felelte neki:
– Szamrsg!
Ekkor a Kirly csillaptan a felesge karjra tette a kezt, s flnken csak ennyit mondott:
– Gondold csak meg, desem, hiszen ez csak egy gyerek!
A Kirlyn mrgesen elfordult Alice-tl, s a kertszekre mutatva, ezt parancsolta a Felsnek:
– Fordtsd vissza ket.
A Szv Fels a lbval fordtgatta vissza a hasmnt fekv kertszeket.
– Keljetek fl! – kiltotta a Kirlyn harsny hangon.
Erre a hrom kertsz flugrott, s villmsebesen le-fl hajlongott a Kirly, a Kirlyn, a kirlyi gyermekek meg az elkel vendgek eltt.
– Elg! – vlttt a Kirlyn. – Olyan gyorsan hajlongtok, hogy beleszdlk. – Aztn a rzsafra mutatott: – Mit csinltatok itt?
– Alzatosan knyrgnk, felsg – rimnkodott a Kettes s fl trdre ereszkedett. – ppen t akartuk mzolni ezeket a rzskat.
– Ltom! – morgott a Kirlyn, a rzskat vizsglgatva. – sstek le a fejket!
A menet tovbb vonult, csak hrom katona maradt ott, hogy kivgezze a hrom szerencstlen kertszt. Ezek Alice-hez folyamodtak segtsgrt.
– Sohase bsuljatok, nem fogjk letni a fejeteket – mondotta Alice, s egy jkora virgcserpbe dugta ket.
A hrom katona egy darabig kereste a kertszeket, aztn mikor nem tallt senkit, nyugodtan a tbbiek utn ballagott.
– Lettttek a fejket? – harsogta a katonk fel a Kirlyn. – Parancsra, felsg! – harsogtk vissza a katonk.
– Helyes! – kiltott a Kirlyn. – Tudsz krokettezni?
A katonk nmn lltak, s Alice-re tekintettek, minthogy a krds nyilvnvalan neki szlt.
– Tudok! – kiltotta Alice. – Egy labdt kell tvel kis kapukon ttgetni!
– Helyes! – vlttte a Kirlyn. – Gyere velnk!
Alice bellt a menetbe, s vrta, hogy, mi fog most trtnni.
– Szp napunk van ma – suttogta Alice flbe a Nyuszi, rmlten pillantgatva felje.
– Nagyon szp – hagyta helyben Alice. – De hol a Hercegn?
– Csitt, csitt! – intette le a Nyuszi, vatosan krlkmlelve, aztn lbujjhegyre llt, s halkan mondotta Alice-nek:
– Hallra tltk.
– Jaj, mirt? – krdezte Alice.
– Csak nem sajnlod t? – krdezte dermedten a Nyuszi.
– Nem n – felelte Alice. – Dehogyis sajnlom. Csak szeretnm tudni, hogy mirt.
– Azrt – mondta a Nyuszi –, mert felsgt, jsgos rnnket s Kirlynnket flpofozta.
Alice halkan nevetni kezdett.
– Csitt, csitt! – aggodalmaskodott a Nyuszi. – Mg meghallja a Kirlyn. gy trtnt, hogy a Hercegn kiss elksett. Erre felsge...
– Mindenki a helyre! – mennydrgtt a Kirlyn.
A jelenlevk – ki-ki amerre ltott – hanyatt-homlok rohanni kezdtek. Elbb egymsba gabalyodtak, de aztn nhny perc alatt mgiscsak elhelyezkedtek, s a jtk megkezddtt.
Alice soha letben nem ltott ilyen furcsa krokettplyt: csupa lyuk volt s barzda. A labdk eleven sndisznk voltak, az tk eleven flamingk, a katonk meg egyms kezn-lbn llva alkottak kapukat.
