|
ALICE CSODAORSZGBAN (KILENCEDIK FEJEZET)
Lewis Carroll 2005.08.20. 15:30
 .
Az l-Teknc trtnete
– Jaj, csakhogy vgre jra lthatlak, des kis nagymamm! – rvendezett a Hercegn, s szeretettel karon fogta Alice-t.
Alice igen rlt, hogy a Hercegnnek ilyen j kedve van. Csak azt nem tudta, mirt nevezi t nagymamjnak.
„Az elbb a konyhban nyilvn a sok borstl volt olyan borsos hangulatban – gondolta. – Ha egyszer majd hercegn leszek – tndtt, s elszomorodott, mert kevs remnye volt ahhoz, hogy valaha is hercegn legyen –, akkor sohase lesz bors a konyhmban. J a leves anlkl is! Lehet, hogy az emberek csak a borstl olyan mrgesek – fzte tovbb gondolatait, s nagyon rvendett annak, hogy valami j igazsgot fedezett fl. – Az ecettl lesznek savanyak, a kinintl keserek s a trkmztl desek. Brcsak kztudomsv vlna mindez, akkor legalbb a felnttek nem lennnek olyan szkmarkak a cukor osztogatsban.”
Alice kzben teljesen megfeledkezett a Hercegnrl, s meglepdtt, mikor az megszlalt a fle mellett.
– gy ltszik, elgondolkoztl, desem, attl llt el a szavad. Vrj csak. Tudok erre egy j kzmondst, csak nem jut hamarjban az eszembe.
– Taln nincs is r kzmonds – jegyezte meg Alice.
– Dehogyis nincs, te kis csacsi. Mindenre van kzmonds – felelt a Hercegn, s mg jobban belecsimpaszkodott Alice-be.
Alice szerette volna lerzni magrl. Elszr azrt, mert a Hercegn szrnyen csnya volt, msodszor pedig azrt, mert a csontos, hegyes lla pp Alice vllig rt, s folyton szurklta t. Alice azonban nem akarta megsrteni, ht inkbb trte.
– Most mr rendesebben jtszanak – szlt, hogy msra terelje a szt.
– Erre azt szoktk mondani: Rend a dolgok lelke s veleje. Akinek pedig rendben a sznja, annak nem fj a feje.
– n is gy hallottam: Ki-ki maga hza eltt sprjn – szlt Alice.
– Ez is ugyanazt jelenti – mondta a Hercegn, les llval egyre szurklva Alice vllt. – Klnben azt is szoktk mondani: Ki-ki sajt szerencsjnek a kovcsa.
„Hogy szereti a kzmondsokat” – gondolta Alice.
– Tudod, mirt nem lelem t a derekadat? – krdezte vratlanul a Hercegn. – Azrt, mert flek a flamingdtl. Nem csp?
– De bizony, alighanem csp – vlaszolt gyorsan Alice, nehogy a Hercegn tlelje a derekt.
– Csip-csip cska, vak varjcska – idzte a Hercegn.
– Ez nem vak – mondta Alice.
– Persze hogy nem vak. Cska a csknak nem vjja ki a szemt. Rgi kzmonds.
– Csakhogy ez nem is cska – ellenkezett Alice.
– Ht persze hogy nem cska – nevetett a Hercegn. – Nem illik ms tollval keskedni. Ez pedig azt jelenti, hogy: Lgy az, aminek ltszani akarsz. Vagy egyszerbben s rvidebben: ne akarj msnak ltszani, mint aminek ltszol, mert ha nem annak akarsz ltszani, aminek ltszol, akkor nem annak ltszol, aminek ltszani akarnl.
– Ha le tetszenk taln rni, akkor jobban megrtenm – mondta udvariasan Alice. – Kicsit nagyon hossz.
– Ez mg semmi – dicsekedett a Hercegn. – Mg sokkal hosszabbakat is tudok.
– Ne tessk vele fradni – kedveskedett Alice.
– , nekem ez nem fradsg. Szvesen csinlom. rmet akarok vele szerezni neked.
„Szp kis rm. Ha szletsnapomra csak ilyesmit kapnk; nem nagyon rlnk neki” – gondolta Alice, de mondani azrt nem mondta.
– Mr megint elgondolkoztl? – krdezte a Hercegn, s jra megszrta Alice-t a csontos llval.
– Ht mr gondolkozni se szabad? – fakadt ki Alice, mert kezdte unni a dolgot.
– Dehogynem szabad – folytatta a Hercegn. – Sprjn ki-ki...
