|
AZ HEZMVSZ
Franz Kafka 2005.09.10. 23:17
 .
Az utbbi vekben igen megcsappant az hezmvszek irnti rdeklds. Mg korbban igen jvedelmez volt effle nagy ltvnyossgok rendezse sajt vllalkozsban, ma a dolog tkletesen lehetetlen. Ms idk jrtk. Akkoriban az egsz vrost az hezmvsz foglalkoztatta; hsgnaprl hsgnapra ntt az rdeklds; mindenki legalbb napjban egyszer ltni akarta az hezmvszt; ksbb mr brlk is akadtak, akik naphosszat ott ltek a kis ketrec eltt; jszaka is jttek nzk, s hogy a hatst fokozzk: fklyafnynl; szp idben a ketrecet kivittk a szabadba, s gy elssorban a gyerekek bmultk az hezmvszt; mg a felnttek szmra tbbnyire mulatsgfle volt csupn, melyben a divat kedvrt vettek rszt, a gyerekek ttott szjjal bmulva, biztos, ami biztos, egyms kezt fogva nztk, hogyan l ott fekete trikban, jcskn kiugr bordkkal, mg egy szket is elutastva, a fldre hintett szalmn; hol udvariasan biccentgetve, minden erejvel mosolyogva vlaszolgatott a krdsekre, s olykor mg karjt is kidugta a rcson, hogy tapinthassk, milyen sovny, mskor azonban teljessggel magba sllyedt, senkivel sem trdtt, mg a szmra olyannyira fontos ratssel sem – az ra volt egybknt a ketrec egyetlen btordarabja –, hanem csak nzett maga el csaknem teljesen hunyt szemmel, s olykor vizet kortyolt egy apr pohrbl, pp hogy az ajkt megnedvestse.
A mindig vltoz nzkn kvl voltak lland, pp a kznsg ltal vlasztott rk, rdekes mdon ltalban mszrosok, akiknek, mindig hrmjuknak egyszerre, az volt a dolguk, hogy jjel–nappal figyeljk az hezmvszt, nehogy valamifle rejtett mdon mgis tpllkot vegyen maghoz. De ez merben formasg volt, a tmeg megnyugtatsra, mert a beavatottak jl tudtk, hogy az hezmvsz az hezs ideje alatt soha, semmi krlmnyek kztt, mg knyszertsre sem enne egy csipetnyit sem; mvszetnek becslete tiltotta ezt. Persze, nem mindegyik r fogta fel ezt, akadtak olykor jszakai rcsoportok, melyek igazn lazn lttk el tisztket, szndkosan elhzdtak egy tvoli sarokba, s ott krtyzsba merltek, nyilvnvalan azzal a cllal, hogy az hezmvsz egy kis frisstt vehessen maghoz, amit, felttelezsk szerint, valamifle titkos kszletbl kert bizonyra. Semmi sem gytrte jobban az hezmvszt, mint az ilyen rk; elszomortottk; rettenetesen megneheztettk hezst; olykor legyzte gyengesgt, s ameddig csak brt, nekelt effle rsgek idejn, csak hogy bebizonytsa ezeknek a npeknek, mennyire igazsgtalanul gyanstjk. m ez nem sokat segtett; ilyenkor is gyessgt bmultk inkbb, hogy nekls kzben enni tud. Sokkal jobban szerette azokat az rket, akik szorosan odatelepedtek a rcshoz, nem elgedtek meg a terem bnatos jszakai vilgtsval, mg az impresszrik ltal rendelkezskre bocstott zseblmpk fnykvjt is rirnytottk. Egyltaln nem zavarta az les fny, aludni gysem tudott, egy kicsit elbbiskolni meg mindig kpes volt, brmifle vilgtsnl s a nap brmely szakban, mg a zsfolt, zajong teremben is. rmmel ksz volt r, hogy ilyen rk jelenltben alvs nlkl tltse az jszakt; szvesen eltrflkozott velk, trtneteket meslt vndorletbl, majd az trtneteiket hallgatta, s mindezt csak azrt, hogy bren maradjon, hogy mindannyiszor bebizonythassa nekik, nincs semmi ehet a ketrecben, s hogy gy hezik, ahogy egyikk sem lenne kpes. A legboldogabb azonban akkor volt, ha reggel lett, s sajt szmljra gazdag reggelit hozathatott nekik, melyre aztn a knkeservesen tvirrasztott jszaka utn az egszsges emberek hsgvel vetettk r magukat. Akadtak olyanok is, akik a reggelit mindenkpp az rk illetlen befolysolsnak tekintettk, ez azonban mgiscsak sok volt egy kicsit, s ha megkrdeztk ket, hajlandk lennnek–e reggeli nlkl csak magrt az gy kedvrt tvenni az jszakai rsget, visszakoztak, m a gyanstgatsokkal nem hagytak fel.
