- Hallj�tok, �, bar�taim - sz�lott Tengerj�r� Szindb�d - hogy amikor visszat�rtem hatodik utaz�somb�l, �s folytattam r�gi �letm�domat, v�gs�gban, �r�mben, kedvtel�sekben �s mulatoz�sban: �gy �ltem j� ideig h�bor�tatlan �r�mben �s boldogs�gban, �jjel-nappal. B�s�ges nyeres�get, nagy hasznot is szereztem magamnak. De a lelkemben megint csak fel�bredt a v�gy, hogy v�ndorolva megcsod�ljak idegen v�rosokat, bej�rjam a tengereket, keresked�kkel t�rsuljak, �s �j dolgokat ismerjek meg. �sszecsomagoltam h�t tengeri �tra alkalmas b�l�kat, csupa �rt�kes �rut, �s Bagdadb�l Basrah v�ros�ba indultam. Ott megl�ttam egy �trak�sz haj�t, �s benne el�kel� kalm�rok t�rsas�g�t. Haj�ra sz�lltam, bar�ts�got k�t�ttem vel�k, �s elvitorl�ztunk.

A legnagyobb boldogs�gban �s �r�mben folyt utunk, utaz�sr�l, mesters�g�nkr�l t�rsalogtunk egym�ssal. Amint ilyen b�kess�gben utaztunk, �me, hirtelen sz�lvihar kerekedett a haj� orr�nak ir�ny�b�l, �s heves z�por szakadt r�nk. Eg�szen �t�ztunk mi is, b�l�ink is. Erre betakartuk b�l�inkat nemezzel �s v�szonnal, mert f�lt�nk, hogy az es� megrontja �ruinkat. K�ny�r�gni kezdt�nk Allahhoz, hogy ford�tsa el t�l�nk a csap�st, amely r�nk z�dult. Ezut�n a haj� kapit�nya f�lkelt, megszor�totta �v�t, felt�rte k�nt�s�t, �s felm�szott az �rbocra. Jobbra-balra ford�totta tekintet�t, majd len�zett a haj� n�p�re, csapdosni kezdte arc�t, �s t�pdesni szak�ll�t. �gy sz�ltunk h�t hozz�:

- Jaj, mester, mi t�rt�nt?

� pedig �gy felelt:

- K�rj�tek Allahot, hogy mentsen meg a veszedelemt�l, amibe jutottunk. S�rjatok �s vegyetek b�cs�t egym�st�l, mivel tudj�tok meg, hogy a sz�l ellen�nk fordult, �s a vil�g legt�volibb tenger�re vetett benn�nket.

A kapit�ny azt�n lek�szott az �rboc tetej�r�l, kinyitotta l�d�j�t, v�szonzacsk�t vett el�, �s kibontotta. Hamuszer� port sz�rt ki bel�le, ezt v�zzel megnedves�tette, v�rakozott kicsit, majd megszagolta. Ezut�n kis k�nyvet vett el� l�d�j�b�l, olvasott bel�le, �s �gy sz�lt hozz�nk:

- Tudj�tok meg, �, utasok, ennek a k�nyvnek csod�latos var�zsereje van; most azt jelzi, hogy aki a tengernek erre a t�j�ra vet�dik, nem menek�l ki bel�le, hanem elpusztul. Mivel ezt a t�jat �gy h�vj�k, hogy Kir�lyok �g�ve, �s itt van a s�rja Salamonnak, D�vid fi�nak - b�kess�g legyen mind a kett�j�kkel! - �s ebben a s�rban �ri�si �s sz�rny�s�ges k�gy�k vannak. B�rmif�le haj� �rkezik erre a vid�kre, oda�szik hozz� a tengerb�l a nagy hal, �s elnyeli mindenest�l.

