- Nem volt sok�ig otthon marad�som - kezdette az �t�dik utaz�s t�rt�net�t Szindb�d. - �rukat v�s�roltam, elutaztam Basrahba. Ott a tengerparton megvettem egy haj�t, amely t�bb keresked�vel �ppen indul�ban volt. Kapit�nyt �s matr�zokat fogadtam a haj�ra, azt�n t�bb szolg�t �s egy rabszolg�t. Hosszabb utaz�s ut�n egy elhagyatott szigetre �rt�nk s ott, amint ide-oda j�rk�ltunk, egy rukh-toj�sra akadtunk. A rukh-fi�ka �ppen kit�rt a toj�sb�l, m�r l�tszott a cs�re. Figyelmeztettem t�rsaimat, hogy ne b�nts�k a toj�st, mert abb�l nagy veszedelem sz�rmazhatik. �mde nem hallgattak figyelmeztet�semre, s am�g �n aludtam, k�vel nagy ny�l�st vertek a toj�son, kivett�k a fi�k�t, �s megett�k.

Egyszerre csak els�t�t�lt a leveg�, fekete felleg borult a napra, s l�tjuk, hogy a rukh-mad�r ott kereng a magas leveg��gben: keresi a toj�s�t. A kapit�ny mag�nk�v�l ki�ltozott ut�nunk, hogy a lehet� leggyorsabban siess�nk vissza, fut�s k�zben is j�l l�ttam, hogy a rukh-mad�r rettenetes rikolt�ssal lesz�ll nagy hirtelen a magas leveg��gb�l, vele a p�rja. �ld�z�be vettek minket. Ott lebegtek m�r haj�nk felett, mikorra mi oda�rt�nk. R�m�lten vett�k �szre, hogy mind a kett� iszony� nagys�g� szikladarabot tart karmai k�z�tt. A h�mmad�r egyszerre csak ledobta a karm�ban tartott szikl�t; az lehullott a tengerbe, oly sz�d�t�, sebess�ggel �s oly nagy er�vel, hogy ott, ahol leesett, magasra csaptak a hull�mok, felkapt�k a haj�t, s a k�vetkez� pillanatban le is dobt�k a m�lys�gbe. A haj� szerencs�re nem s�llyedt el, de alig voltunk t�l a veszedelmen, a n�st�ny rukh-mad�r is ledobta a maga szikladarabj�t, egyenesen a haj� fed�lzet�re, oly er�vel; hogy az utasok nagy r�sze a v�zbe f�lt, �n is v�z al� ker�ltem, �s csak �gy menek�ltem meg, hogy a sz�trombolt haj�nak egy darabj�ba kapaszkodtam. Teljes h�rom napig h�nytak-vetettek a hull�mok, m�g azt�n egy kedvez� sz�lroham egy szigetre dobott.

�hs�gt�l, f�rads�gt�l kimer�lt�n, keser� szemreh�ny�sokat tettem magamnak, hogy ism�t veszedelmekkel cser�ltem fel nyugalmas �letemet. Azt�n elnyomott az �lom, s amikor kiss� meger�s�tett a pihen�s �s az alv�s, elindultam, hogy k�r�ln�zzek a szigeten. Ez a sziget is gazdag volt gy�m�lcsben, �desviz� patakban �s forr�sban, s csak �gy zengett a madarak �nek�t�l. Ettem, ittam �s este ism�t �lomra hajtottam fejemet, de nagy aggodalmak k�zt, mert sehol a szigeten emberi lelket nem tal�ltam.

