SAHRIR KIRLY S SEHREZD
Az Ezeregyjszaka legszebb mesi 2005.08.07. 06:35
.
lt hajdanban, rges-rgen, India s Kna szigetein egy hatalmas kirly: Sahrirnak neveztk. Nagy hadserege, dszes rsge volt, szolgk mrhetetlen serege s fnyes ksret vette krl. Birodalmn mly blcsessggel s igazsgszeretettel uralkodott, kirdemelvn npei szeretett.
Felesge azonban gonosz asszony volt. Sahrir kirly, amidn rjtt bneire, halllal bntette, s elkeseredsben megfogadta, hogy ismt meghzasodik, de mindig csak egy napra: egyik nap nl vesz egy fiatal lnyt, msnap pedig letteti a fejt, gy is cselekedett nap-nap utn, hrom esztendn keresztl. Mrhetetlen volt a ktsgbeess az egsz orszgban, a np jajveszkelt, a lnyos csaldok szertefutottak; az egsz fvrosban egyetlen felntt leny sem maradt. Amikor a kirly ismt megparancsolta vezrjnek, hogy szoks szerint vezessen hozz j menyasszonyt, a vezr hasztalan keresett: egy lenyt se tallt. Elkeseredetten, bnatosan s a kirly haragjtl flve ment haza.
Ennek a vezrnek volt kt lenya. A nagyobbikat Sehrezdnak hvtk, a kisebbiket Dunjazdnak. Az idsebbik sok knyvet olvasott, jrtas volt hajdani kirlyok lettrtnetben, rgi npek trtnelmben. Nevezetes volt arrl is, hogy ezer knyvet gyjttt ssze a rgi npek s kirlyok histriibl, meg a kltk mveibl. Ez a Sehrezd most megkrdezte apjtl:
- desapm, mirt vltozott meg gy a kedved, mirt vagy tele bval, gonddal?
A vezr lenynak krdsre elbeszlte elejtl vgig a kirllyal val dolgt. Mire Sehrezd gy szlt:
- Krve krlek desapm, adj engem felesgl a kirlyhoz! Vagy meghalok, s felldozom magamat az igazhvk lenyairt, vagy letben maradok s akkor n mentem meg ket ettl a nagy veszedelemtl.
A vezr, pedig ezt vlaszolta:
- Az istenrt! Soha! Kockra tennd letedet?
De a leny hajthatatlan volt:
- Kr a szrt - mondotta - ennek meg kell lenni!
Mit tehetett a vezr egyebet: felltztette lenyt menyegzi dszbe s elment, jelentette a kirlynak, hogy tallt menyasszonyt, Sehrezd pedig gy szlt a hghoz:
- Ha n mr a kirlynl leszek, rted kldk, s elhozatlak. Majd ha ott vagy, s alkalmasnak ltod az idt, szlj hozzm ekkppen: »Testvrem, meslj nekem valami rdekes trtnetet, hadd virrasszuk gy t az jszakt«. Mire n belefogok mesmbe, s ha Allah akarja, ebben rejlik a mi megszabadulsunk.
Ezutn desapja, a vezr elvezette Sehrezdot a kirlyhoz. Amikor ez megpillantotta, rmmel krdezte:
- Ht elhoztad, akit kvntam?
- Parancsra, kirlyom - felelt a vezr.
Este, mikor nyugovra trtek, Sehrezd srva fakadt. A kirly megkrdezte, mi bntja.
- , uram kirlyom - vlaszol Sehrezd - lsd, van egy kedves hgom, tle szeretnk elbcszni.
A kirly elkldtt Dunjazdrt. Dunjazd meglelte nvrt, s lelt a kerevet el. jfltjban pedig gy szlt nvrhez:
- , des testvrem, szemnkre nem jn lom! Meslj valami szp trtnetet, hadd szlljanak az lmatlan rk.
- Szves rmest - felelt Sehrezd - ha a nemes kirly megengedi. A kirly is lmatlan volt s nyugtalan, rlt ht, hogy mest hallhat.
- Meslj ht - mondotta.
Sehrezd nagy rmmel fogott els mesjbe. A kirly egsz jjel hallgatta. De Sehrezd csak a mese kzepn tartott mg s me: a hajnal pirkadni kezdett; Sehrezd flbeszaktotta trtnett. Dunjazd felkiltott:
- , be szp is a mesd, be kedves, be gynyr!