Ez persze csak az hezstl eleve elvlaszthatatlan gyanstgatsok rsze volt. Hiszen senki sem tlthette rszolglatban az hezmvsz mellett minden nappalt s jszakjt, senki sem lehetett teht szemtanja, vajon csakugyan megszaktatlan s hibtlan–e az hezs; ezt csak maga az hezmvsz tudhatta, vagyis lehetett az egyetlen, hezsvel tkletesen elgedett nz. viszont, megint csak ms okbl, sosem volt elgedett; taln nem is az hezstl sovnyodott le annyira, hogy nmelyek, sajnlatukra, tvol kellett hogy maradjanak a mutatvnytl, mert nem brtk volna elviselni a ltvnyt, hanem az nmagval val elgedettlensg tette mindezt. volt ugyanis az egyetlen, aki tudta, amit egyetlen beavatott sem, hogy milyen knny az hezs. Nincs ennl knnyebb a vilgon. Nem is titkolta, m nem hittek neki, a legjobb esetben is szernynek tartottk, leginkbb azonban reklmhajhsznak vagy ppen szlhmosnak, akinek persze hogy knny az hezs, mert tudja a trkkjt, s mg van kpe flig–meddig be is ismerni a dolgot. Mindezt el kellett viselnie, az vek sorn hozzszokott, bellrl azonban mindegyre emsztette az elgedetlensg, s mg soha, egyetlen hezsi idszak utn sem hagyta el – ezt nem vitathattk el tle – nszntbl a ketrecet. A legfels hezsi hatrt negyven napban llaptotta meg az impresszri, ennl tovbb hezni sohasem hagyta, nagyvrosokban sem, s erre j oka volt. Negyven napig, a tapasztalat ezt bizonytja, sikerlhet, fokozatosan ersd reklmmal felsztani egy vros rdekldst, utna azonban ellankadt a jobb kznsg, az ignyek jelentsen megcsappantak; e tekintetben vrosok s orszgok szerint bizonyos kis klnbsgek mutatkoztak, ltalnossgban rvnyes volt azonban, hogy negyven nap a fels hatr. Akkor teht, a negyvenedik napon kinyitottk a virggal vezett ketrec ajtajt, az amfitetrumot lelkes kznsg tlttte meg, katonazenekar jtszott, kt orvos lpett a ketrecbe, hogy az hezmvszen a szksges mrseket vgrehajtsa, megafonon hirdettk ki az eredmnyt a teremben, s vgl kt ifj hlgy jelent meg, boldogan, hogy rjuk esett a vlaszts, s le akartk vezetni az hezmvszt a ketrecbl pr lpcsfokon egy kis asztalhoz, ahol gondosan sszelltott betegkoszt adag vrta. s ez volt az a pillanat, amikor az hezmvsz mindig ellenllt. Csontkarjt ugyan kszsggel odatette mg a flbe hajl hlgyek segtkszen kinyjtott kezbe, felllni azonban mr nem akart. Mirt ppen most, negyven nap utn hagyja abba? Mg sokig, vgtelen idkig kibrn; mirt hagyja abba ppen most, amikor a legjobb, st mg csak nem is a legjobb az hezs? Mirt akarjk megfosztani