Amikor m�snap valamivel t�volabbra mentem, be, a sziget k�zepe fel�, �me: egy �regembert pillantottam meg egy forr�s mellett. Meztelen test�t csup�n p�lmalev�lk�t�ny �s falevelekb�l font �v takarta. Azt hittem, hogy az �regember is idegen itt, ak�rcsak �n, hozz�l�ptem �s �dv�z�ltem. Megk�rdeztem t�le, hov� val�, ki �s mif�le, �s hogy milyen helyen vagyok �n most. Nem v�laszolt, csup�n jelekkel k�rte, hogy vigyem �t a forr�s m�sik fel�re. Azt hittem, hogy az �reg �llapota csakugyan megk�v�nja ezt a seg�ts�get. V�llamra vettem, nyakamba �ltettem, �s �gy vittem a megjel�lt helyre. Amikor azonban sz�ltam neki, hogy sz�lljon le, �gy tett, mintha nem is hallan�. Megpr�b�ltam h�t, hogy letegyem a v�ltamr�l, de a l�b�val oly szorosan k�r�lfogta nyakamat, hogy k�ptelen voltam. �reztem, hogy �j szerencs�tlens�gbe sodr�dtam, sz�vem megtelt rettenetes f�lelemmel, szemem el�tt els�t�t�lt a vil�g, s �lettelen�l zuhantam a f�ldre. Egy kiss� engedett a combja szor�t�sa. �jra megpr�b�ltam kiszabad�tani magamat, � azonban azt k�vetelte, hogy hordozzam ide-oda a f�k alatt. Ezt megtagadtam, de � kez�vel szor�totta a nyakamat, l�b�val pedig �gy megrugdosta oldalamat, mik�nt a lovat sarkanty�zz�k. �gy kellett tov�bb cipelnem az �reget, aki nyugodalmasan szedte a f�kr�l a gy�m�lcs�t, j��z�en eddeg�lt, �s sem nappal, sem �jjel nem sz�llt le r�lam. K�ptelen voltam megszabadulni t�le, s ha nem engedelmeskedtem parancs�nak, �s nem �lltam f�l, vagy nem mentem tov�bb �gy, amik�ppen � parancsolta, oly kegyetlen�l �t�tt-vert, hogy az ostorcsap�s sem lehetett volna enn�l f�jdalmasabb. Sz�ntelen�l keser� szemreh�ny�sokkal illettem magamat, �s sz�vemb�l k�v�ntam a hal�lt. �llapotomat k�l�n�sen rem�nytelenn� �s k�ts�gbeesett� tette az, hogy sem k�zel, sem t�vol nem l�ttam emberi l�nyt, akit seg�ts�g�l h�vhattam volna.

Egyszer, amint ide-oda cipeltem az �reget, egy elsz�radt t�k�t tal�ltam. Ennek kiv�jtam a bel�t �s sz�l� nedv�vel t�lt�ttem meg. Amint a t�k tele volt sz�l�nedv�vel, elz�rtam a fels� ny�l�st, azt�n kitettem a napra. Ott a sz�l�nedv a melegt�l forrni kezdett. Ittam bel�le, �s ittam azt�n mindennap, am�g egy kicsit er�re nem kaptam. Egyszer azonban ittas lettem a bort�l, �nekelni kezdtem, �ssze-�sszevertem a tenyeremet, s nyakamon az �reggel ide-oda ugr�ltam.

Az �n �tkozott �regem �szrevette a bor hat�s�t, �s jelt adott nekem, hogy � is szeretne inni bel�le. Odaadtam neki a t�k�t, s mind egy cseppig megitta a bort. Nemsok�ra sz�les j�kedve kerekedett, tapsolt, rittyentgetett a kez�vel, fic�nkolt a v�llamon, azt�n egyszerre csak reszket�s fogta el minden tagj�t. V�gre engedni kezdett combj�nak nyom�sa. Letettem a f�ldre. Szertelen nagy volt az �r�m�m, hogy v�gre megszabadultam t�le.

Ism�t kimentem a tenger partj�ra, s mily nagy volt az �r�mem, amikor l�ttam, hogy egy haj� k�t�tt ki ottan! Amikor a leg�nys�g partra sz�llt, felette csod�lkozott, hogy engem ott tal�l. Miut�n elbesz�ltem viszontags�gaimat, azt mondta a kapit�ny:

- Az az �reg a tenger v�ne volt. Senki m�g �lve nem szabadult keze k�z�l. Azokat, akiket hal�lra sanyargatott, k�s�bb felfalta.

Szerencs�t k�v�ntak megszabadul�somhoz, ennem, innom adtak, tisztess�ges ruh�ba �lt�ztettek, felvettek a haj�ra. N�h�ny nap m�lva egy nagy, v�rossal szemben k�t�tt�nk ki. Fallal volt k�r�lv�ve, �s vaskapun �t lehetett oda bel�pni. Ezen a kapun �t, j�rtak a tenger partj�ra a v�ros lak�i, azt�n cs�nakba sz�llottak, �s �gy mentek ki a ny�lt tengerre: ott t�lt�tt�k az �jszak�t, hogy biztons�gban legyenek a majmokt�l. Mindezt elbesz�lt�k nekem, am�g a v�rost k�r�lj�rtam, �s mondhatom, er�sen megijesztettek ezzel az elbesz�l�ssel, mert m�r volt tal�lkoz�som ezzel a veszedelmes n�ps�ggel. K�zben, am�g �n �sszevissza csatangoltam a v�rosban, a haj� an�lk�l, hogy �szrevettem volna, tov�bb vitorl�zott.

K�pzelhetitek, milyen k�ts�gbeesetten j�rtam-keltem az utc�kon. Nem tudtam, hov�-merre, amikor egyszerre csak megsz�l�tott egy ember:

- �gy l�tszik, te idegen vagy itt.