Ebben a percben azonban Alice nagy meglepetsre a Hercegn a tanulsgot lenyelte, s remegni kezdett, mint a nyrfalevl. Alice flpillantott. Ht ltta, hogy a Kirlyn ll elttk sszefont karral, villml szemmel.
– Remek az id, felsg – rebegte a Hercegn fak, lettelen hangon.
– Utoljra mondom – kiltott lbval dobbantva a Kirlyn. – Vagy eltnsz innen, vagy azonnal lettetem a fejedet. Vlassz a kett kzl.
A Hercegn vlasztott. Mr ott se volt.
– No, menjnk vissza jtszani – mondta a Kirlyn Alice-nek.
Alice gy meg volt rmlve, hogy szlni sem tudott. Nmn ballagott a Kirlyn utn a krokettplya fel.
A vendgek flhasznlva a Kirlyn tvolltt az rnykban hsltek, de mihelyt megpillantottk, eszk nlkl futottak vissza a plyra, mert azt kiltotta feljk, hogy egy pillanatnyi ksedelem a fejkbe kerlhet.
Megint jtszottak. A Kirlyn folyton-folyvst lrmzott s kiablt: „sstek le a fejt! sstek le a fejt!” Az eltlteket azonnal katonk vettk rizetbe, akik ilyenformn knytelenek voltak abbahagyni azt, hogy k legyenek a kapuk, gy aztn vagy egy flra mlva egyetlen kapu se maradt, a jtkosok pedig – a Kirly, Kirlyn s Alice kivtelvel mindnyjan rizetben voltak hallos tlettel a fejkn.
Vgre a Kirlyn belefradt a jtkba, abbahagyta, s lihegve gy szlt Alice-hez:
– Lttad mr az l-Teknct?
– Mg nem – felelte Alice. – Azt se tudom, hogy mi az.
– Belle kszl a teknsbkaleves.
– Sohasem lttam mg.
– No, gyere, majd levezetlek hozz, s elmondja a trtnett – mondta a Kirlyn.
Elindultak egytt. Alice hallotta, amint a Kirlyindulban halkan odaszlt a trsasgnak:
– Mindnyjatoknak megkegyelmezek.
„Jaj, hla istennek” – gondolta Alice, mert mr megijedt attl, hogy itt mindenkit lenyakaznak.
Amint mentek-mendegltek, ht egyszerre csak ltjk, hogy egy Griffmadr stkrezik elttk az t kzepn a porban, s szundikl.
– Kelj fl, te lomha dg – rivallt r a Kirlyn –, s mutasd meg ennek a kislnynak az l-Teknct. Nekem most vissza kell mennem, mert jelen kell lennem a kivgzseknl. – Azzal megfordult, s otthagyta Alice-t a Griffmadrral.
Alice nem szvesen maradt egyedl ezzel a szrnyeteggel, de azt gondolta, hogy mellette is van olyan biztonsgban, mint a kegyetlen Kirlyn mellett, ht ott maradt.
A Griffmadr fltpszkodott, megdrzslte szemt, vrt, amg egszen eltnik a Kirlyn, s akkor elkacagta magt.
– Ktkrajcros komdia.
– Micsoda? – krdezte Alice.
– Ht a Kirlyn – mondta a Griffmadr. – Csak a szja jr. Sohase vgeztet ki senkit. No gyere.
Mindenki csak gy beszl velem: „No, gyere!” – duzzogott magban. Alice, s lassan a Griffmadr utn ballagott. – „Soha ennyit nem parancsoltak mg nekem letemben.”
Nem kellett messze mennik. Nemsokra megpillantottk az l-Teknct. Szomoran ldglt egy sziklaprknyon. Amikor a kzelbe rtek, Alice hallotta, hogy oly keserveseket shajt, mintha a szve pp akkor repedne kett. Nagyon megsajnlta.
– Mi a baja? – krdezte a Griffmadrtl.
A Griffmadr gy felelt, mint az imnt:
– Ktkrajcros komdia. Csak a szja jr. Az a baja, hogy nincs semmi baja. No, gyere.
Flmsztak a sziklaprknyra az l-Teknchz. Az nagy, knnyes szemekkel tekintett rjuk, s egy kukkot se szlt.
– Ez a kislny ltni akar tged – mondta a Griffmadr. – Meg aztn mesld el neki az lettrtnetedet.
– J, majd elmeslem – mondta az l-Teknc mly, kong hangon. – ljetek le, s amg be nem fejeztem, senki se szljon kzbe.
Leltek. Nhny percig senki se szlt egy szt se.
„Vajon hogy akarja befejezni, ha el se kezdi?” – gondolta Alice, de trelmesen vrt.
– Rges-rgen valamikor – kezdte mly shajjal az l-Teknc – igazi teknc voltam.