Sehrezd gy felelt:
- Mi ez ahhoz kpest, amit holnap jszaka meslhetnk, ha letem megkmln a kirly!
Mire a kirly gy szlt magban:
- Allahra, nem fejeztetem le addig, mg meg nem hallom a mese msik felt.
Ezutn kiment fogadtermbe. Ott llott a vezr, lenya halotti leplvel kezben. A kirly parancsokat osztogatott, intzte az orszg dolgait, mg csak a nap vgre nem jrt. A vezrnek egy szt sem szlt a trtntekrl. Az pedig nem sznt meg lmlkodni. Mikor az udvar este sztoszlott, Sahrir kirly visszatrt lakosztlyba. S amint leszllt a msodik jszaka, Dunjazd gy szlt nvrhez:
- , kedves testvrem, mondd el trtneted msodik felt is!
Sehrezd pedig gy szlt:
- Boldogan s rmmel, ha a kirly is gy akarja.
- Meslj csak tovbb! - mondotta a kirly, s Sehrezd tovbb meslt... tovbb ezer jszakn keresztl.
Sehrezdnak ez id alatt hrom figyermeke szletett. Mikor az ezeregyedik jszaka bevgezte mesit, leborult a kirly lba el, s gy szlt hozz:
- , minden idk legnagyobb kirlya, n a te rabnd vagyok. Ezeregy jszakn t elmesltem neked rgi nemzetsgek, rgi idk npeinek trtnett. Krhetlek-e tged most arra, hogy teljestsd egy kvnsgomat?
s a kirly gy felelt:
- Csak szlj, Sehrezd, megadom, amit kvnsz.
Sehrezd pedig elhvatta a dajkkat, s ezt mondta nekik:
- Hozztok be gyermekeimet!
Tstnt be is hoztk a hrom kisfit: egyik kzlk mr ment, a msik a fldn csszklt, a harmadik mg csecsem volt. Sehrezd a kirly el lpett velk, s gy szlt:
- , kirlyom, me a gyermekeid! n most azrt knyrgk hozzd: kmlj meg a halltl e gyermekek kedvrt. Mert ha megletsz, anytlanul maradnak ezek a kicsinyek; nem lesz asszony, aki gy gondozza ket, mint n.
A kirly knnyekre fakadt, szvhez szortotta kisfiit, s gy szlt:
- , Sehrezd, n mr a gyermekek szletse eltt megkegyelmeztem neked, mert ernyes, tisztalelk, okos s jmbor vagy. Allah ldjon meg tged, apdat s anydat, a tvet s a hajtst! Allah a tanom, hogy nem lesz semmi bntdsod!
Sehrezd megcskolta a kirly kezt, leborult eltte, s vgtelen boldogsggal mondta:
- Allah nyjtsa hosszra letedet, s nvelje mltsgodat s hatalmadat!
Nagy rm tmadt a palotban s vrosszerte; olyan jszaka volt ez, amilyet kevs l ember ltott, vilgosabb volt, mint a fnyl nappal. Msnap reggel boldogan bredt a kirly, sszehvatta minden katonjt, a vezrnek, pedig pomps, csillog dszruht ajndkozott, s gy szlt hozz:
- Allah ldjon meg, hogy hozzm adtad tndkletes lelk lenyodat. Megbntam immr, hogy oly sokat elpuszttottam npem lenyai kzl! s ez az rdeme! Okosnak, erklcssnek, tisztnak s ernyesnek ismertem meg t, hrom figyermekkel is megajndkozott, dicsrtessk rte Allah!
A kirly dszes ruhkat ajndkozott a birodalom fembereinek, s elrendelte, hogy harminc napra kestsk fel a vrost.
Fel is kestettk ht pompsan a vrost; ehhez foghatt eddig senki sem ltott. Peregtek a dobok, szltak a trombitk, egymst kvettk a vitzi jtkok: rszveviket a kirly dsan megjutalmazta. A szegnyek kzt is alamizsnt osztatott, s minden alattvaljra, birodalma minden npre kiterjesztette jtkony gondossgt. , s orszgnak npei jltben, rmben, gynyrsgben s boldogsgban ltek, mg el nem rte ket az rmk elrontja s a ktelkek felbontja: a hall.
(Honti Rezs fordtsa)
|