Mikor mi a kapit�nynak ezeket a szavait meghallottuk, igen elcsod�lkoztunk. M�g be sem fejezte besz�d�t, �s �me: a haj� egyszerre felemelkedett vel�nk, azt�n megint lefel� s�llyedt. Olyan robajt hallottunk, mint a mennyd�rg�s �s majd holtt� v�ltunk, mivel biztosak voltunk benne, hogy v�g�nk van. �s �me: a nagy hal m�r k�zeledett is haj�nk fel�. Akkora volt, ak�r egy magas hegy �s r�m�letbe ejtett benn�nket. Keserves zokog�ssal sirattuk magunkat, �s k�sz�lt�nk a hal�lra. Csak n�zt�k a nagy halat, b�multuk rettent� test�t, amikor �szrevett�k, hogy egy m�sik nagy hal is tart fel�nk. Ann�l sz�rny�bbet, nagyobbat nem l�ttunk soha. Elb�cs�zkodtunk, �s sirattuk magunkat, de �me: egy harmadik hal is k�zeledett. Ez m�g nagyobb volt, mint a kor�bbiak. Ekkorra m�r eg�szen elvesztett�k esz�nket �s �rtelm�nket, lelk�nk elhalt a sz�rny� ijedelemben �s r�m�letben. A h�rom nagy bal keringeni kezdett a haj� k�r�l, �s a harmadik al�mer�lt, hogy elnyelje a haj�t mindenest�l.

De hirtelen nagy sz�l kerekedett, a haj� felemelkedett, egy nagy szikl�ra hullott �s darabokra forg�csol�dott sz�t. Gerend�i szert hullottak �s a b�l�k mind, meg a keresked�k meg a t�bbi utasok a tengerbe mer�ltek. Minden ruh�t ledobtam magamr�l, csup�n egyetlen k�t�t tartottam magamon, �sztam egy ideig, m�gnem el�rtem egy haj�gerend�t. Felkapaszkodtam r�, �s magamhoz �leltem. A sz�l meg a hull�mok j�tszottak velem, �n meg csak kapaszkodtam a gerend�ba. Ide-oda dob�ltak a hull�mok, a legkeservesebb nyomor�s�g �s f�lelem �hs�g �s szomj�s�g k�nozott. V�dolni kezdtem magam az�rt, amit cselekedtem, f�radt lelkem nyugalom ut�n s�v�rgott, �s �gy sz�ltam magamban:

- �, Tengerj�r� Szindb�d, nem t�rsz te meg soha. Mindig csak viszontags�gokat �s f�radalmakat szenvedsz, m�gsem b�ntad meg, hogy tengereken utazol, �s ha azt mondtad, hogy b�nod, akkor hazudt�l. H�t most csak t�rj mindent, ami �r, mivelhogy meg�rdemelsz mindent, ami veled t�rt�nik.

De harmadnapra el�rtem egy lombos f�kban, h�s forr�sban gazdag nagy szigetre. Ettem, ittam, �lveztem a gy�m�lcs �z�t, �s sz�rcs�ltem a patak v�z�t, m�gnem fel�d�ltem, lelkem fel�ledt, testem meger�s�d�tt, �s keblem t�gult.

V�gigj�rtam a szigetet. A t�ls� fel�n nagy, �desviz� foly�t pillantottam meg.

Eszembe jutott a tutaj, amelyen r�gebben haj�ztam, �s azt mondtam magamban:

- Ahhoz hasonl� tutajt kell csin�lnom, tal�n kiszabadulok ebb�l a helyzetemb�l is. Ha �gy megmenekszem, �s v�gyam teljes�l: istenhez fordulok - magasztaltass�k a neve! - sz�nva-b�nva, hogy �tra keltem; ha pedig elpusztulok, sz�vem megszabadul a viszontags�gokt�l �s keservekt�l. Azt�n neki�lltam, sz�lf�kat gy�jt�ttem. Dr�ga szant�lf�t, amelynek nincs p�rja; de �n nem ismertem fel. Egy�v� gy�jtv�n a sz�lf�kat, �gakat �s ind�kat k�t�lszer�en �sszesodorva, �sszek�t�ztem vel�k a tutajt. Felsz�lltam a tutajra, s lefel� �sztam a foly�n, m�gnem el�rtem a sziget m�sik v�g�re. Azt�n azt is elhagytam �s haj�ztam egy napot, k�t napot, h�rom napot a sziget elhagy�sa ut�n. Majdnem mindig aludtam, eg�sz id� alatt nem ettem semmit, de ha megszomjaztam, ittam a foly� v�z�b�l.

