Szindb�d m�snap eb�d ut�n belefogott a harmadik utaz�s t�rt�net�be is.

- Miut�n egy ideig igen kellemesen �ltem Bagdadban, ism�t nagy kedvem t�madt az utaz�sra, mert h�t olyan az ember: kedveli a v�ltozatoss�got, a kalandokat. Feledtem minden kor�bbi szenved�st, rengeteg �rut v�s�roltam �ssze, s elutaztam Basrahba. Amint itt a tenger partj�n fel-al� s�t�lok, egy nagy haj�t l�tok, s rajta sok el�kel� keresked�t: odavittem �ruimat. Sok�ig utaztunk minden baj n�lk�l, �s sokat nyert�nk az eladott �rukon. Egy nap azonban, amikor a legjobb kedvben �lt�nk az asztal k�r�l, sz�rny� sir�nkoz�ssal fut hozz�nk a kapit�ny, haj�t t�pi, ruh�j�t szaggatja, �s sz�vszakadva jajgat:

- � jaj, uraim, mind elveszt�nk! A vihar elt�r�tett utunkb�l, �s szerencs�tlens�g�nkre a majomszigetre sodort, ahol a majmok oly s�r�n ugr�lnak az ember k�r�l, mint a s�sk�k. Err�l a szigetr�l ember m�g nem ker�lt vissza elevenen.

A kapit�ny horgonyt vetett, bevonta a vitorl�kat. Oly hirtelen lept�k el a majmok a haj�t �s oly t�megben, hogy sem elpuszt�tani, sem el�zni nem tudtuk �ket. Azt�n nagy hirtelen kett�r�gt�k a horgonyt �s a vitorla k�teleit, a haj�t kivitt�k a sz�razf�ldre, minket kisz�ll�tottak, azt�n elt�ntek a haj�val �s mindennel, ami benne volt. Mi �sszevissza j�rtuk a szigetet, sejtelm�nk sem volt arr�l, mi lesz vel�nk, azt�n mindenfel� keresg�lt�nk, h�tha valami ennival�t, gy�m�lcs�t vagy n�v�nyt tal�lunk. Amint ide-oda k�sz�ltunk, egyszerre csak egy nagy, magas palot�t pillantottunk meg, sz�rnyas kapuja �benf�b�l volt. Bement�nk a palota udvar�ra, ahol egy nagy csom� nyers- �s sz�razfa volt felhalmozva. Mivel kegyetlen�l f�radtak voltunk, ott maradtunk az udvarban, ahol k�l�nben nem lehetett l�tni �l� lelket.

De �me, hirtelen�l-v�ratlanul sz�rny� z�g�st-b�g�st hallottunk, s �gy �rezt�k, hogy l�bunk alatt reszket a f�ld. Egy fekete, ember form�j�, p�lmafa magass�g� sz�rnyeteget pillantottunk meg. Fel�nk tartott. K�t szeme olyan volt, ak�r k�t eleven l�ng, szemfogai akkor�k, mint a vaddiszn� agyara, sz�ja ak�r a k�t ny�l�sa, ajka �gy l�gott le a mell�re, mint a tev��, f�le takar�k�nt borult a v�ll�ra, karmai olyanok voltak, ak�r az oroszl�n�. Az �ri�s le�lt egy padra, hogy pihenjen egy keveset. Majd r�nk n�zett, mi meg reszketve �lltunk el�tte, nem tudva, hogy mi lesz vel�nk. Ekkor megragadta a kapit�nyt �s meg�lte. Azt�n t�zet rakott, megs�t�tte rajta a kapit�nyt, s vacsor�ra mind egy fal�sig meg is ette.

Azt�n leheveredett a padra, s v�gighorkolta az �jszak�t.