- Val�ban az vagyok - v�laszoltam - �s rettenetes bajban vagyok, mert itt hagyott a haj�m.

- Ne agg�dj�l - mondta az ember - gyere velem az �n cs�nakomon, mert hal�lfia vagy, ha �jjelre itt maradsz a v�rosban.

K�vettem a j� embert, besz�lltam a cs�nakj�ba. A partt�l k�r�lbel�l egy m�rf�ldre t�volodtunk. Reggel azt�n visszat�rt�nk a v�rosba. Ez a v�ros a feket�k sziget�nek sz�l�n fek�dt. Este rengeteg majom �rasztotta el, �s aki �jjelre ottmaradt, azt a majmok meg�lt�k �s megett�k.

Az a der�k ember, aki engem felvett cs�nakj�ra, megk�rdezte �rtek-e valami mesters�ghez.

- Nem �rtek - v�laszoltam - �n keresked� vagyok, de haj�t�r�s k�vetkezt�ben mindenemet elvesztettem.

Elbesz�ltem �letem eg�sz t�rt�net�t, a j� ember nagy csod�lkoz�ssal hallgatta v�gig kalandjaimat. Azt�n egy k�vel telt zacsk�t ny�jtott �t nekem, majd elvezetett egy t�rsas�ghoz, �s �gy sz�lt:

- �me, egy haj�t�r�tt idegen, akinek semmije sincs, �s semmif�le mesters�ghez nem �rt. Fogadj�tok magatok k�z�, �s tan�ts�tok meg r�, hogyan kell sz�retelni. Ezzel szerezhet annyit, hogy haz�j�ba visszajuthasson.

Az emberek sz�vesen fogadtak. P�rtfog�m ezzel v�lt el t�lem:

- Tedd, amit �k tesznek, �s gyere el hozz�m, miel�tt visszat�rsz haz�dba.

Azt�n elmentem a t�rsas�ggal. Nemsok�ra oly magas �s sima f�kat l�ttam meg, amelyekre senki ember fel nem m�szhatott. Alattuk rengeteg majom hevert. Amikor a majmok megl�ttak minket, hirtelen felm�sztak a f�ra, az emberek pedig k�veket szedtek ki zseb�kb�l, �s a majmok ut�n dob�lt�k. Erre a majmok gy�m�lcs�t szaggattak le a f�kr�l, �s azt dob�lt�k fel�nk. Amikor k�zelebbr�l megn�ztem a gy�m�lcs�ket, l�ttam, hogy k�kuszdi�k. Erre �n is dob�lni kezdtem a majmokat, s azok k�kuszdi�val dob�ltak vissza, �gy telt el az eg�sz nap. Este visszat�rt�nk a v�rosba. �n a k�kuszdi�t, amit �sszegy�jt�ttem, j� emberemnek adtam �t. � pedig ideadta rakt�r�nak kulcs�t, hogy oda rakjam be k�kuszdi�-k�szletemet.

Majd �gy sz�lt:

- Eredj mindennap ezekkel az emberekkel, �s hozd el, amit �sszegy�jtesz. El�bb-ut�bb annyi p�nzed lesz, amivel haza utazhatsz.

Megk�sz�ntem j� tan�cs�t, szorgalmasan gy�jt�ttem a di�t, �s f�lretettem az �rte kapott p�nzt.

Egy nap haj� k�t�tt ki a v�ros el�tt. K�r�semre j� emberem helyet b�relt az �n r�szemre a haj�n, s ell�tott �lelmiszerrel is. Azt�n a k�kuszdi�mat beraktam a haj�ra. (Mert csak egy r�sz�t adtam volt el.) Szigetr�l szigetre ment�nk s v�gre egy nagy, v�roshoz �rt�nk. Ott a di�m egy r�sz�t mindenf�le f�szer�rt elcser�ltem. Azt�n oly sziget mellett k�t�tt�nk ki, ahol gy�ny�r�en virult az alo�fa, �s ahol a hal�szok dr�gagy�ngy�t hal�sztak. K�kuszdi��rt sok dr�gagy�ngy�t kaptam itt. �jra meggazdagodtam! V�gre meg�rkezt�nk Basrahba, de ott csak n�h�ny napig maradtam, hogy kipihenjem magamat. Azt�n haj�t b�reltem, �ruimmal szerencs�sen meg�rkeztem Bagdadba. Csal�dom �s bar�taim v�gtelen nagy �r�mmel fogadtak, mert m�r lemondtak minden rem�nyr�l, hogy valaha m�g �letben l�tnak.