attl a dicssgtl, hogy tovbb hezzen, s nemcsak minden idk legnagyobb hezmvsze legyen – hiszen valsznleg gy is az mr –, de hogy mg nmagt is fellmlja, tl az rtelem hatrain, mert gy rezte, hezkpessge nem ismer hatrt? Mirt, hogy ez a npsg, mely annyi bmulatot tettet, nem trelmesebb irnta; ha kibrja mg tovbb az hezst, k mirt nem brjk ki? Meg fradt is volt, jl lt a szalmn, s akkor most tpszkodjon fel, s menjen enni, holott az tel puszta kpzetre rosszullt fogta el, s csak a hlgyekre val tekintettel fojtotta vissza undora megnyilvnulst? s belenzett a sznleg oly kedves, valjban kegyetlen hlgyek szembe, s megcsvlta gyenge nyaknak tlsgosan nehz fejt. De akkor megtrtnt, ami trtnni szokott. Jtt az impresszri, karjt nmn – a zene lehetetlenn tette a beszdet – az hezmvsz fl trta, mintha az eget hvn, legyen tanja nnn mvnek e szalmn, e sajnlni val mrtrnak, mert az hezmvsz az volt, mg ha ellenkez rtelemben is; majd tfogta az hezmvsz vkony derekt, mikzben tlzsig vitt vatossggal kzlni akarta, micsoda trkeny valamivel van dolga; s tadta t – titokban egy kis rzintst se mulasztva el, gyhogy az hezmvsz tehetetlenl kalimplt karjval–lbval a levegben – az idkzben halottspadtra vlt hlgyeknek. Most mr mindent eltrt az hezmvsz; feje mellre csngtt, akrha legurult s ott maradt volna megmagyarzhatatlanul; teste res volt; lbai, br az nfenntarts sztne folytn trdben szorosan sszezrva, a talajon kaparsztak mgis, mintha ez mg nem lenne az igazi, az igazit mg meg kellene keresni; s testnek egsz – egszen kicsi – terhe az egyik hlgyre nehezedett, aki segtsget krn, elfullad llegzettel – nem gy kpzelte a megtiszteltetst – elbb a nyakt nyjtogatta tle telheten, hogy legalbb arct megkmlje az hezmvsz rintstl, utna azonban, mivel ez nem sikerlt, s szerencssebb trsnje nem sietett segtsgre, hanem megelgedett azzal, hogy az hezmvsz kezt, ezt a kis csontkteget maga eltt vigye, a terem elragadtatott nevetse kzepette srsban trt ki, s egy rgta kszenltben ll szolgnak le is kellett vltania. Akkor jtt az evs, az impresszri kihasznlta az hezmvsz julsszer fllmt, s beletlttt pr kanllal, vidman csevegve kzben, hogy a figyelmet az hezmvsz llapotrl elterelje; majd mg egy pohrksznt kvetkezett a kznsgnek, melyet lltlag az hezmvsz suttogott az impresszri flbe; a zenekar hatalmas tussal mondott r ment, majd sztszledt a gylekezet, s senkinek sem volt joga, hogy a trtntekkel elgedetlen legyen, senkinek, csakis az hezmvsznek, mindig csak neki.