Hajnalra kelve az �ri�s elment a palot�b�l, mi pedig azon tan�cskoztunk, mik�ppen v�dj�k meg magunkat, hiszen sejtett�k, hogy r�nk is sor ker�l. �gy tervezt�k, hogy meg�lj�k az emberev� �ri�st. �n m�g azt is javasoltam, hogy el�bb �p�ts�nk tutajt, tartsuk k�szenl�tben a parton, s ha meg�lt�k az �ri�st, cselekedhet�nk majd, amint kedv�nk tartja. Ha pedig nem siker�l a terv�nk, elmenek�lhet�nk a tutajon. T�rsaim elfogadt�k javaslatomat. Nagy f�rads�ggal �sszer�ttuk a tutajt, majd visszament�nk a palot�ba, mivel sehol m�sutt nem �rezhett�k magunkat biztons�gban.

Az �ri�s elj�tt m�snap is, megint megette egy t�rsunkat. Azt�n lefek�dt a padra, s elaludt. Amikor m�r jav�ban horkolt, a par�zsban izz�ra meleg�tett�nk k�t vasny�rsat, �s beled�ft�k az �ri�s szem�be. F�lelmetesen ord�tott az �ri�s, �sszevissza futkosott az udvaron, hogy megfogjon minket, de ez nem siker�lt neki.

Rettenetes �v�lt�ssel t�vozott a palot�b�l, mi pedig siett�nk a tenger partj�ra, tutajunkhoz. �gy okoskodtunk, hogyha az �ri�s nem t�r vissza naplement�ig, akkor val�sz�n�leg elpusztult, ha pedig visszat�r, elmenek�l�nk a tutajon.

Mik�zben err�l tanakodtunk, megpillantottuk az �ri�st k�t m�s t�rs�val, akik m�g er�sebbek �s sz�rny�bbek voltak, mint a megvak�tott. T�rsaira t�maszkodott, �s �gy ment vissza a palot�ba. Siett�nk a tutajhoz, r��lt�nk, �s kievezt�nk rajta a ny�lt tengerre. Az �ri�sok �szrevettek benn�nket, s sz�rny� nagy k�veket dob�ltak ut�nunk. Egyik t�rsunkat el is tal�lta a k�, s ez mindj�rt sz�rnyethalt, szeg�ny. Nem sok�ig haj�ztunk a tutajon, amikor egy szigethez �rt�nk. F�kat, cs�rgedez� patakokat, �nekes madarakat tal�ltunk rajta. A f�radts�gt�l, �hs�gt�l �s ijedts�gt�l teljesen kimer�lten heveredt�nk le egy fa al�.

De alig szender�lt�nk el, er�s zajra �bredt�nk: egy sz�rny� nagy k�gy� teker�dz�tt egyenesen fel�nk. Ez a rettenetes �llat nagy hirtelen megragadta egyik t�rsamat, egy szempillant�s alatt lenyelte, s tov�bb cs�szott. Nagy aggodalomban j�rtuk most m�r k�r�l a sziget�t, hogy biztos helyet keress�nk magunknak. V�gre tal�ltunk is egy magas f�t. Felm�sztunk r�, azzal a gondolattal, hogy majd ott t�ltj�k az �jszak�t. De alig voltunk ott egy-k�t percig, ut�nunk m�szott a k�gy�, megragadta a t�rsamat, az utols�t, �s elnyelte a szerencs�tlent.

M�snap reggel egy csom� f�t �s �gat gy�jt�ttem �ssze, kalyib�t �p�tettem, hogy �gy v�dekezzem a k�gy� ellen. Este el is j�tt a k�gy�, de nem f�rt hozz�m, csak sz�ntelen sziszeg�ssel tekergett a kalyib�m k�r�l, �gy folyt ez eg�sz �jjel. Napkeltekor elt�nt. Reggel �jra k�r�lj�rtam a szigetet, �s egy magaslat tetej�r�l, nagy �r�m�mre, haj�t pillantottam meg. Addig ki�ltoztam, m�gnem meghallott�k hangomat. N�h�ny ember cs�nakon �rtem j�tt, felvettek a haj�ra, ennem, innom adtak. Amikor er�re kaptam, elbesz�ltem nekik �letem eg�sz t�rt�net�t, sz�let�semt�l mindm�ig.