Alice-nek a legtbb bosszsgot az okozta, hogy nem brt a flamingval. Valahogy sikerlt a hna al gyrnie, s a lbai mr lefel lgtak. De alighogy kiegyenestette a flaming hossz nyakt, hogy a fejvel elsse a sndisznt, a flaming visszafordult hozz, s oly elszontyolodott pofval bmult Alice arcba, hogy az nem llhatta meg kacags nlkl. Aztn amikor visszanyomta a flaming fejt, hogy megint tni prbljon vele, a sndiszn, amelyik az imnt mg labdv gmblydtt, egyszerre kitekergztt, s eliramlott. A hepehups plyn is folyton elakadt a labda, s a krtyakatonk is eldledeztek, odbb mentek, s a kapuk minden pillanatban eltntek. Alice sejtette, hogy itt bajos lesz jtszani.
A tetejben a jtkosok valamennyien egyszerre akartak a sndisznba tni, senki se vrt a sorra. klharcra keltek egymssal. A Kirlyn ktelen haragra gerjedt, folyton toporzkolt, s tlag minden percben egyszer ezt kiablta:
– sstek le a fejt, sstek le a fejt!
Alice-nek kezdett nem tetszeni a dolog. Vele ugyan mg nem veszekedett a Kirlyn, de arra gondolt, mi lesz, ha majd rkerl a sor. Itt ltalban divat volt mindenkinek lettetni a fejt. Csoda, hogy van olyan, akit letben hagytak.
Krlnzett, hogyan szkhetne meg innen szrevtlenl.
Egyszerre valami furcst pillantott meg oldalt, egy fa alatt. Meghkkent, de aztn reszmlt, hogy amit lt, nem egyb, mint vigyorgs.
„A Fakutya vigyorog – gondolta. – Vgre valaki, akivel beszlgethetek.”
– Na, hogy rzed magad? – krdezte a Fakutya, mihelyt volt elg szja, hogy beszljen vele.
Alice vrt, amg a Fakutynak a szeme is megjelent. Csak akkor ksznttte.
„Addig, pedig nem beszlek hozz – mondotta magban –, mg a fle is meg nem jelenik. Legalbb az egyik.”
A kvetkez pillanatban megjelent a Fakutya egsz feje.
Erre Alice letette a flamingjt, s a jtkot kezdte meslni neki, rvendve, hogy valakivel szba llhat. A Fakutya azonban gy gondolta, hogy elg, ha csak a feje ltszik, s a trzst nem is jelentette meg.
– Nem rendesen jtszanak ezek – panaszkodott Alice. – gy veszekszenek, hogy a sajt szavt se hallja az ember. Nem tudjk a jtkszablyokat, vagy legalbbis nem trdnek velk, s arrl fogalmad sincs, hogy megzavarja az embert az, hogy minden eleven. Pldul az a kapu, amelyen ppen keresztl kellene tnm a labdt, egyszerre csak fogja magt, s tstl a plya msik vgre. A Kirlyn labdjt meg mr ppen el akartam tni, mikor egyszer csak elszaladt a sndiszn, mert megltta, hogy kzeledik felje az n snm.
– s hogy tetszik neked a Kirlyn? – krdezte a Fakutya halkan.
– Sehogy se – felelte Alice. – Ez a Kirlyn olyan – kezdte, de akkor szrevette, hogy a Kirlyn a hta mgtt ll, s gy folytatta: – ...olyan kitnen jtszik, hogy mindannyiunkat legyz.
A Kirlyn elgedetten mosolygott s tovbbment.
– Ht te kivel beszlgetsz? – krdezte a Kirly, aki odajtt Alice-hez, s nagy kvncsian nzegette a Fakutya fejt.
– Bartommal, a Fakutyval – vlaszolta Alice. – Ha megengedi, bemutathatom felsgednek.
– Nekem ugyan egy cseppet sem tetszik – mondta a Kirly. – De nem bnom, megcskolhatja a kezemet.
– Van eszembe – vigyorgott a Fakutya.
