Harun-al-Rasid fejedelem uralkod�sa alatt �lt Bagdad v�ros�ban egy ember: Teherhord� Szindb�dnak h�vt�k. Szeg�ny sorban volt, terheket cipelt a fej�n, �gy tengette �let�t. T�rt�nt pedig vele egyszer, hogy igen s�lyos csomagot vitt. Roppant meleg volt, majd leroskadt terhe alatt, cs�rg�tt r�la a ver�t�k, a h�s�g iszony�an nyomasztotta. �pp egy keresked� kapuja mellett haladt el; az �t a kapu el�tt fel volt s�p�rve, meg volt �nt�zve; ez eg�szen felfriss�tette a leveg�t. A kapu mellett, pedig sz�les k�pad �llt. A teherhord� lerakta m�lh�j�t erre a padra, hogy megpihenjen, �s hogy friss leveg�t sz�vjon. A kapun �t tiszta szell�, kellemes illat fuvallt r�, �s ez nagy gy�ny�rrel t�lt�tte el.

Le�lt a pad v�g�be, fentr�l h�rok penget�se, lant zeng�se hallatszott. Sz�vder�t� hangokat, v�logatott szavalatokat hallott, �s hallotta a madarak dal�t: a gerlic�ket �s az ezerszav� csalog�nyt, a rig�t, a f�lem�l�t �s az �rv�s galambot. Elcsod�lkozott mag�ban, �s �r�mre vidult a sz�ve. K�zelebb l�pett a kapuhoz, �s megpillantott a h�z bej�rat�n t�l egy �ri�s kertet, benne szolg�kat, rabszolg�kat, inasokat, k�s�r�ket. �s l�tott m�g sok mindent, amit csak kir�lyok �s cs�sz�rok k�r�l lehet l�tni. �s megcsapta a j� �s nemes �telek minden fajt�j�nak, a finom italoknak illata is. �gnek emelve tekintet�t, �gy sz�lt:

- Dics�rtess�l uram, teremt�m, te kegyoszt�, aki elhalmozod azt, akit akarsz, �s nem kell sz�mot adnod tetteidr�l. Mindenre van hatalmad; magasztaltass�k a te neved! Gazdagg� teszed, akit akarsz, �s szeg�nny�, akit akarsz, felmagasztalod, akit akarsz, �s megal�zod, akit akarsz. Elhalmoztad j�s�goddal szolg�id k�z�l azt, akit kiv�lasztott�l. �me, e h�z gazd�ja is b�ven r�szes�lt a te adom�nyaidban, �lvezi a kellemes illatokat; az �zletes �telek, a v�logatott italok minden fajt�j�t. Mert bizony te azt �t�led oda teremtm�nyeidnek, amit akarsz, �s amit sz�mukra rendelt�l. �s egyik f�radt, a m�sik j�l kipihent; ez boldog, az pedig, mik�nt �n, a vesz�ds�g, a megal�ztat�s teljess�g�ben ny�g�l�dik.

�s ezt a verset szavalta:

Amikor befejezte szavait Teherhord� Szindb�d, nekik�sz�lt, hogy f�lvegye terh�t, �s tov�bb menjen. �s �me, akkor kil�pett a kapun egy fiatal, sz�parc�, sud�rtermet�, gy�ny�r�s�gesen �lt�z�tt ifj�, �s �gy sz�lt hozz�:

- Engedelmeskedj�l uram szav�nak, aki mag�hoz h�vat t�ged.

A teherhord� h�z�dozott, de lehetetlen volt ellenkeznie. Letette h�t m�lh�j�t a kapushoz az el�csarnokba, �s bel�pett a fi�val a h�z bej�rat�n. Szem�gyre vette a gy�ny�r� �p�letet.