Ezeket a szavait hossz-hossz csnd kvette. Csupn a Griffmadr vijjogott veltrzan, hogy „Krkrkr”, s olykor az l-Teknc nagy bsan flzokogott.
Alice mr fl akart kelni, hogy megksznje szpen az „rdekes lettrtnetet”, de arra gondolt, htha mg sincs vge. Vrt, s nem szlt.
– Amikor kicsinyek voltunk – folytatta vgre az l-Teknc valamivel nyugodtabban, noha mg mindig el-elfulladt a zokogstl –, a tenger fenekn jrtunk iskolba. Volt ott egy tantnk. Vn Teknsnek hvtuk.
– Mirt hvtk Vn Teknsnek? – csodlkozott Alice.
– Mert telitmte tudssal a tkfejnket – frmedt r az l-Teknc. – Jaj, de buta vagy!
– Szgyelld magad, hogy ilyen egyszer dolgot krdezel! – pirongatta a Griffmadr.
Aztn mind a ketten elhallgattak, s olyan szemrehny tekintetet vetettek szegny Alice-re, hogy az csaknem a fld al sllyedt szgyenletben. Vgre a Griffmadr gy szlt az l-Teknchz:
– No, folytasd, reg cimborm. Klnben tletnapig se lesz vge.
– Szval – folytatta az l-Teknc –, a tenger fenekn jrtunk iskolba, akr hiszed, akr nem.
– n egy szval se mondtam, hogy nem hiszem – mentegetztt Alice.
– De mondtad – erstgette az l-Teknc.
– Fogd be a szd! – rivallt r a Griffmadr, mg mieltt az egy szt is szlhatott volna.
Az l-Teknc folytatta.
– Mi ott a tenger fenekn roppant j nevelst kaptunk. Naponta jrtunk iskolba.
– Ht azrt iskolba n is jrtam – vgott kzbe Alice. – Azzal igazn ne tessk annyira hencegni.
– Klnrkat is vettl? – krdezte aggdva az l-Teknc.
– Hogyne – dicsekedett Alice. – Francit s zongort tanultam.
– Ht mosni?
– Azt mr nem – mltatlankodott Alice.
– Nem is volt az j iskola akkor – mondta az l-Teknc megknnyebblten. – A minkben felszmtottk a francit, a zongort s a mosst.
– Nem sok szksged lehetett a mossra a tenger fenekn – mondta Alice.
– Nem volt r gyse pnznk, hogy megtanuljam – shajtotta az l-Teknc. – n csak azt tanulhattam, ami a rendes tananyag volt.
– S az mi volt? – faggatzott Alice.
– Ht elszr is szmtan. Aztn msztan – mondotta sri csendben az l-Teknc.
– Mi az a msztan? – krdezte Alice.
– Naht, mg azt se tudod? – szrnylkdtt a Griffmadr. – Hogy mekkora szamr vagy.
Alice megszeppent, de azrt tovbb rdekldtt:
– rni tanultak?
– Nem – zokogott az l-Teknc –, csak srni.
– Olvasni?
– Csak olvadni.
– Rajzolni?
– Csak majszolni. De tanultunk angolnul is.
– Taln angolul ? – nevetett most mr Alice.
– Angolnul, ha mondom – ismtelte az l-Teknc.
– n ezt, sajnos, nem tanulhattam – panaszkodott a Griffmadr. – Csak repliskolt vgeztem, fnn a levegben. Volt egy tantm, egy vn Holl. Szegny mindig azt hajtogatta: „Kr, kr.” Kr rte.
– Kr – shajtott az l-Teknc is. Mind a ketten zokogva a mancsukba temettk arcukat.
– s hny rt tanultak naponta? – krdezte Alice, hogy msra terelje a szt.
– Els nap tizet – mondta az l-Teknc –, aztn kilencet, aztn nyolcat, s gy tovbb, mindennap eggyel kevesebbet.
– Jaj, de furcsa rarend! – csodlkozott Alice.
– Igen, ez a fogy rendszer szerinti rarend.
Alice-nek nagyon tetszett ez az rarend. Egy kicsit gondolkozott, majd kibkte:
– A tizenegyedik napon persze sznet volt.
– Na persze – mondta az l-Teknc.
– Aztn mit csinltak a tizenkettedik napon? – rdekldtt tovbb Alice.
– Semmit – szaktotta flbe a krdezskdst a Griffmadr. – Akkor kezddtt a nagy-nagy sznid, s azta is tart szakadatlanul. Hagyjuk mr az iskolt. Inkbb mesld el neki, mit szoktunk mi jtszani.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