gy lt rendszeresen kis pihenkkel sok ven t, ltszlag nagy fnnyel s a vilg tiszteletvel vezve, tbbnyire azonban rosszkedven s egyre rosszkedvbben azltal, hogy senki sem akadt, aki valban komolyan vehette volna. Mi is vigasztalhatn meg? Mi kvnnivalja lehetett mg? S ha akadt is olyan jszv lny, aki megsajnlta, s felvilgostotta volna, hogy szomorsgt valsznleg az hsg okozza, megtrtnhetett, klnsen mr elrehaladott hsgidben, hogy az hezmvsz dhkitrssel vlaszolt, s mindenki rmletre llatknt rzni kezdte rcst. Effle llapotaira volt azonban az impresszrinak egy igen nagy kedvvel alkalmazott bnteteszkze. Elnzst krt az hezmvsz nevben az sszegylt publikumtl, elismervn, hogy csupn az hsg ltal elidzett, a jllakott ember szmra nem okvetlenl rthet ingerlkenysgrl van sz, ami egyszersmind megbocsthatv is teszi az hezmvsz viselkedst; majd ezzel sszefggsben kitrt az hezmvsz ugyangy magyarzhat kijelentsre, miszerint kpes lenne sokkal tovbb hezni, semmint szokott; ezt a megllaptst aztn egyszeren fnykpek felmutatsval prblta cfolni, a kpek ugyanis az hezs negyvenedik napjn mutattk az hezmvszt, gyban, kimerltsgtl flholtan. Az igazsgnak ez a br jl ismert, mgis jra meg jra puszttnak rzett kifacsarsa mr sok volt az hezmvsznek. Hogy azt, ami az hezs tlsgosan korai befejezsnek kvetkezmnye, okknt lltsa be valaki! Lehetetlen harcolni e kptelensg, e kptelensgek vilga ellen. Egy darabig csak hallgatta jhiszem vrakozssal az impresszrit a rcsnl, a fnykpek elkerlsekor azonban mindig eleresztette a vasrudakat, shajtva visszahanyatlott szalmjra, s a megnyugtatott kznsg kzelebb jhetett, s nzhette t megint. Ha effle jelenetek szemtani nhny v mlva visszagondoltak a dologra, gyakran nmagukat sem rtettk. Mert idkzben bekvetkezett a mr emltett fordulat; csaknem egyik pillanatrl a msikra; nyilvn mlyebb okai voltak, de ugyan kinek rdeke, hogy kidertse; tny az, hogy egy nap az elknyeztetett hezmvsznek azt kellett ltnia, hogy szrakozni vgy kznsge elhagyta, s szvesebben tdul ms ltvnyossgok fel. Az impresszri mg egyszer krbehajkurszta Eurpn, megbizonyosodni felle, nem lelhet–e fel itt–ott jra a rgi rdeklds; minden hiba; akrha hallgatlagos megegyezs alapjn, mindentt ellenszenv fogadta az hsgmutatvnyt. Persze, valjban mindez nem trtnhetett ilyen hirtelen, s utlag emlkeztek is mr nhny, a siker bdulatban elgg figyelembe nem vett, el nem nyomott eljelre, de most mr ks volt brmit is tenni ez ellen. Br nem lehetett felle semmi ktsg, hogy egyszer feljn mg az hezs csillaga, de az lknek ez sovny vigasz. Mihez kezdjen mrmost az hezmvsz? , akit ezrek ujjongtak krl, mgsem produklhatja magt vsri mutatvnyosbdkban, ahhoz pedig, hogy ms szakmt tanuljon, az hezmvsz nemcsak reg, de az hezsnek is sokkal inkbb megszllottja volt mr. Megvlt ht impresszrijtl, pratlan plyafutsnak trstl, s egy nagy cirkuszhoz szerzdtt; rzkenysgt kmlend meg sem nzte a szerzds feltteleit.
A nagy cirkuszok, sok egymst kiegyenlt s kiegszt emberk–llatuk–appartusuk kztt mindenkit mindig hasznlni tudnak, mg egy hezmvszt is, termszetesen kellkpp szerny ignyekkel, tovbb ebben az esetben nem is magt az hezmvszt szerzdtettk, hanem rgi hres nevt; s e mvszet sajtossgainak megfelelen, mely az vek szaporodsval korntsem fogyatkozik, mg csak azt sem mondhatnnk, hogy egy kirdemeslt, immron plyja deleljn tljutott mvsz meneklt nyugalmas cirkuszi llsba itt; ellenkezleg, az hezmvsz szavatolta, hogy ppen olyan jl hezik, mint valaha, ami hihet is volt, st azt lltotta, hogy ha szabad kezet biztostanak tevkenysgben, s ezt minden tovbbi nlkl meg is grtk, most ejti majd csak igazn mulatba a vilgot, ez a kijelentse persze, tekintettel a korszellemre, amirl az hezmvsz buzgalmban bizony elfeledkezett, szakemberek krben nevetst vltott ki csupn.