Csupa kellemess�g, csupa fens�g. Azt�n a hatalmas nagyteremben n�zett k�r�l; nemes urakat �s el�kel� szem�lyis�geket l�tott benne; a terem sz�n�ltig volt ezerf�le vir�ggal: csak �gy illatozott minden. Sokfajta csemege �s friss gy�m�lcs volt ott, rengeteg dr�ga �tel s italok, a legnemesebb sz�l�t�r�l. Hangszerek �s gy�ny�r� l�nyok vid�tott�k a lelkeket. A nagyterem f�hely�n hatalmas, tiszteletrem�lt� f�rfi �lt, hal�nt�k�t m�r meg�t�tte a d�r; sz�p megjelen�s�, tetszet�s k�lsej�, tiszteletet parancsol�, m�lt�s�gos, ragyog� �s d�szes jelens�g.

Teherhord� Szindb�d el�mult, �s �gy sz�lt mag�ban:

- Istenemre, ez a hely a Paradicsom kertj�nek egy darabja, vagy pedig valami kir�lynak vagy cs�sz�rnak a kast�lya.

Azt�n az udvariass�g parancs�t k�vetve, �dv�z�lte a jelenl�v�ket, �ld�st k�rt r�juk, �s megcs�kolta a f�ldet sz�n�k el�tt. Majd felegyenesedett, �s al�zatosan lehajtotta fej�t.

A h�z ura enged�lyt adott neki, hogy k�z�j�k �lj�n. Le�lt. - Ekkor a h�z ura k�zelebb h�vta mag�hoz, �s ny�jas sz�val besz�lni kezdett hozz�. �dv�z�lte, majd v�logatott, finom, �zletes dr�ga �teleket hordatott fel neki. Teherhord� Szindb�d pedig elmondta az �ld�st, �s evett, m�gnem j�llakott, azt�n felfoh�szkodott:

- Dics�rtess�k Allah! - majd megmosakodott, �s k�sz�netet mondott a h�ziaknak.

A h�z ura ekkor �gy sz�lt:

- Isten hozott, �s �ldott legyen a napod. De mondd, mi a neved, �s �ruld el, mi a foglalkoz�sod.

Szindb�d �gy felelt:

- �, uram, az �n nevem Teherhord� Szindb�d, �s az emberek holmij�t cipelem a fejemen, abb�l �lek.

Elmosolyodott a h�z ura, �s �gy sz�lt:

- Tudd meg, � Teherhord�, hogy engem �pp �gy h�vnak, ak�rcsak t�ged, mert �n a Tengerj�r� Szindb�d vagyok. Szeretn�m, ha elmondan�d nek�nk azt a verset, amelyet a kapuban szavalt�l.

Elsz�gyellte mag�t a teherhord�, �s �gy sz�lt:

- K�rlek, ne haragudj r�m, mert bizony a f�rads�g, a vesz�ds�g meg a nincstelens�g r�szoktattak engem az illetlens�gre �s otrombas�gra.

A h�zigazda ezt mondta:

- Ne sz�gyenkezz�l, hisz a testv�rem vagy, �s ism�teld el azokat a verssorokat. Nagyon tetszett nekem, amint a kapuban szavaltad.

V�g�l is a teherhord� elmondta a verset. Az �r elragadtat�ssal hallgatta, �s �gy sz�lt:

- Csod�latos az �n t�rt�netem: rendre elmes�lem h�t neked mindazt, ami velem t�rt�nt, miel�tt ebbe a boldog sorba ker�ltem. Csak roppant f�radoz�sok, �ri�si er�fesz�t�sek �s nagy veszedelmek �r�n jutottam id�ig. Mennyit k�nl�dtam �s k�szk�dtem fiatal �veimben! H�t utaz�st tettem, �s mind a h�t utaz�snak �rdekesn�l �rdekesebb a t�rt�nete.