Olyan voltam, ak�r egy k�bult mad�rfi�ka, v�gs� kimer�lts�gemben, �hs�gemben, f�lelmemben, am�g csak a tutaj el nem �rt velem egy magas hegyhez, amelybe a foly� beletorkollott. Ezt megpillantv�n, agg�dni kezdtem �letem�rt, mivelhogy eszembe jutott, milyen neh�zs�geket szenvedtem tutajommal az el�bbi utaz�somban. Meg akartam �ll�tani a tutajt, hogy kisz�lljak r�la a hegyoldalra. De a v�z sodra elragadott, �s vitte mag�val a tutajt, engem meg rajta. Sodr�dtam a hegy belseje fel�. Ezt l�tva biztos voltam vesztemben. De a tutaj tov�bbhaladt, �s nemsok�ra t�gas helyre �rt. �s �me: nagy v�lgybe jutottunk, azon kereszt�l z�gott a foly�, olyan hatalmas hangon, ak�r a mennyd�rg�s, �s olyan sebess�ggel, ak�r a sz�l. Megragadtam a tutaj sz�l�t; f�ltem, hogy leesem r�la, mert a hull�mok jobbra-balra dob�ltak a foly� h�t�n. A tutaj meg tov�bbrohant a v�z sodr�val a v�lgy v�ge ir�ny�ban. Nem tudtam megf�kezni, sem a parthoz nem tudtam ir�ny�tani.

V�g�l is egy pomp�s, j�l �p�tett, �s n�pes v�roshoz �rt velem a tutaj. �s mihelyt az emberek �szrevett�k, hogy a foly� k�zep�n tutajt sodor a v�z, h�l�t meg k�telet vetettek fel�m, �s partra vontatt�k j�rm�vemet.

�gy estem k�z�j�k, ak�r a halott. Elcsig�zottan �hs�gt�l, �lmatlans�gt�l �s f�lelemt�l. A t�megb�l egy id�s ember, m�lt�s�gos k�lsej� sejk k�zeledett fel�m, �s t�bb sz�p ruhadarabot adott r�m. �n pedig, amik�ppen a szem�rem parancsolja, bef�dtem meztelens�gemet. Majd f�rd�be vezetett, er�s�t� italokat �s finom illatszereket hozott. Amikor a f�rd�b�l kij�tt�nk, elvitt h�z�ba. Csal�dja, pedig �rvendezett j�tt�m�n. A f�helyre �ltetett, �s d�s lakom�t k�sz�tett r�szemre: ettem h�t, m�g j�l nem laktam. Azut�n szolg�i meleg vizet hoztak el�m, megmostam kezemet, rabn�i, pedig selyemt�r�lk�z�t hoztak, megt�r�ltem kezemet �s sz�mat.

Ekkor a sejk f�lkelt, �s k�l�n helyet jel�lt ki sz�momra h�za egy r�sz�ben, meghagyv�n szolg�inak �s rabn�inek, hogy szolg�ljanak ki �s j�rjanak kezemre, minden k�v�ns�gomban. Ezek nagy szolg�latk�szs�ggel viselt�k gondomat, �gy �ltem a vend�gszeret� h�zban h�rom napig. J� ev�s-iv�s �s �des illatok �lvezet�ben, m�gnem lelkem �jra meger�s�d�tt, f�lelmem eloszlott, sz�vem megnyugodott, �s elm�met kellemes, j� �rz�s hatotta �t. A negyedik napon odaj�tt hozz�m a sejk �s �gy sz�lt:

- T�rsas�god felvid�tott benn�nket, �, fiam. Volna-e most kedved felkerekedni, �s elj�nni velem a foly� partj�ra, onnan le a piacra, �s eladni port�k�dat? Az �r�n majd v�s�rolsz magadnak olyasmit, amivel kereskedhetel.

Erre kicsit elt�prengtem, �s �gy sz�ltam magamban:

- Honnan van nekem port�k�m, �s h�zigazd�m szavainak mi az �rtelme?