Alapjban vve azonban az hezmvsz sem tvesztette szem ell a valsgos viszonyokat, s magtl rtetdnek tartotta, hogy nem valamifle fattrakciknt lltottk ketrect a porondra, hanem odakint helyeztk el, igen jl megkzelthet helyen egybknt, az istllk kzelben. Nagy, sznes, festett feliratok hirdettk a ketrec krl, mi ott a ltnival. Amikor a kznsg az elads szneteiben az istllkhoz tdult, hogy az llatokat megtekintse, csaknem elkerlhetetlenl elhaladt az hezmvsz eltt is, az emberek meglltak egy kicsit, s taln hosszasabban elidznek nla, ha a keskeny folyosn az utnuk tolakodk, akik nem rtettk ezt a megtorpanst a vgyva vgyott istllk fel vezet ton, lehetetlenn nem teszik a tartsabb szemlldst. s ez volt az oka, hogy az hezmvsz reszketett is mindig ettl a ltogatsi idtl, amelyet lete cljaknt termszetszerleg htott. Eleinte alig vrta az eladsok szneteit; elragadtatssal nzett szembe a felje hmplyg tmeggel, mg azutn – s itt a legmakacsabb, csaknem tudatos ncsals sem segtett a tapasztaltakon – hamar meggyzdhetett rla, hogy szndkuk szerint csaknem kizrlag istllltogatkkal van dolga mindannyiszor. S ez a tvolkp maradt mindig a legszebb. Mert ahogy odartek hozz, nyomban kiabls s szitkozds tombolt krltte, szntelenl jjalakul prtok, voltak ugyanis – s hamarosan ezek jelenlte vlt az hezmvsz szmra knosabb –, akik knyelmesen meg akartk nzni t, persze nem szakrtelembl, hanem szeszlybl s dacbl, s voltak megint, akik egyenesen az istllkhoz igyekeztek. Ha a fsereg elvonult, jtt az utvd, s mg ezek is, holott mr nyugodtan ellldoglhattak volna, amg csak kedvk tartja, hossz lptekkel, jformn oldalra se pillantva tovbbsiettek, hogy idejben az llatokhoz rjenek. s ritka volt az olyan szerencss vletlen, hogy egy csaldapa jtt, gyerekekkel, az hezmvszre mutatott, s rszletesen elmagyarzta, mirl is van sz, hajdani vekrl beszlt, amikor effle, persze hasonlthatatlanul nagyobb szabs ltvnyossgoknak volt szemtanja, s a gyerekek, br az iskoltl s az lettl nem kaptak elegend szakismeretet – hezni? ugyan mit jelent ez nekik? –, elgg rtetlenl nztk, de vizsgld szemkben felvillant s eljvend boldogabb idket sejtetett valami. Taln, mondta magban ilyenkor nha az hezmvsz, minden jobbra fordulhatna egy kicsit, ha trzshelye nem lenne olyan kzel az istllkhoz. Ily mdon az emberek szmra tlsgosan knny a vlaszts, nem is beszlve arrl, hogy az istllszag, az llatok jszakai nyugtalansga, a vadllatoknak hordott nyers hs, az etets kzben hallatott vltsek nagyon bntottk, s szntelenl nyomasztottk. De nem mert jelentkezni az igazgatsgon; vgl is az llatoknak ksznhette a ltogatk tmegt, akik kztt nha akadhatott olyan is, aki ppensggel kimondottan r kvncsi, s ki tudja, hov dugnk, ha felhvn a figyelmet ltezsre, s egyszersmind arra is, hogy lnyegben csak akadlyt jelent az istllkhoz vezet ton. Persze kis akadlyt, egyre kisebb akadlyt. Hozzszokott a gondolathoz, hogy manapsg furcsa lenne rdekldst vrni az hezmvszet irnt, s hogy hozzszokott, mr tletet is mondott maga felett. hezhetett, ahogy csak tle telt, s hezett is, de