|
ALICE CSODAORSZGBAN (TIZENKETTEDIK FEJEZET)
Lewis Carroll 2005.08.20. 15:47
 .
Alice tanvallomsa
– Jelen! – kiltott Alice.
De izgalmban elfelejtette, hogy az utbbi percekben mekkorra ntt, s amint sietve flugrott, a szoknyja szeglye beleakadt az eskdtek emelvnybe, gyhogy mindnyjukat lesprte a kznsg sorba, s ott evickltek a fldn, mint azok az aranyhalacskk, amelyeknek medencjt a mlt hten vletlensgbl sszetrte.
– Jaj, bocsnat, bocsnat – kiltotta magnkvl, s amilyen gyorsan csak tehette, flkapkodta ket a fldrl, mert egyre a szegny aranyhalacskk jrtak az eszben, s arra gondolt, hogy ezeket is gyorsan ssze kell szedni s visszarakni az eskdtek emelvnyre, klnben elpusztulnak.
– A trgyalst ezennel felfggesztem mindaddig, mg mindenki el nem foglalja ismt a helyt – szlt harsog hangon a Kirly, s szigor tekintetet vetett Alice-re.
Alice az eskdtek emelvnyre nzett, s ltta, hogy a Gykocskt fejjel lefel dugta vissza a helyre, s a szegny kis llat knjban csak a farkval kapldzott flfel, nem tudott visszafordulni. Alice megfogta, visszafordtotta, s kzben azt gondolta:
„Se nem oszt, se nem szoroz, hogy a farka merre nz, merthogy akrmerre nz, nem vltoztat a trgyals menetn.”
Mihelyt egy kicsit magukhoz trtek az eskdtek, megint sszekeresgltk a palatbljukat, palavesszjket, s jegyezgetni kezdtk az imnti baleset lefolyst. Csak szegny Gykocska nem jegyezgethetett. Mg mindig fljultan lt, s ttott szjjal bmulta a mennyezetet.
– Mit tudsz az esetrl? – krdezte a Kirly Alice-t.
– Semmit – felelt Alice.
– ppensggel semmit? – faggatta a Kirly.
– ppensggel semmit – felelt Alice.
– Ez nagyon fontos valloms – mondta a Kirly, az eskdtekhez fordulva.
Ezek mr ppen le akartk ezt rni palavesszjkkel, amikor a fehr Nyuszi tisztelettudan, de homlokt rncolva s fintorokat vgva kzbeszlt:
– Nem fontos, azt akarta mondani felsged.
– Persze hogy nem fontos, hiszen azt mondtam – igaztotta ki a Kirly. Aztn magban halkan ismtelgette: „Fontos, nem fontos, fontos, nem fontos”, mintha prblgatn, melyik hangzik jobban.
Az egyik eskdt ezt rta: „Fontos.” A msik meg ezt: „Nem fontos.”
Alice jl lthatta mindezt, hiszen kzvetlen mellettk llt, s szinte eltte volt a palatbljuk, de – gondolta magban – az egsz nem fontos.
Ekkor a Kirly, aki egy darabig szorgalmasan rogatott a jegyzknyvbe, flkiltott:
– Csnd! – Aztn olvasni kezdte a jegyzknyvbl: – Negyvenkettedik paragrafus. Mindenki, aki egy kilomternl hosszabb, kteles tvozni a trgyalterembl.
Valamennyien Alice-re pillantottak.
– n nem vagyok hosszabb egy kilomternl – mondta Alice.
– De igen – mondta a Kirly –, csaknem kt kilomter vagy.
– Dehogyis megyek el – ellenkezett Alice. – Klnben is nem azt mondja a trvny, most tetszett csak kitallni.
– Ez a legrgibb rendelet az egsz knyvben – szlt a Kirly.
– Akkor az els paragrafus volna, nem pedig a negyvenkettedik– szlt Alice.
A Kirly elspadt, s gyorsan becsapta a knyvet.
– Vonuljatok vissza tlethirdetsre – szlt oda remeg hangon az eskdteknek.
– Elbb bizonytkokra van szksgnk, felsg – ugrott fl a fehr Nyuszi. – Most hoztk ezt a levelet.
– Mi van abban a levlben? – krdezte a Kirly.
– Mg nem bontottam fl – mondta a fehr Nyuszi –, de gy ltszik, a letartztatott kldte valakinek.
– Minden valsznsg szerint valakinek kldte, mert senkinek nem kldhette, legalbbis ez szokatlan volna – szlt a Kirly.
– Kinek van cmezve? – krdezte az egyik eskdt.