SZINDB�D ELS� �TJA

Ti, kedves vend�geim, tudj�tok, hogy aty�m f�ldben, aranyban �s dr�ga �ruban rengeteg vagyont hagyott re�m. K�nnyelm� �let�t �ltem mulat�s bar�taimmal. Azt hittem, hogy a nagy vagyonnak sohasem lesz v�ge. Egyszerre azt�n arra �bredtem, hogy volt vagyon, nincs vagyon. Sok�ig tanakodtam magamban, mihez kezdjek. V�g�l abban �llapodtam meg, hogy eladom b�toraimat, ruh�imat s minden ing�s�gomat, az �rt�k kapott p�nzen mindenf�le port�k�t v�s�rolok, �s �tra kelek vel�k. �ruimat egy Basrah fel� vitorl�z� haj�n helyeztem el.

Sok keresked� utazott velem, s valah�ny v�rosban kik�t�tt�nk, minden�tt adtunk, vett�nk, csereber�lt�nk. V�gre olyan szigetre �rt�nk, amely tele volt szebbn�l szebb f�kkal �s az eg�sz valami nagy mulat�kertnek l�tszott. A haj�skapit�ny kik�t�tt, s t�bben partra sz�lltunk a szigeten, t�zet raktunk, �s asztalt ter�tett�nk. Egyik�nk mosta a ruh�j�t, a m�sik f�z�tt, a harmadik s�t�lni ment, j�kedv�ek voltunk, s ett�nk, ittunk, amennyi bel�nk f�rt.

Egyszerre csak rettenetes, r�m�lt hangon ki�ltott fel�nk a haj�skapit�ny:

- Gyorsan, vissza a haj�ra, utasok! Hagyjatok ott mindent, mert a sziget, amelyen vagytok, nem sziget, hanem nagy hal. A h�t�n t�zet raktatok; az most �geti, �s m�r meg is mozdult, hogy veletek egy�tt a tengerbe mer�lj�n.

A kapit�ny m�g szinte be sem v�gezhette szavait: az eg�sz sziget - m�rmint a hal - a tengerbe bukott a h�t�n lev� utasokkal egy�tt. Rajtam k�v�l mind belevesztek a tengerbe, �n egy sz�l deszk�n menek�ltem meg, amelyen az utasok a feh�rnem�iket most�k.

A kapit�ny, mihelyt l�tta, hogy els�llyed a »sziget«, kifesz�tette a vitorl�kat, �s tov�bb�llt a haj�n maradt utasokkal. Hasztalan ki�ltoztam: oly messzire t�volodott a haj�, hogy nem hallott�k meg a hangomat.

M�snap reggel, az er�s hull�mz�s egy sziget partj�ra sodort. Minthogy a part meredek volt, egy fa lecs�ng� �g�ba kapaszkodtam, felm�sztam e f�ra s onn�t le, a szigetre. Nagy kimer�lts�gemben eszm�letlen�l ter�ltem el a f�ld�n, s meg sem mozdultam m�snap reggelig. A nap m�r j� magasan j�rt, amikor fel�bredtem. F�radtan tov�bb v�nszorogtam, k�zben a f�k gy�m�lcs�b�l enyh�tettem �hs�gemet, s a patakok viz�b�l szomj�s�gomat. A sziget k�zep�n �desviz� forr�s akadt utamba: mell� heveredtem, s itt maradtam egy nap s egy �jjel. Az alv�s �s a pihen�s visszaadta er�met. A f�k �rny�k�ban fel s al� s�t�lgatv�n, egyszerre csak egy lovat pillantottam meg, amely hangosan nyer�tett. Nyomban azut�n egy f�rfi hangj�t hallottam. Azt k�rdezte, honnan j�v�k, �s melyik orsz�g a haz�m.

Megmondtam. Majd elbesz�ltem, mi minden t�rt�nt velem. Erre a f�rfi k�zen fogott, �s egy sz�p nagy barlangba vezetett. Le�ltetett, �telt tett el�m, s amikor j�llaktam, tudatta velem, hogy � Mihrdzs�n kir�ly f�ist�ll�mestere, a kir�ly lov�szainak �s m�s szolg�inak fel�gyel�je.