semmi sem menthette meg, elmentek mellette. Magyarzni az hezmvszetet! Ha valaki nem rzi, mi az, gysem lehet megrtetni vele. A szp feliratok sszekoszoldtak, olvashatatlann vltak, nmelyiket leszaktottk, senkinek eszbe sem jutott, hogy ptolja; a tblcska, melyen eleinte gondosan cserlgettk a letlttt hsgnapok szmt, rgta ugyanazt mutatta, a szemlyzet ugyanis az els ht utn megunta mg ezt a kis munkt is; gy azutn az hezmvsz tovbb hezett, ahogy valamikor meglmodta, s minden megerltets nlkl sikerlt is neki, jslata szerint, de senki sem szmolta a napokat, senki, mg maga az hezmvsz sem tudta, mekkora teljestmnynl tart mr, s a szve nehz lett. S ha nagy nha megllt mellette valami naplop, s csalst emlegetve jt mulatott a rgi szmon, ez volt ebben a vonatkozsban a legostobbb hazugsg, amit a kzny s a termszet adta gonoszsg kitallhatott, hiszen az hezmvsz nem csalt: becsletesen dolgozott, csak ppen a vilg fosztotta meg a jutalmtl.
m elmlt sok nap megint, s ennek is vge lett. Valamelyik felgyelnek feltnt egyszer a ketrec, s megkrdezte a szolgkat, mirt hagyjk kihasznlatlanul ezt az igen j llapotban lev kalitkt, aljn a rothadt szalmval; senki sem tudta, mg vgre valakinek a szmtblrl eszbe nem jutott az hezmvsz. Rudakkal feltrtk a szalmt, s megtalltk benne a ketrec lakjt.
– Mg most is hezel? – krdezte a felgyel. – Mikor hagyod mr vgre abba?
– Bocsssatok meg mindnyjan – suttogta az hezmvsz; csak a felgyel hallotta, flt a rcshoz szortvn.
– Ht persze – mondta a felgyel, s ujjt a homlokra helyezte, hogy a szemlyzettel rzkeltesse az hezmvsz elmellapott –, persze, hogy megbocstunk.
– Egyre csak azt akartam, hogy csodljk hezsemet – mondta az hezmvsz.
– Csodljuk is – mondta kszsgesen a felgyel.
– Pedig nem kellene csodlnotok – mondta az hezmvsz.
– Nos ht akkor nem csodljuk – mondta a felgyel –, de ht mirt nem kell csodlnunk?
– Mert heznem kell, mert nem tehetek mskpp – mondta az hezmvsz, kis fejt felemelte valamelyest, s mintha cskra cscsrten ajkt, gy beszlt egyenesen a felgyel flbe, hogy semmi veszendbe nem menjen –, mert nem talltam telt, mely zlene. Ha megtalltam volna, nem csinlok ekkora feltnst, s jl teleeszem magam, mint te s mindannyian. – Ezek voltak utols szavai, de megtrt szemben ltszott mg a szilrd, ha immr nem is bszke meggyzds, hogy tovbb hezik.
– De most aztn rendet csinljatok itt! – mondta a felgyel, mire az hezmvszt szalmstul elstk. A ketrecbe pedig egy fiatal prduc kerlt. Mg a legeltompultabb lleknek is rezhet feldlst jelentett, hogy az oly rgta sivr kalitkban ott jrt–kelt ez a vadllat. Semmi baja nem volt. Eledele zlett neki, hoztk is minden tprengs nlkl az rk; gy ltszott, mg a szabadsgot sem hinyolja; ez a nemes, minden szksges dologgal szinte sztpattansig elltott test mintha a szabadsgot is nmagban hordozta volna; ott volt taln a fogai kztt; s az letrm olyan ervel sttt belle, hogy a nzk csak ggyel–bajjal lltk tekintett. De ert vettek magukon, krltolongtk a ketrecet, s nem akartak tgtani tle.
Tandori Dezs fordtsa
| |
AJÁNLOM AZ OLDALT