– Nincs rajta cmzs – mondta a fehr Nyuszi. – A bortkra sincs semmi rva.
A fehr Nyuszi most kivette a bortkbl az rst, s gy szlt:
– Nem is levl, hanem vers.
– A vdlott keze rsa? – krdezte egy msik eskdt.
– Nem – felelt a fehr Nyuszi –, s ez flttbb gyans.
Az eskdtek arca elsttedett.
– A vdlott nyilvn hamistotta valakinek a keze rst – jelentette ki a Kirly.
Erre az eskdtek arca flragyogott.
– Nem n rtam, felsg – szlalt meg a Szv Fels –, nem is bizonythatjk rm, hogy n rtam volna. Mg a nevem sincs alatta.
– Annl rosszabb – mondta a Kirly. – Csak az fl alrni a nevt, aki valami rosszban sntikl. Becsletes ember btran alrja.
Mindenki megtapsolta a Kirlynak ezt a kijelentst. Ez volt az els okos dolog, melyet aznap mondott.
– Ezzel a bnssge ktsgtelenl be van bizonytva – kiltott a Kirlyn. – Le kell teht tni...
– Semmi sincs bebizonytva! – llaptotta meg Alice. – Hiszen mg azt se tudjk, hogy mi van ebben a versben.
– Olvasd fl – parancsolta a Kirly a fehr Nyuszinak.
A fehr Nyuszi fltette ppaszemt.
– Hol kezdjem, felsg? – krdezte.
– Kezdd a kezdetn – mondta a Kirly –, s leghelyesebb, ha a vgn vgzed.
Hallos csnd tmadt, a fehr Nyuszi pedig ezt a verset olvasta fl:
gy hallom, jrt n nla mg,
s beszltek rlam ott,
azt mondta, kedvelt voltakpp,
br szni nem tudok.
Nem mentem, s megsgtk neki
– valban, gy van ez! –,
viszont, ha erlteti,
akkor nnel mi lesz?
n egyet adtam, k hetet,
n ngyet vagy hatot,
s br mind enym, nem tvedek,
n mindent megkapott.
Ha kiderlne valami,
nagyon remli, majd
lesz md minket megmenteni,
s elkerljk a bajt.
n volt, tudom, az akadly,
n volt kerkkt,
pedig mr minden kszen ll,
tudjuk mind, n meg .
De ne mondja, hogy szereti,
rk titok legyen,
n is, n is, hallgassuk el,
ne tudja senki sem.
– Ez eddig a legfontosabb bizonytk – mondta kezt drzslgetve a Kirly. – Krem teht az eskdteket...
– Egy pennyt adok annak, aki megmagyarzza – szlt Alice, mert nhny perc alatt akkorra ntt, hogy most mr senkitl sem flt, s btran, belevgott a Kirly szavba is. – Nincs ennek semmi, de semmi rtelme sem.
Az eskdtek mind ezt rtk a palatbljukra:
„Alice szerint a versnek nincs semmi rtelme.”
De azrt senki se vllalkozott arra, hogy a verset meg is fejtse.
– Ha nincs semmi rtelme – szlt a Kirly –, annl jobb, legalbb nem kell tmi rajta a fejnket. De mintha mgis volna valami rtelme – folytatta a Kirly, a trdre teregetve a verset s fl szemmel rsandtva.
– Itt van az: Br szni nem tudok. Mert ugyebr, nem tudsz? – fordult a Kirly a Szv Felshz.
Az szomoran rzta meg a fejt.
– Vajon olyannak ltszom-e, mint aki tud? – krdezte. (Bizony, nem olyannak ltszott, hiszen pappendeklibl volt.)
– Helyes – mondta a Kirly, s tovbb mormogta magban a verssorokat: valban, gy van ez – no persze, ez az eskdtekre vonatkozik. n egyet adtam, k hetet – ez viszont a lepnyekre.
– De hiszen gy folytatdik: s br mind enym – vgott kzbe Alice.
– No, most megvan! – kiltott diadalmasan a Kirly, s az asztalon ll lepnyekre mutatott. – Ez aztn vilgos : n volt kerkkt! – Voltl te mr kerkkt, desem? – fordult krdsvel nyjasan a Kirlynhz.
– n ugyan soha! – kiltotta a Kirlyn dhsen, azzal egy tintatartt vgott a Gykocskhoz. Ez ugyanis abbahagyta a jegyezgetst, mert szrevette, hogy hiba keni az ujjt a palatbljhoz, semmi nyoma sem marad. Most aztn kapkodva jra jegyezni kezdett azzal a tintval, amely lecspgtt az arcn.