Csod�lkozva hallgattak, azt�n leh�zt�k r�lam sz�tszaggatott ruh�mat, a tengerbe dobt�k, s �j ruh�t adtak r�m. A sok szenved�s ut�n ism�t oly j�l �reztem magamat, hogy azt hittem, �lmodom. Hossz� ideig kedvez� sz�llel haladtunk, azt�n kik�t�tt�nk Al-Szal�hita sziget�n�l, ahol a szant�lfa terem. �tit�rsaim, akik jobb�ra keresked�k voltak, kivitt�k �ruikat a partra, hogy eladj�k vagy elcser�lj�k. Ekkor hozz�m l�pett a kapit�ny, �s ezt mondotta:

- Te idegen vagy �s szeg�ny, sokat is szenvedt�l, szeretn�k h�t j�t tenni veled. A haj�mon van valami �ru, egy bagdadi keresked��, aki t�bb esztend�vel ezel�tt a haj�n utazott. Akkor vigy�zatlans�gb�l egy szigeten felejtett�k, � ott nyilv�n elpusztult. El akarjuk adni a holmij�t, hogy az �r�t visszat�r�s�nk ut�n �tadhassuk �r�k�seinek. Te eladhatn�d ezeket, s megfelel� jutalmat kapn�l a f�rads�god�rt.

Hej, nagy volt az �r�mem, amikor ezt hallottam!

- �, kapit�ny �s ti keresked�k - ki�ltottam fel - �n vagyok Tengerj�r� Szindb�d, ezek az �n �ruim!

Csakhamar mind k�r�m gy�ltek, az egyik hitt a szavamnak, a m�sik csal�nak tartott. Egyszerre azonban egyik�k el�m l�pett, �dv�z�lt, �s ezt mondotta:

- Igazat besz�lt�l, Szindb�d. Ezek a te �ruid!

Majd a k�r�l�ll�khoz fordult, �s �gy sz�lt:

- Csak az im�nt besz�ltem el nektek azt a csud�latos dolgot, amely velem gy�m�ntkeres� utamban t�rt�nt. A hegyr�l egy darab h�st dobtam le a v�lgybe. A h�shoz egy ember volt k�tve, s azzal a rukh-mad�r felsz�llt a hegyre. Ez az ember Szindb�d volt, akinek tele volt a zsebe gy�m�nttal, s abb�l egy j� mar�kkal aj�nd�kozott meg engem. Egy�tt utaztam vele Basrahig, ahonnan � Bagdadba ment. Hogy k�zben mi t�rt�nt vele, nem tudom, de h�l�t adok Allahnak, hogy itt tal�lom �t, s bizony�thatom, hogy igazat besz�l.

Miut�n m�g megneveztem a kapit�nynak az ismertet� jegyeket is, amelyekr�l meg lehetett ismerni az �rukat, �tadt�k azokat nekem. Valamennyit nagy nyeres�ggel adtam el. A szigetr�l Indi�ba utaztunk, ahol mindenf�le f�szersz�mot v�s�roltam, azt�n hossz� utaz�s ut�n rengeteg p�nzzel �s port�k�val visszaker�ltem Bagdadba. Sok aj�nd�kot hoztam bar�taimnak �s rokonaimnak, sok �zvegyet �s �rv�t ruh�ztam fel, �s �ltem ism�t nagy �r�mben �s boldogs�gban.

�gy v�gz�d�tt harmadik utaz�som.

Most azt�n asztalhoz �ltek, megvacsor�ztak, vacsora ut�n Szindb�d sz�z aranyat adott a teherhord�nak s megk�rte, hogy j�jj�n el m�snap is, �s akkor elbesz�li negyedik utaz�s�t.