A sejk pedig ezt mondta:

- Fiam, ne agg�dj�l, �s ne t�prengj, hanem kelj fel, �s gyere vel�nk a piacra, ha l�tjuk, hogy akad vev�, aki j�l megfizeti az �ruidat, �n �tveszem az �r�t a te javadra, de ha nem k�n�lnak �rte annyit, amennyit elegend�nek tal�lsz, elhelyezem �ruidat az �n rakt�raimban, addig, am�g az ad�sv�tel napja el nem �rkezik.

Gondolkodtam a dolgon, �s azt mondtam magamban:

- Cselekedj�l az � akarata szerint; majd megl�tod, mif�le �rukr�l van sz�.

�gy sz�ltam hozz�:

- Hallom �s engedelmeskedem, �, sejk, �s amit te cselekszel, �ld�s lesz azon, �s lehetetlen b�rmiben is ellenkeznem veled.

Elmentem h�t vele a piacra, �s l�tom, hogy sz�tszedte a tutajt, amelyen �rkeztem. A tutaj szant�lf�b�l val� volt. A sejk megb�zta a kiki�lt�t, hirdesse ki, hogy elad�. A keresked�k odasereglettek �s megkezd�d�tt a verseng�s. Ezer aranyig vert�k fel a v�tel�rat. Ekkor besz�ntett�k az �rver�st, a sejk pedig hozz�m fordult �s �gy sz�lt:

- Hallgass ide, fiam: a te �rudnak a mostani id�kben ez az �ra. El akarod adni ezen az �ron, vagy ink�bb v�rsz m�g? Mert �n meg�rz�m sz�modra.

�gy feleltem:

- Ez az �gy a te �gyed �s tedd azt, amit akarsz.

Erre megk�rdezte:

- Mondd, fiam: eladod nekem ezt a f�t, sz�z arannyal t�bb�rt, mint amennyit a keresked�k �g�rtek?

Azt feleltem:

- El, m�ris eladtam neked, �s meg is kaptam az �r�t.

� akkor megparancsolta a leg�nyeinek, hogy hordj�k be a f�t a rakt�r�ba. Azt�n visszamentem vele a h�z�ba, le�lt�nk, lesz�molta kezemhez a fa teljes �r�t, zacsk�ba rakta a p�nzt, �s azt�n a zacsk�kat lez�rta vaslakattal �s �tadta nekem a kulcsot.

J� p�r nap eltelt�vel a sejk �gy sz�lt hozz�m:

- Kedves fiam, javallok neked valamit, rem�lem, teljes�ted �hajomat.

Megk�rdeztem:

- Mir�l van sz�?

�gy felelt:

- �n m�r meg�regedtem, �s nincs fi�gyerekem. De van egy le�nyom, korra fiatal, alakja sud�r, kincsekben, b�jakban gazdag. Szeretn�m, ha feles�g�l venn�d, telepedjetek le a mi vid�k�nk�n, �n pedig r�d ruh�zom minden tulajdonomat, mindent, ami az eny�m. Meg�regedtem, t�ltsd be te a helyemet.

Hallgattam, semmit se sz�ltam. � pedig �gy folytatta:

- Fogadd meg, �, fiam, amit mondok neked, mivelhogy csak a javadat k�v�nom. Ha engedsz �hajomnak, �sszeh�zas�tlak le�nyommal, fiamm� fogadlak �s minden, ami a tulajdonom, a tied lesz. De ha kereskedni akarsz �s visszat�rni a haz�dba, senki sem akad�lyoz meg benne; ti�d a d�nt�s joga. Tedd h�t azt, amit k�v�nsz, �s amit j�nak l�tsz.

�gy feleltem:

- Allahra, �, sejk, olyan lett�l sz�momra, mintha aty�m voln�l: sok borzalmat �tszenvedtem; �t�letem, tud�som meggy�ng�lt: a te akaratodon �ll, hogy �gy cselekedj�l, amint j�nak l�tod.