– Akkor – mutatott a Kirly a Szv Felsre – nem a Kirlynbe, hanem belm kt . – Ezzel szles mosollyal nzett krl, de az udvar meredten hallgatott.
– Ez trfa volt! – kiltotta dhsen a Kirly, s erre mindenki kacagni kezdett, jobbra-balra dlve a nevetstl. – Ezek utn vonuljatok vissza tlethirdetsre – mondta mr vagy huszadszor a Kirly az eskdteknek.
– Elbb vgre kell hajtani az tletet, csak azutn lehet kihirdetni – szlt kzbe a Kirlyn.
– Ostoba szamrsg! – kiltott Alice. – Vd s tlet nlkl nem lehet a bntetst vgrehajtani!
– Fogd be a szd – ordtotta rkvrsen a Kirlyn.
– Nem fogom! – felelte Alice.
– sstek le a fejt – rjngtt a Kirlyn.
De senki se mozdult.
– Nem ijedek meg tletek – mondta most Alice, aki ppen akkora lett, mint amekkora volt rendesen. – Hiszen ti mind csak krtyalapok vagytok!
Erre a szra az egsz csomag jtkkrtya a levegbe rppent s rzporzott. Alice dhsen, s egyben riadtan flsikoltott, s prblta lerzni magrl a krtykat. Ht egyszerre megint csak ott heverszett az rokparton, feje a nnje lben pihent, s a nnje nagy vigyzva ppen nhny szraz levelet sprt le, mely a frl hullott Alice arcba.
– Alice, kelj fel mr – mosolygott r a nnje. – De jt aludtl.
– Jaj, de furcst lmodtam – drzslgette szemt Alice, s amennyire vissza tudott emlkezni, elmeslte nnjnek ezeket a klns kalandokat, amelyeket itt olvastatok. Mire befejezte, a nnje megcskolta, s gy szlt:
– Igazn furcst lmodtl. De most szaladj be uzsonnzni. Mr ksre jr.
Alice flugrott, s futott, de egyre az jrt az eszben, hogy milyen csodlatos lmot is lmodott.
Amikor Alice elszaladt, a nnje mg sokig lt ott. Tenyerbe hajtotta fejt, nzte a leldoz napot, s Alice-re gondolt meg az csodlatos lmra, kzben pedig maga is elkezdett lmodni. Elszr azt lmodta, hogy Alice a kis kezvel tleli a trdt, s csillog szemvel rtekint. Hallotta des hangjt. Ltta aztn, amint htraveti fejt, hogy a szembe csng makrancos hajtincset visszarzza. Kpzeletben az egsz rt megelevenedett, s benpeslt azokkal a furcsa alakokkal, akikrl kis hga lmodott.
Lbnl megzizzent a f, s a fehr Nyuszi surrant el, a kzeli tban a riadt Egr a hullmokat kavarva szklt, s hallotta, hogy csrg a cssze-kanl Aprilis Bolondjnak meg a trsainak soha vget nem r lakomjn, hogy rikcsol a Kirlyn, aki szerencstlen vendgei fejt letteti, hogy prszkl a disznplys a Hercegn lben, hogy csrmplnek krttk a tnyrok meg a tlak, hogy vijjog a Griffmadr, hogy csikorog Gykocska palavesszje, s a zskba dugott tengeri malacok vistsa sszeolvadt a boldogtalan l-Teknc tvoli zokogsval.
gy lt ott, szemt behunyva, s Csodaorszgba kpzelte magt. De tudta, hogy csak a szemt kell flnyitnia, s minden jra unalmas valsgg szrkl. A fzet csak a szell zizegteti, a t vizt csak a hajladoz nd borzolja, a tescsszk csengse, pedig nem egyb, mint a brnyok csengettyje, a Kirlyn rikcsolsa a psztorfi hangja, aztn azt is tudta, hogy mihelyt fltekint, a plys prszklse, a Griffmadr vijjogsa s minden klns zaj a kzelben srg-forg majorsg zagyva lrmjv lesz, s az l-Teknc fojtott zokogsa csak a tehenek tvoli bgse.
Vgl elkpzelte, hogy kishga feln, de ksbb is olyan tiszta, h gyermekszve lesz; mint most. Akkor majd maga kr gyjti a kisgyermekeket, mesl nekik sok furcsa mest, taln elmondja ezt a rgi mest is Csodaorszgrl, s azok kvncsian, csillog szemmel hallgatjk. pedig trzi egygy bmulatukat, rmt leli egygy rmkben, mert visszaemlkszik majd sajt gyermekkorra s a sok boldog nyri napra.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