- Ezen a szigeten legelnek �s nevelkednek a legszebb �s legjobb lovak - mondotta a f�ist�ll�mester. - Most sz�nd�kozunk �ppen haza menni. Magunkkal visz�nk t�ged is. Szerencs�d, hogy itt tal�lt�l minket, m�sk�l�nben soha nem jutott�l volna emberlakta helyre.

Amikor elk�vetkezett az utaz�s napja, �tra kelt�nk. Rengeteg neh�zs�ggel k�zd�tt�nk meg, am�g Mihrdzs�n kir�ly v�ros�ba eljutottunk. A f�ist�ll�mester elbesz�lte t�rt�netemet a kir�lynak. A kir�ly bar�ts�gosan fogadott, �j ruh�t aj�nd�kozott nekem, �s megb�zott a tenger partj�nak fel�gyelet�vel. Valah�nyszor keresked�k vagy m�s utaz�k j�rtak itt, nem mulasztottam el k�rdez�sk�dni Bagdadr�l, de senki sem ismerte azt a v�rost. B�r j� dolgom volt a kir�ly udvar�ban, mindjobban hatalm�ba ker�tett a honv�gy. Egyszer azt�n rendes szok�som szerint kimentem a tenger partj�ra, ahol �ppen akkor k�t�tt ki egy gazdagon megrakott haj�. Amikor m�r mindent kihordtak a partra, �gy sz�lt hozz�m a kapit�ny:

- M�g sok m�s port�ka van a haj�n, amelyeknek a tulajdonos�r�l nem tudjuk, meghalt-e vagy �l-e m�g valahol.

- Ki volt az az utas? - k�rdeztem a kapit�nyt.

- Tengerj�r� Szindb�d - felelte a kapit�ny. - Az �n haj�mon indult el Bagdadb�l. Most el akarjuk adni port�k�j�t, hogy azt�n az �r�t hazavigy�k csal�dj�nak.

Ekkor ezt mondtam a kapit�nynak:

- Tengerj�r� Szindb�d �n vagyok, kapit�ny �r, teh�t a port�ka az eny�m.

A kapit�ny el�sz�r nem akart hinni szavaimnak, csak akkor, amid�n eml�keztettem besz�lget�s�nkre, �s amid�n az utasok k�z�l is t�bben megismertek �s �r�mmel �dv�z�ltek.

Felnyitottam poggy�szaimat, n�h�ny dr�ga �rut a kir�lynak aj�nd�koztam, aki viszont engem aj�nd�kozott meg. A t�bbi �rut eladtam, �s sok p�nzt kaptam �rt�k. Azt�n m�s �rut v�s�roltam, azokat a haj�ra vitettem, s magam is felsz�lltam.

Visszafel� szerencs�sen utaztunk, s j� eg�szs�gben �rtem haza Bagdadba. Rokonaim �s bar�taim nagy �r�mmel fogadtak, hiszen mind halottnak v�ltek. Nemsok�ra m�g szebb h�zakat vettem �s visszav�s�roltam mindama f�ldeket is, melyeket kor�bban elpr�d�ltam. Ennyi, amit els� utamr�l mondhatok.

- De �me, m�r itt az este, maradj n�lam - mondotta Teherhord� Szindb�dnak - vacsor�lj vel�nk. Holnap gyere el ism�t, s akkor elbesz�lem m�sodik utaz�somat.

Vacsora ut�n Szindb�d sz�z din�rt adott teherhord� n�vrokon�nak, ez pedig boldogan ment haza.

M�snap idej�ben ott volt Teherhord� Szindb�d Tengerj�r� Szindb�dn�l, ott voltak a j� bar�tok is. S miut�n j�l megeb�deltek, Tengerj�r� Szindb�d belefogott m�sodik �tj�nak elbesz�l�s�be.