Ekkor a sejk megparancsolta szolg�inak, h�vj�k el a k�dit �s a tan�kat. El is h�vt�k, �s a sejk hozz�m adta le�ny�t. Nagy mulats�got, �nneps�get rendezett sz�munkra, �s mikor bevezetett le�ny�hoz, l�ttam, hogy v�gtelen�l sz�p, gy�ny�r�, ar�nyos n�v�s�. Tele volt csod�latos �kszerekkel, gazdag volt ruh�zata, dr�gak�vekkel, aranyd�szekkel, �rt�kes gy�ngynyak�kekkel �s egy�b kincsekkel, amelynek �rt�ke milli� aranyra is r�gott, de felbecs�lni nem is lehetett.

Mihelyt megpillantottam, megtetszett nekem. K�lcs�n�sen megszerett�k ezut�n egym�st, �s vele maradtam j� ideig v�gtelen �r�mben �s boldogs�gban. Apj�t azt�n mag�hoz sz�l�totta Allah, mi pedig eltemett�k. �n birtokosa lettem minden j�sz�g�nak, eg�sz szolgahada, csel�ds�ge az �n hatalmamba jutott. A keresked�k pedig beiktattak az � hivatal�ba, mert � volt a f�n�k�k �s senki sem v�s�rolhatott, csak az � tudt�val �s beleegyez�s�vel, mivelhogy � volt a sejkj�k. Most pedig �n ker�ltem a hely�re.

Hozz�l�ttam, hogy p�nzz� tegyem a sejk �ruit, egyiket a m�sik ut�n, �s ut�na n�zzek valakinek, aki �tra indul ebb�l a v�rosb�l, hogy vele mehessek. �s am�g evvel foglalatoskodtam, megtudtam, hogy egy csapat v�rosbeli ember �tra szeretne kelni, de nem tal�l haj�t mag�nak. Ez�rt f�t v�s�roltak, �s nagy haj�t �csoltak. �n bejelentettem, hogy vel�k tartok, �s megfizetem nekik az eg�sz k�lts�get. Azt�n haj�ra sz�lltam feles�gemmel �s minden javammal, egy�b tulajdonaimat �s birtokaimat otthagyva, haladtunk szigetr�l szigetre �s tengerr�l tengerre.

A sz�l �s az �t kedvezett nek�nk, �ps�gben meg�rkezt�nk Basrah v�ros�ba. Ott nem id�ztem, hanem helyet v�ltottam egy m�sik haj�ra, arra �traktam mindent, ami velem volt, �s Bagdad v�ros�ba tartottam. Hazat�rtem, bel�ptem otthonomba, viszontl�ttam csal�domat, pajt�saimat �s bar�taimat. Minden javamat, ami velem volt, t�rh�zaimba rakt�roztam. Csal�dom kisz�m�totta, meddig voltam oda hetedik utaz�somon: bizony huszonk�t esztendeig! M�r le is tettek minden rem�nyr�l, hogy valaha is visszat�rek.

De hogy visszat�rtem k�z�j�k �s elmes�ltem �lm�nyeimet, mi minden �rt engem: mindny�jan nagy �lm�lkod�ssal csod�lkoztak a hallottakon, �s szerencs�t k�v�ntak megmarad�somhoz. �n pedig megfogadtam, hogy nem utazom soha t�bb� se viz�n, se sz�razon az ut�n a hetedik k�borl�som ut�n, amelyen �gy megk�nl�dtam, megszenvedtem, hogy kalanddal torkig lettem.

�, Teherhord� Szindb�d, v�sd j�l eml�kezetedbe, mi minden t�rt�nt, mi minden esett meg velem, hogy folytak dolgaim. �s Teherhord� Szindb�d �gy sz�lt a Tengerj�r� Szindb�dhoz:

- Az istenre k�rlek, bocs�sd meg, ha valamit v�teni tal�ltam volna ellened!

�s sok� �ltek egym�s t�rsas�g�ban, �r�m, vigass�g, boldogs�g k�zepette, am�g el nem j�tt �rt�k sz�ntet�je jajnak-bajnak, elmetsz�je v�g kacajnak, er�s v�rnak feld�nt�je, s�rveremnek megt�lt�je, eggy� forrtnak sz�tv�l�sa: az elm�l�s zord kasz�sa.