– Mit pimaszkodsz? – hrgtt a Kirly. – Mit bmulsz rm? – S beszd kzben Alice hta mg iparkodott.
– A kirlyokat bmulni szoks – mentegette bartjt Alice. – Ezt mr olvastam is valahol, csak nem tudom, hogy hol.
– El ezzel a Fakutyval – parancsolta hatrozott hangon a Kirly, s oda is szlt az ppen arra tart Kirlynnek: – desem! Lgy szves, tvolttasd el ezt a Fakutyt!
A Kirlyn csak egy mdjt ismerte az gyes-bajos dolgok elintzsnek, akr fontosak voltak azok, akr nem.
– sstek le a fejt! – mondta oda se pillantva.
– Majd magam megyek a bakrt – mondta a Kirly lelkendezve, s mris elrohant.
Alice arra gondolt, hogy megnzi, hol tartanak a jtkban. Messzirl hallotta csak a Kirlyn dhs rikcsolst. Eddig hrom jtkost tlt hallra azrt, mert elmulasztottk az tsket, s Alice kiss elborult arra a gondolatra, hogy hiszen a jtk most mr gy sszevissza keveredett, hogy maga sem tudn megmondani, az tse van-e soron vagy a ms. gy aztn elindult, hogy megkeresse a sndisznjt.
Ht a sndiszn ppen egy msik sndisznval viaskodott, aztn gy egymsba gabalyodtak, hogy Alice azt gondolta: itt a pomps alkalom az egyiket eltni a msikkal. Egyedl csak az volt a bkken, hogy a flamingja tstlt a kert tls vgbe, s ott nagy gyetlenl megprblkozott felszllni az egyik fra.
Mire megfogta a flamingjt, s visszahozta, a kt sndisznnak hlt helye volt.
„Sebaj – gondolta Alice –, a kapuk gyis elszledtek.” – S ezzel a flamingjt karja al gymszlte, hogy tbb el ne szkhessk, s visszament a Fakutyhoz egy kis beszlgetsre.
Ahogy odart, mulva ltta, hogy a Fakutya krl nagy csoport lldogl, s a Kirly meg a Kirlyn a Bakval vitatkozik. A tbbiek, pedig mind hallgatnak, mint a sr, s knyelmetlenl feszengenek.
Mihelyt Alice megjelent, mindannyian hozz fordultak, hogy dntse el a vitt. Mind a hrman rvelni kezdtek, de minthogy mind egyszerre beszltek, Alice egyiket se rtette, s fogalma se volt, mirl is van sz voltakppen.
A Bak azt lltotta, hogy csak akkor tudja letni valakinek a fejt, ha a fejhez test is tartozik, amelyrl letheti. Bizonykodott, hogy mita bak, nem ttt le mskppen fejet, j szoksokat meg mr nem vesz fel.
A Kirly viszont erskdtt, hogy mindenkinek, akinek feje van, le lehet tni a fejt, gy a Bak ne beszljen szamrsgokat.
A Kirlyn azzal rvelt, hogy ha az egsz gyet azon nyomban el nem intzik, bizony kzben kivgeztet mindenkit. Ezrt volt aztn mindenki oly komor, hallgatag s aggodalmas.
Alice csak ezt a tancsot tudta adni:
– Legokosabb, ha megkrdezik a Hercegnt. v a Fakutya.
– A Hercegn tmlcben van – mondotta a Kirlyn. – Azonnal hozd ide – parancsolta a Baknak.
A Bak futva-futott a Hercegnrt.
Ebben a pillanatban azonban a Fakutya feje halvnyodni kezdett, s mire a Bak visszatrt a Hercegnvel, vgkpp el is tnt. A Kirly meg a Bak tv tettk az egsz kertet, dhngve kerestk a Fakutyt, a tbbiek meg szpen visszaszllingztak, hogy folytassk a jtkot.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
